Motherland: Fort Salem

Din episoadele anterioare...

Îți vor spune lucruri groaznice despre mine.

Te iubesc.

Ți-a spus ce voiai să auzi.

- Doamnă Președintă. - Ești legată prin statul de drept

de voința poporului american.

Furiile au două camioane pline cu mine.

Mergem să le eliminăm.

- Au ostatici. - Misiunea nu s-a schimbat.

Acum!

Furiile au ales să execute ostaticii.

- Nu voiau să moară. - Trebuie să începem reconstrucția,

și să eliminăm Furiile definitiv.

De ce sunt oamenii tăi sub asediu?

Multe guverne vor ce avem noi.

Învață-mă cântecele tale, ca să fac lumea un loc mai bun.

Îți poți imagina ce arme am putea realiza cu o asemenea putere?

Da. Din păcate, pot.

Cântecele nostre nu sunt în siguranță cu tine.

MUNȚII ALTAI ULTIMA LOCAȚIE CUNOSCUTĂ A TARIM-ului

ȚARA MAMĂ: FORTUL SALEM Episodul 9 - Puciul

Traducere şi adaptare: Aurelian

- Adler a mințit. - Vorbește mai încet.

Cum poți să minți lumea așa?

- Toată lumea minte, Tal. - Să minți chiar așa,

- milioane de oameni? - Războiul este nemilos.

Asta e tot ce ai de spus? Războiul este nemilos?

Întotdeauna există daune colaterale, Tal.

E urât, dar asta înseamnă să fii soldat.

Puteam să simt tot ce simțeau ostaticii,

știau că vor muri.

Și a mai fost Libba...

O să ne amintim această zi tot restul vieții.

Te acoperim, Tal.

Nu cred că situația se va îmbunătăți.

- Am fost folosite. - Tally.

Nu.

Exact asta s-a întâmplat.

Am fost folosite, iar Libba a plătit prețul suprem.

Alder n-ar fi trebuit să te amestece în povestea asta.

Am făcut tot ce se putea mai bine, ținând cont de circumstanțe.

Am auzit că te-ai purtat cu onoare și curaj.

Sunt extrem de mândră de tine.

Mulțumesc.

Ne așteptăm să-i aduci un elogiu lui Libba.

- E o tradiție. - Bine.

Ești singura persoană din Înalta societate

în compania ta, și se cuvine...

Mamă, am spus că sunt de acord.

Excelent.

O să te ajut cu discursul.

Doamnă General, am informații noi despre Tarim.

Aș vrea să vă arăt ceva.

Tu mai întâi. Spune.

Echipa de căutare a localizat cincisprezece refugiați în Munții Altai,

toți cu coardele vocale extirpate.

În același mod în care a fost ucisă familia mea.

Cum au reușit Furiile să-i găsească înaintea noastră?

- Dacă nu au fost Furiile? - Dar cine?

Încă nu au revendicat atacul asupra familiei mele,

ceea ce este neobișnuit.

Am împrumutat asta de la Memorial Hall

când studiam victimele atacului asupra familiei Bellweather.

Camarila, serios?

Mama obișnuia să-mi spună că cei din Camarilă

o să-mi fure vocea în timp ce dorm

dacă nu îmi cânt sunetele înainte de culcare.

Chiar voiau ca și vocea mea să ajungă aici.

- Dar eu am fugit. - Au fost extrem de meticuloși.

Am vrut să văd dacă metodele lor sunt aceleași.

Imitarea vechilor noștri torționari e doar o emoție nouă

pentru Furii, nimic mai mult.

Metodele lor sunt identice.

Acest gen de ură nu va mai infesta mult timp lumea.

Am smuls din rădăcini ultimele rămășițe ale Camarilei acum 200 de ani.

Suntem atât de disperate după idei?

Avem în față un inamic real.

Nu avem nevoie de unul imaginar.

Câți membri Tarim au mai rămas?

Din informațiile noastre, mai puțin de zece.

Acum ei sunt prioritatea noastră. Trebuie să acționăm.

E un butoi de pulbere acolo. Dacă află Wade...

Mă descurc cu Președinta Wade.

Sunteți libere.

Mai vrei ceai?

- Tal. - Nu, sunt bine.

- Nu ești bine, Tal. - Atunci cred că nu sunt bine.

Ce le-am făcut noi acelor oameni...

Nu pentru așa ceva am ales să vin aici.

Am venit să fac lucruri bune.

- Trebuie să facem ceva. - De ce ar trebui să facem ceva?

Pentru că suntem implicate în ceva profund injust.

Și e vina lui Alder.

Da, dar cui o să-i spunem, Tally?

În cine să avem încredere? Anacostia e prea apropiată de Alder.

Dar mama ta?

Ne mănâncă de vii dacă nu respectăm ierarhia.

Poate că e ceva mai important decât ierarhia.

Ce s-a întâmplat nu poate fi trecut cu vederea.

Tal, te aud, și nu te contrazic,

dar tu nu o cunoști pe mama.

Te rog.

Nu mai pot să păstrez secrete.

Gata cu secretele.

Scuzați-ne.

Am vești groaznice.

Îmi pare rău să vă spun că mai mulți oameni de-ai voștri au fost uciși.

Poți să te oprești. Știm deja.

Intenționez să intervin imediat.

Plănuiesc să fac apel la Președintă.

Nu va fi nevoie.

Curând vor fi exterminați toți. E o criză umanitară.

Și atunci... va fi sfârșitul nostru.

- Gândește-te la oferta ei. - Riscul e prea mare.

Ce risc ar putea fi mai rău decât dispariția...

Știi ce se va întâmpla dacă vor cădea cântecele noastre

în mâinile guvernului și ale armatei.

Nu va mai exista o lume pentru care să lupți.

Ceea ce vă ofer este protecție pentru poporul vostru.

Cu ce preț, Generale Alder?

Cât de arogantă ești!

Ai grijă de tine.

Angajamentul nostru în favoarea păcii nu este negociabil.

Mai ești în viață datorită mie.

Nu chiar datorită ție.

Domnișoarelor, sunt o femeie foarte ocupată.

Avem informații care s-ar putea să te intereseze.

- Alder a mințit în privința ostaticilor. - Spuneți-mi mai multe.

Am văzut ostaticii din al doilea camion.

Da, Furiile au ales să-i execute.

Îmi pare rău că a trebuit să vezi așa ceva.

Există reguli de luptă în război,

dar Furiile nu au pic de respect pentru asemenea lucruri.

- Acum, dacă nu vă supărați... - Noi i-am executat.

I-am spus lui Anacostia că sunt în camion.

Ea i-a transmis informația lui Adler, care a ordonat să atacăm totuși.

Pagubele colaterale fac mereu parte din război.

Și nu vă amăgiți, suntem în război cu Furiile.

Ați trecut prin multe.

Ar trebui să vă concentrați energiile

să terminați în forță înainte de absolvire.

Baza a fost infiltrată.

- De către cine? - De către Furii.

- Scylla. - Alder o are în custodie.

În Fort Salem?

Exact. Într-o clădire a Necromantelor.

O interoghează.

De la ea au aflat de Baylord Auto.

Domnișoarelor, sunteți libere.

Nu ți-e dor de ea?

Uneori.

Mâncarea e supraevaluată.

Aș vrea să vorbesc cu tine despre Scylla.

Ar trebui să părăsească baza,

acum că am obținut ce am vrut de la ea.

Cred că încă ne-ar mai putea fi de folos.

În ce mod? De ce mai insiști pe acest subiect?

Putem s-o facem să se răzgândească.

În fiecare zi în care o ținem, riscăm să evadeze,

și Zeița știe ce altceva. Și-a pierdut drepturile

când a devenit un agent al Sfârșitului.

Și dacă reușim s-o întoarcem împotriva Furiilor?

O trimitem înapoi la ele ca să fie ochii noștri.

Nu cu o voință ca a ei.

Cum poți fi atât de sigură?

Secole de experiență.

Ai o problemă cu asta?

Câtuși de puțin.

Bine.

Ar trebui să fie în închisoare.

Organizează un transport către baza noastră din Saint Dominique.

Am înțeles.

A murit cu onoare.

Ai să te descurci.

Mai întâi, aș dori să-mi exprim condoleanțele familiei Swythe.

Serviciu, datorie, onoare, vitejie.

Au fost mai mult decât simple cuvinte pentru Libba.

A răspuns celei mai mari chemări...

Îmi pare rău, nu pot...

Elizabeth Kane Swythe

a fost fata pe care am urât-o cel mai mult pe lumea asta.

Și acum nu mai e.

Ura față de familia Swythe, e ca laptele de mamă pentru o Bellweather.

Unele familii navighează. Altele fac echitație.

Familia Bellweather...

urăște familia Swythe care urăște familia Bellweather

dinainte ca America să fi existat.

Și din ce cauză?

Din cauza tradiției.

Din cauza concurenței. Și am fost și eu implicată în asta.

Am urmărit-o. Am tras-o de păr.

Am făcut-o să mănânce o bucată de porumbel mort.

I-am luat bărbații, i-am mâncat, și i-am scuipat la picioarele ei.

I-am dat nume atât de scârboase că ar fi trezit și morții.

Și acum...

În acest moment groaznic,

ea e moartă.

Și e o vrăjitoare mai puțin pe lume.

Iar noi suntem aici să luptăm în continuare.

Libba Swythe.