The Traitor (Il traditore)

September 4, 1980 Palermo, Saint Rosalia's day

cosa nostra bosses meet at Stefano bontade's villa.

Palermo is the world capital of heroin.

The old palermo mafia and the new corleone clan

meet to divvy up the heroin trade,

thus avoiding another mafia war.

The fugitive tommaso buscetta,"boss of two worlds", is also present.

As a simple "soldier", he can not participate in the meeting,

but he has influence with bontade, head of the palermo alliance.

Buscetta attends with his third wife Christina

and children from his previous marriages.

Where are you going? Papal!

- Papa... - C'mon, get up!

Get up!

- Papa, why are you hitting me? - Benedetto, let's go.

Papa, I love you.

God is love.

Gimme a hug, papa.

A toast to our friends.

And to our families.

And to money!

Cheers!

Here, take your brother!

Come, let's dance to something lively!

Let's dance! Music, maestro!

What's wrong?

Your wife's good, isn't she?

She raised all these kids without having kids and stepkids.

Masino, will you tell me what's wrong?

Do you see benedetto?

He looks done in.

Yeah, done in...

- How did it end up? - All good.

Why don't you have them come with us?

They don't want to, this is their life.

- You have to force them. - They're not kids anymore.

Antonio's made me a grandfather. Stop talking nonsense.

You don't want them.

Yeah, I don't want them in Brazil. They're lost.

A photo!

A nice photo!

This will be fun!

- Hide that gun. - Why, can you see it?

Masino, come here!

Toto, you come here too.

Everyone's gotta be in it.

The kids too, here.

For this beautiful family and for this peace that must never end.

Peace?

A farse...

Be careful.

The first to start, never loses.

Long live Saint rosalia!

The infirm want your grace.

Long live Saint rosalia!

Step by step we'll bring you.

Long live Saint rosalia!

In every street on every road.

Long live Saint rosalia!

He who does not say it with me is not a devotee.

Long live Saint rosalia!

Thunder and storms and we call you.

I'm leaving.

When?

Why are you leaving now?

Things are getting better, can't you see all the money circulating?

You can't take money to the grave with you.

You have to look after benedetto and Antonio.

You know they're like sons to me.

The traitor

December 1980, Rio de Janeiro, grumari beach

be careful, it's dangerous!

The water's dangerous.

You're freezing.

I couldn't get out of the water.

Remember, father, your church spread all over the earth,

make it perfect in love and in the union with our pope John Paul...

Stefano, I baptize you in the name of the father,

the son and the holy spirit.

Thank you.

Long live Stefano!

We have a problem with the stopover.

When the undersecretary realized it was for planes

arriving from Peru, Bolivia and Colombia...

Two plus two equals four.

- How much did he ask you for? - One and a half.

Let's make it two... three.

All right.

I'd like to go live there with all my family.

In amazonia?

- You want to be a hermit? - Let's go.

Your excellency.

Mr felici! What a lovely family you have!

Thank you very much. Madam.

Yes, the truth is I'm happy here with my family, my father-in-law...

We're among friends

and when you're among friends you can get around any problem.

Gentlemen, please.

Hold it.

One more.

What's he doing here?

Here we go...

Don't be afraid, pippo.

Stay down!

You gotta be quiet.

Out!

- It was out! - Masino, it was in!

No, it was out.

Mr felici, a personal call for you.

It's over.

Drinks for everyone, on me.

That was a goal!

Hello?

How are you?

Who's this?

Don't you recognize me?

A friend, masino.

How are you?

The family all good?

- What'd you say at your pa's funeral? - What did I say?

You said you want to avenge him.

Yeah, it's true.

Whoever killed him's gonna meet the same end!

Have you ever fired a gun?

Yes.

With the right or with the left?

I don't understand.

Everything okay?

Everything good?

All quiet, sir.

Papa!

Sit down.

When a brother dies it's like losing an arm.

Be strong, masino.

Totuccio was saved by a miracle

and now he wants to slaughter the corleonesi with his bare hands.

But what can he do alone?

He hasn't got this.

But you've got this.

Tano, what do you want?

All the heroin in the world passes through palermo,

there's billions for everyone.

And the corleonesi are wiping out half the world, women, kids...

You know what scarpuzzedda did?

To Toto inzerillo's son?

First he cut off his arm, then he killed him.

What need was there?

You're not even safe here.

Stefano wanted to stop riina,

he spoke to the commission about it, he wanted to shoot him.

Why didn't they do it?

They would have, but riina is smart and he didn't go to the meeting.

Who's still on our side?

We're losing many of them along the way,

they've gone over to those louts of riina's.

But we're not dead yet,

we're not dead, we can still make it.

But you gotta come back.

You get me?

The salvos told me too, ignazio asked me.

Besides, we're not alone in Rome,

there's still our friends.

- What does pippo say? - Mr calo?

He's in Rome, he says he's working for his career.

I'm not scared of dying, I'm not scared of anything,

but to go there and tell them:

"Here I am, kill me"... why?

For glory?

Like the kamikazes?

Am I a jerk?

We gotta kill them, before they kill us.

We need to think it through, tano.

- Hello? - It's me.

Can you hear me?

I can't hear you very well.

- Benedetto and Antonio... - Are you crying?

- Benedetto and Antonio are gone. - Put my wife on.

Hello? Masino, I'm here.

What's going on? Did you call Cal?

Of course, but he never answers.

Masino, you gotta come here immediately.

They're our sons, your sons! They've gone, don't you see?

What do you mean he never answers?

You gotta come here!

I'll take care of it now.

I'll take care of it now!

Why aren't you in bed?

I was waiting for you.

What's going on?

Nothing.

Nothing.

Stay here!

Stay calm.

I'm putting it down, stay calm.

Stay calm.

Mr tommaso "busketta” we have a warrant for your arrest

and to search your house.

- His name is Roberto felici. - Start with his office.

Then the bedrooms, I want to find the drugs.

There are no drugs here.