Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

Stanna hemma, bli inte sen

För Lapptäckesmannen krossar dina ben

Hans blodiga tänder äter ditt hjärta

Möt honom i mörkret och känn på smärta

Håll dig vaken, Ortega. Jag pratar med dig!

Jag är precis bredvid dig.

Var är Samir?

Oroa dig inte. Han mår bra. Försök överleva.

Han tog en kula för mig.

Sitt still, annars förlorar du fodralet.

-Åh, fan! -Helvete.

Håll dig vaken.

-Öppna ögonen! -Så trött.

Prata med mig.

Berätta om Ryker. Säg nåt om Elias.

-Han hade flest öppna fall. -Hade han?

Det gjorde mig galen.

Dum och snygg. Trodde inte att det var din typ.

Han var inte dum och du är inte så snygg.

Vi är nästan där. Håll dig kvar!

-Hjälp oss. -Lägg ett finger på skannern.

Stoppar det blödningen?

Man måste betala.

BETALNING NEKAD

Jag är ledsen, men miss Ortega har inte nog för specialistvård.

-Låter ni henne dö? -Självklart inte.

Vi hjälper henne så fort vi kan.

BETALNING ACCEPTERAD

-Jag tog för givet att... -Jaha.

Den här vägen.

-Kan ni rädda henne? -Hennes stack är intakt.

Det är fodralet som är problemet. Armen är svårt skadad.

Vi måste amputera.

Vi erbjuder ett stort urval av ersättningsmodeller

för nån med dina finansiella resurser.

Här är våra mest populära val. Biomech,

klonade, eller mekaniska.

Jag rekommenderar Jager-Schuster modell 16.

Förstärkt mekanisk struktur i titan

överdragen av neurachemklonad hud.

Sömlöst gränssnitt med patientens nerv- och muskelsystem

och den ser helt naturlig ut.

Det bästa av två världar.

Förlängd garanti?

Erbjud en sak till så far du genom väggen.

Betalning genomförd. Gratulerar.

Bara fixa henne.

Din far nämnde att mitt sinne för design påminde om antacida medel.

Vi ska variera färgschemat lite.

Jag var i mörkret

och monstren gjorde mitt inre rött.

Jag kan inte föreställa mig vad du utsatts för.

Men jag vet en sak som kan hjälpa.

Vill du slå mig?

Va?

Jag vill inte skada dig.

Det gör du inte.

Du måste förstå att jag inte känner smärta.

Det är inte våra fiender som besegrar oss.

Det är vår rädsla.

Var inte rädd för monstren, miss Elizabeth.

Gör dem rädda för dig.

Underbart! Vill du försöka igen?

Vill du bli slagen, ska jag slå dig!

Du måste genast gå.

-Nyckelpigan. -Det här är farligt.

Det är jag.

Jag var i skogen, pappa. Det var mörkt och fullt av monster.

-Var var du? -Jag visste inte...

Jag skrek och du kom inte!

Vad håller du på med?

-Såg du vad som hände? -Ja.

Du störde när hon gjorde framsteg.

Du sa att hon skulle slå dig, din sjuka jävel!

Jag lär henne att känna sig trygg igen.

En vigorös självförsvarskurs

tillsammans med psyko- och traumaterapi,

kan hjälpa överlevande...

Du är hotellet och hotellet är du?

Känner du smärta?

Nej.

Men jag känner vrede.

Kom igen, Plåtmannen.

Jag får ett meddelande från sjukhuset.

Ortega har blivit skadad.

Kritiskt.

Vi är inte klara.

Lokalbefolkningen...

De går alla att ersätta.

Inte Kristin.

Ett förnamn.

Det bådar illa.

Jag sa inte att hon...

Det gäller detaljerna.

Har du inte sett mönstret?

Hon dör inte.

Det blir en förändring för dig.

Jag låter det inte ske.

Inte nu, aldrig mer.

Det här är vad du gör.

Går tvärs över århundradena och döden följer i ditt kölvatten.

Så poetiskt.

Jag finns i ditt torterade sinne, så jag säger vad du tänker.

En man som aldrig älskar ger ingen gisslan till lyckan,

enligt en stor tänkare.

En man som inte älskar är ingen man.

Enligt dig.

Det är fodralminne,

feromoner.

Ett spöke som tillhör...

Mig?

Det är inte det vi var för varandra, Tak.

-Kärleken är inte begränsad. -Men livet, då?

Vi kanske borde få leva i evighet.

Vi kanske alla stred för ingenting och du dog i onödan.

Hur mår hon?

Hon opereras.

Den jäveln slet nästan av hennes arm.

Din tjej verkar tuff. Hon klarar sig.

-Hon är inte min tjej. -Visst.

Varför köper du inte ett nytt fodral?

-Hon växte upp Neo-K. -Har hon religiös kodning?

Hon avsade sig den.

Då kan hon få ett nytt fodral.

Det betyder inte att hon vill det. Hon skulle aldrig förlåta mig.

Fel tidpunkt, Poe!

För mig med. Om Elliot är där så pratar jag inte med honom.

Säg det själv!

-Jag kan ju inte. -Vad vill du?

Jag har tidskänslig information.

Bakom ett hisnande antal skalföretag

och täckmantlar, hittade jag dokumenten

för konstverken i Isaac Bancrofts lägenhet.

Köparen är från Volgograd. Han finansierade inköpen

genom ett skalföretag som heter Ural Syth Co.

Den riktiga ägaren är Sergei Brevlov.

Jag känner igen namnet. Han var på Bancrofts middag.

Skicka adressen. Jag åker dit nu.

Så din tjej blir opererad

och du fortsätter utreda för blodsugaren. Varför bryr du dig?

Jag har redan sagt att jag inte gör det.

Bancroft får sin mördare, du får din frihet och det är allt?

Sergei var på festen,

och Ghostwalker som dödade Abboud och nästan Kristin.

Kommer du?

Visst. Jag kan behöva slå nåt.

Det här inger verkligen förtroende för Bay Citys finaste.

Jag är för upptagen nu.

Inte för mig.

Min klient vill ha tillbaka sin ägodel.

Säg till din klient att han kan lämna in en begäran.

Jag ser att du har en dålig dag, så jag räddar dig innan den blir värre.

Om jag måste lämna in papper

får mr Bancroft det här att likna en utflykt i det gröna.

Vänta tills ditt eget blod utgjuts.

Bildligt talat.

Vad är du ute efter?

Bancroft vet om den utskrivna klonen.

Det är oacceptabelt att hans kloner ska förvaras, tja...

...på det här stället.

Davis, ta miss Prescott till bevisförvaringen och hjälp henne.

Dröj inte nästa gång. Min klient vill inte vänta.

Gå. Hon kommer.

Vad är det här, tror ni att det är helg? Tillbaka till jobbet!

Vill du behålla handen, så rör mig aldrig igen.

Du kanske jobbar för dem, men du är inte en av dem.

Prata inte så till mig inför mina anställda.

Vi är födda här nere. Vi är jämlikar.

Är det vad du tror?

Vi är inte lika. En av oss är en marionett

som används av krafter som inte kan förstås.

Och den andra är jag.

Vad är det?

Jag hittade Levine i källaren, som Abboud -

stacken utsliten och krossad. Slutlig död.

Jisses.

De var två. Varför ser jag bara en?

Han raderade sig från systemet.

Från hela systemet, vilket är omöjligt.

Vår teknik ska vara säker. Men titta här.

-Vad är det jag ser på? -Jag har en teori.

När Ortega var på Bancrofts fest kan hon ha skannat gästerna.

Ja, så klart.

Men en av dem syntes inte på hennes ONI. Hur han raderar sig

liknar detta Jag är inte säker, men...

Jag har två döda och en söndersliten, bäst att du är säker.

Jag tror att det är samma person. Ghostwalker.

Varför hör jag om det nu först?

Vad har ni rökt här nere?

Allt möjligt, men...

Vi trodde...

Sluta tänka. Inget mer tänkande.

Det är en order.

Jag streamar en häktningsorder på Kadmin,

som tack vare dig springer runt i gängfodralet.

När du träffar Ortega, kan du hälsa att jag beklagar?

Sitt.

Jag borde väl tacka dig, Hemingway, som skickade Leung att rädda mig.