Dad Stop Embarrassing Me!

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Selamat malam. Aku senang bertemu kalian.

Aku baca catatanku soal kalian, dan…

tampaknya kalian lama tinggal bersama.

Namun, aku akan pastikan saat kalian pasangan sejoli pergi dari sini hari ini,

kalian akan sangat selaras,

seperti Whitney dan Bobby!

Permisi sebentar.

Aku tahu ada sedikit perbedaan usia,

tetapi jangan takut untuk saling bersentuhan kulit.

Ayah, kurasa dia pikir kita berpacaran.

Mustahil.

Lanjutkan.

Kurasa ganjalan antara kalian berasal dari masalah lebih dalam, Tn. Dixon.

Apa maksudmu? Dia ayahku.

Menyebut seseorang "Ayah"

bisa jadi bagian dari keintiman lebih besar.

Kusebut ini omong kosong.

Kusebut ini sudah dibayar.

Diam.

Kenapa kami di sini?

SEPEKAN SEBELUMNYA

Aku tak tahu cara memahami putriku.

Aku mengenalmu sejak SMA dan Sasha seumur hidupnya.

Tahu yang kalian perlukan? Terapi.

- Yang benar saja. - Ada ahli yang pas.

Aku tahu ucapanmu nanti.

Kulit hitam tak pergi ke terapi.

Namaku Sasha Dixon, dan aku tinggal di Atlanta, Georgia.

Sayangnya, setelah ibuku wafat,

aku tinggal dengan ayahku, Brian Dixon, di Atlanta.

Dia mewarisi perusahaan kosmetik ibunya, Kosmetik Bay,

yaitu singkatan dari "Beverly and Young".

Ini hidup baru bagiku,

berhubungan lagi dengan kakekku, bibi favoritku, Chels,

dan ayahku yang memalukan.

Aku rindu kehidupan lamaku.

Namun, belajar hidup normal di rumah kami yang tak normal

membawaku ke tempat yang tak pernah kukira: terapi.

Jadi, ceritakan lagi soal situasi tinggal bersama.

Apa ada yang bisa dilakukan agar kau merasa lebih…

Entahlah, nyaman?

Awalnya, ayahku membuatku sangat tak nyaman

saat dia bersama pelacur.

Sungguh?

Uraikan lagi pemikiranmu.

Bukan "pemikiran", "pelacur".

Pelacur yang dia temui.

Aku tak lihat pemikiranku, kupikirkan pemikiranku.

Bukan. "Pelacur."

Pelacur. Jalang.

Aku paham.

Ini adalah…

hubungan terbuka.

Apa?

Brian, apa kau mau…

menceritakan lagi soal pelacurmu?

Aku mau sekali.

- Brian! - Ya.

Aku suka rumah indahmu.

Aku bisa tinggal di sini selamanya.

Turunkan kaki cantikmu dari kursiku.

Kau tak boleh di sini sama sekali.

Putriku akan datang untuk tinggal bersamaku.

Tak ada yang lebih seksi dari ayah tunggal yang membesarkan anak.

Tidak?

Tidak. Kapan dia datang ke sini?

Sebenarnya, hari ini.

Aku coba membuat rumah tangga stabil untuknya.

Tak bisa ada wanita berkeliaran di rumah dan sebagainya.

Aku harus segera ke bandara,

dan pasti kau harus pergi ke suatu tempat, bukan?

Benar! Tentu.

Ke istana keren ini.

Ayolah. Aku perlu diajak berkeliling rumah.

Kita tak bisa naik dan menyerakkan baju dalam.

Orang hebat sepemikiran.

Kau bekerja untukku!

Itu… Sayang!

- Ada apa di kamar ini? - Kamar tidur, seperti kamar lain.

Indah sekali!

Kalau dahulu,

aku akan coba meniduri perempuan itu.

Namun, aku harus bertanggung jawab. Dia bekerja untukku, astaga!

- Ranjangmu sangat nyaman. - Ya.

Ya, aku bisa tidur di sini semalaman.

Tolong jangan.

Aku ingin tunjukkan penghargaanku karena dijadikan model Bay.

Ya, kau juga bisa tunjukkan penghargaan,

tahu kartu hadiah dari Popeyes?

Roti lapis mereka sulit didapat.

Sebenarnya, aku membawakan hadiah untukmu.

Sesuatu yang kurasa akan kausukai.

Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan…

Apa ini? Jegging?

Bukan, Bodoh! Ini jin ketat.

Kurasa sangat cocok padamu.

Sungguh?

- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.

Kemarilah, Ayah Seksi.

Ada satu cara lagi untuk tunjukkan penghargaanku.

Saat kupikir telah berhasil keluar, aku ditarik masuk lagi.

Untung saja.

Begini. Aku akan turun dan memeriksa rumah,

pastikan tak terbakar, ya?

Pegang celana pemotor ini.

Aku mau menyelipkan diri…

Maaf, Sayang.

Biar aku di tengah.

Aku mau menyelipkan diriku ke dalam…

proses yang kulakukan untuk pasienku,

dan kusebut ini "terapi tangan".

Ada yang sebut "bercinta bertiga"…

Apa?

- Apa? - Dia putriku!

Itu ayahku!

Kalau begitu…

Biar kumatikan lilin ini.

Cakraku sungguh tertukar.

Salah mendiagnosis aura di ruangan.

Aku salah mendiagnosis.

- Paham? Bahkan ini tak benar. - Kita harus lakukan ini.

- Tidak… - Kau hormati aku…

Pergi ke terapi itu idemu. Aku tak mau ke sini…

- Hei! - Orang kulit hitam tak ikut terapi!

Maksudku, aku coba akrab dengan putriku.

Kulit hitam tak ikut terapi…

Aku paham. Kulit hitam tak ikut terapi.

Kita juga tak buang uang.

Namun, kalian di sini, ayo coba sesuatu.

Bagaimana kau bantu kami?

- Kau cuma tahu seks. - Ya.

Baiklah.

Sebagai ayah dan putri yang jelas tak saling bercinta,

ada apa dengan kalian? Apa masalahnya?

Ayah! Sedang apa kau?

Baunya seperti konser Snoop di sini.

Kenapa kau tak bisa seperti ayah lain? Mabuk dan pingsan saja.

Aku memulihkan tubuhku. Ini pengobatan.

Ya. Kusuruh Ayah bersantai karena Sasha akan tinggal dengan kita.

Beri aku ini!

Kita tak bisa mengganja di depan anak.

Kalian harus kurangi ganja.

Kau yang bawakan, Bodoh!

Bukan milikku. Kudapatkan dari lemari bukti.

Jika kita pakai, tak akan ada bukti lagi.

Lagi pula, kau tahu Sasha sudah 15 tahun.

Kau pikir putrimu tak tahu apa itu ganja?

Ini tahun 2019, astaga.

Ini tahun 2021, astaga.

Astaga, ganja ini bagus.

Manny. Sedang apa kau?

Aku cuma memeriksa alarm asap, Tn. Brian.

Ini berfungsi.

Bicara soal alarm,

aku harus menanggapi serangan rumah, setengah jam lalu.

Aku segera kembali.

Kalian tahu Sasha harusnya tiba tiga jam lagi.

- Halo? - Sasha!

Sial! Beberapa jam itu cepat berlalu.

Ini masih tahun 2021?

Ayo.

Putriku sudah sampai di rumah! Aku senang melihatmu.

Kenapa kau di sini? Harusnya kau mendarat pukul 21,00.

Pesawatku mendarat lebih awal. Kau akan tahu jika lihat SMS.

SMS? Biar kulihat SMS-ku.

Jika kulihat SMS, jika…

Tiga puluh tujuh SMS tak terbaca. Harus kubersihkan.

Kau mungkin kirim SMS ke telepon rumah.

Juga, aku pria dewasa. Kau harus meneleponku.

- Bibi Chelsea! - Hai!

Astaga! Lihatlah kau, cepat besar.

Aku juga kirim SMS untukmu.

Itu kau?

Pikirku, "Ini nomor siapa?"

Kau terus menelepon, jadi, kublokir. Kukira penagih utang.

Kakek!

Aku mau memelukmu, tetapi tak mau ikut teler.

Ya, 'kan? Dia tahu soal ganja.

Ayah, aku akan naik dan tidur.

"Naik dan tidur"?

Tunggu!

Koper ini kokoh sekali, dan sangat licin.

Tahukah kau?

Kuperiksa untuk pastikan bea cukai tak ambil sesuatu.

Aku harus cepat bersihkan.

Courtney, ada hal darurat.

Apa? Di mana bajumu?

Di lantai.

Kenapa tak kaupakai?

Ada rapat, jadi, aku harus pergi.

Aku harus keluarkan kau.

Sebenarnya, lewat jendela saja, ya?

Apa?

Keluar saja lewat jendela.

- Kau suka bermain, bukan? - Ya.

Mau ikat seprai dan main bobol penjara?

Aku tak paham maksudmu, tetapi pergilah ke rapatmu.

Aku akan menunggumu di sini.

- Kau harus pergi. - Harus di sini.