I Am Zlatan (Jag är Zlatan)

Zlatan, je bent steeds te laat.

Je bent steeds te laat. Je lijkt wel een slak. Kom op. Ben je moe?

Oké, hier komen.

Zlatan, kom eens.

Waar ben je mee bezig? -Wat?

Ik vroeg waar je mee bezig was? Ik ben hier.

De rest staat hier ook al.

Waarom loop je niet sneller? Mankeer je iets aan je oren?

Als je geen respect hebt voor mij, toon dan wel respect voor de groep.

De groep staat hier al. Wil je een speciale behandeling?

Zoek die maar buiten het veld. Je kunt naar huis. Bedankt.

Goed.

Mooi. -Zo moet het.

Hou maar op jij.

Hoeveel heb je er doorgelaten, Zlatan? -Hou je kop.

Ik ben de tel kwijt. Minstens tien. -Je kunt er niks van.

Wat doe je? -Wat nou?

Ga de bal halen. -Nee.

Luister, jij gaat die bal halen. Begrepen?

Niet duwen. -Ik zeg het nog één keer. Haal 'm, nu.

Ik ga 'm halen. Niet omdat jij het vraagt, maar omdat ik het zelf wil.

Kom op met die bal. Wat sta je nou te kijken?

Kom nou met die bal. -Schiet op.

Gooi die bal nou.

We moeten hulp gaan halen.

Zlatan. -Shit, misschien is hij dood.

Ademt hij nog? -Ik geloof van niet.

Hij is er geweest. -Ga z'n moeder halen.

Zlatan. -Jongens, wat is er?

Ik wilde even rusten. Wat mankeert jullie?

Sta op, flapdrol.

Twee tassen. -Ga je handen wassen voor de lunch.

Laat gaan. Het zijn maar twee tassen.

M'n kamer uit. -Zet ze maar in de kast.

Mam, wat eten we?

Wat is er met jouw hoofd gebeurd? Wat heb je gedaan?

Je shirt is verpest. Hoe komt dat? -Ik viel van een dak.

Van een dak? Hoezo 'van een dak'? -Het was m'n schuld niet.

Kijk nou wat je gedaan hebt. Je maakt er een rommeltje van.

Ik kon er niks aan doen. -Lunch is klaar. Ga je handen wassen.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je aan je wenkbrauw? -Niks.

Ik ga ijshockeyen. -Jij? IJshockey?

Wat nou? -Dat kun je niet betalen.

Weet je wel hoeveel pads kosten? -Dan speel ik toch zonder.

Succes ermee. -Jij ook.

Luister. Ik ga naar m'n werk.

Eet je bord leeg en help Sanela daarna met afruimen.

Keki moet voor 22.00 uur naar bed. -Oké.

Zlatan, hou daarmee op. -Wie, ik?

Hou op. Ik ben het zat. -Maar ik deed niks.

Alex. Kom.

Kom, spring achterop.

We hebben hem.

Laurent Blanc. Stefan... wie?

Schwarz. -Schwaltz?

Oleg Sergeyev.

Wie is Thomas Ravelli? Kijk nou.

Verdorie. Waar zijn Van Basten of Baggio?

Pap, ze zijn geweldig.

Kijk eens wat ik gehad heb. -Mooi.

Nike Air Max. -Dag, tot morgen.

Wie wil een ijsje? -Ik.

Kom mee dan.

Is alles goed bij mama? -Ja hoor.

Kom je dinsdag naar de training kijken?

Natuurlijk, jongen. -Moest jij niet ijshockeyen?

Hou je kop, Sanela. Niemand had het tegen jou.

Papa, kijk. Ik heb Van Basten. -Wie is dat?

Van Basten is de Bruce Lee of Muhammad Ali van het voetbal.

Muhammad Ali? Oké.

'Dansen als een vlinder.' -'Steken als een bij.'

Rumble, rumble. -Goed zo, jongen.

Laat alles op jullie bureaus liggen. Tot over 15 minuten.

Hallo, Zlatan. -Mam?

Ik ben Anneli en ik heb geregeld dat wij drieën even kunnen praten.

Zlatan is erg recalcitrant, hij heeft moeite met stilzitten.

Er ontstaat zo een omgeving waar de andere leerlingen hinder van ondervinden.

Ik zal regelmatig in de klas zijn om je te helpen.

Dat zal vast goed voor je zijn.

Wat heb je nu weer gedaan? -Niks, mama.

Ze bellen me niet zomaar. -Ik krijg altijd overal de schuld van.

Wat doe je? Schreeuw niet tegen me. Je liegt in m'n gezicht.

Het is altijd wat met jou.

Wat is er gebeurd? -Niks. Er is altijd wat. Kom, we gaan.

Passen.

Jongens, we zijn klaar. Hierheen komen.

Schiet op, jongens. Goed zo, Allan.

Jullie moeten om je heen kijken en zien waar je medespelers staan.

En bied jezelf aan. Roep om de bal.

Voetbal is een teamsport. We doen het samen.

Zlatan, luister je wel? -Ja, maar gaan we praten of spelen?

Spelen. Maar met zo'n houding mag jij langs de kant blijven.

Oké, het veld op.

Wil je meerijden? -Nee, m'n vader komt eraan.

Oké, tot woensdag. -Doei.

Waar kent u die Miroslav van? Zijn jullie bevriend?

En u heeft geen idee waar die gestolen waar vandaan kwam?

Nee. Ga naar je kamer.

Waarom bent u hier? -Ga naar je kamer.

Mam, ik heb honger. -Naar je kamer, we gaan straks eten.

U heeft die horloges nooit eerder gezien? -Hij wilde...

Hij wilde die tassen hier gewoon achterlaten.

Wat is er aan de hand? Waarom is de politie hier?

Niet haar schuld. Laat gaan. -Hoe bedoel je?

Een of andere idioot heeft haar erin geluisd.

Laat het gewoon gaan.

Keki, kom op. Je moet slapen. Het is al laat.

Nee. -Keki, kom.

Pak de bal.

Wil je wat? -Nee, dank je.

Als je m'n cliënt wil zijn, mag je niet te laat komen.

Christian Vieri. 27 wedstrijden, 24 doelpunten.

Filippo Inzaghi. 25 wedstrijden, 20 doelpunten.

David Trézéguet. 24 wedstrijden, 20 doelpunten.

Zlatan Ibrahimovic.

25 wedstrijden.

5 doelpunten.

Hoe moet ik jou verkopen met zulke statistieken?

Als ik 20 doelpunten zou maken, kon m'n moeder ook m'n makelaar zijn.

Je vindt jezelf cool.

Je denkt indruk op me te maken met je gouden horloge, Porsche en Gucci-jasje.

Je bent een nobody. -Val dood.

Serieus?

Want ik kan jou maken.

Maar dan moet je precies doen wat ik zeg.

Je gaat drie keer zo hard werken.

En je gaat dat gouden klokje en die Porsche verkopen.

Mevrouw.

Hetzelfde voor hem.

Kom op.

Sneller. -Kom op, luie flikker.

Ja, goeie energie. Kom op.

Kom op, jongens.

Dat wil ik zien.

Jij danst. Hij, zij... Ja?

Is dit de taalles? -Ja. Jij bent Tony Flygare, toch?

We zijn bezig met vocabulaire. Ga maar bij Zlatan zitten.

Jij woont in Rosengard, toch?

Ja. En jij? -Annelund.

Stil. Je kunt elkaar later beter leren kennen.

Voetbal je?

Ja. Jij ook? -Voor Balkan.

Voor Balkan. Ik speel voor MBI. Maar daar ga ik kappen. Ze zijn slecht.

Genoeg nu. Ik heb gezegd dat jullie stil moesten zijn.

Misschien hebben jullie mij wel nodig. -Ja?

Zlatan moet met me mee naar het kantoor van het hoofd.

Oké. Zlatan, je mag gaan.

Waarom moeten we naar het hoofd? -Weet ik veel.

Binnen.

Hallo.

Hoi, papa. -Hallo, jongens.

Ga maar zitten.

Jullie vader moet jullie iets vertellen.

Jullie weten dat mama een rottijd achter de rug heeft.

Dus we hebben besloten dat... -Wat hebben jullie besloten?

Dat jullie bij mij komen wonen. -Gaan we bij jou wonen, pap?

Waarom? -Zo is het besloten.

Maar jullie kunnen zo vaak je wil naar mama. Geen enkel probleem.

Maar mama kon er niks aan doen. Die idioot heeft haar in de val gelokt.

Dat weet ik, Sanela. Maar...

...zo is het nu eenmaal besloten.

Passen.

Zlatan, kom. -Ik moet gaan, Keki.

Waar ga je naartoe? -Ik ga die kant op.

Maar ik kom snel weer langs.

Jij woont hier bij mama, oké? Oké, Keki?

Tot later.

Dag, mam.

Ciao, mama.

Tot ziens.

Ik neem het bed, jij de matras. -Ik ga niet als een zwerver slapen.

Ik neem het bed, jij de matras. Ik ben ouder. Ik verdien het bed.

Verdienen? Jij verdient helemaal niks.

Waarom maken jullie ruzie? -Ik moet van haar op de matras slapen.

Ik ben ouder, ik mag het bed. -Niemand slaapt hier op een matras.

We gaan een bed kopen. Kom mee.

Papa? -Kom.

Gaan we die nu kopen? -Kom nou maar.

Ga nou niet lopen kloten met me.

De bus. We nemen de bus.

Wacht. -Kom.

Jullie hebben toch hotdogs? -Jazeker.

Pap, zullen we hier eten? -Graag thuis bezorgen.

Dat is dan 1524 kronen, alstublieft.

Wat? Nee, dat bed kost 1099.

Ze hebben hier gehakballetjes. -Bezorgen kost 425.

400 voor de bezorging? Laat maar zitten.

Ik draag 'm zelf wel. Hier.

U krijgt een kroon terug.

Geef die kroon maar aan mij. -Wil je de bon?

Pap, zullen we hier eten? -Neem die spullen nou maar mee.

Kom. -Papa...

Zlatan, loop door.

Wacht dan op me. -Kom op.

Schiet op.

Kijk nou toch.

Bravo, Sefik. Goed bezig. -Net een pakezel.

Papa? -Wat?

Zullen we een pizza bestellen? -Ja, oké.