The Guardian

Postoji legenda o иoveku koji ћivi ispod mora...

To je ribar Ijudi koji su pali sa palube, poslednja nada onih koji su bili ostavljeni iza...

Mnogi preћiveli su tvrdili da su osetili njegove ruke ispod sebe...

kako ih guraju prema povrљini, ohrabrujuжi ih dok ne stigne pomoж...

Naravno, to je samo legenda...

Ja sam iz spasilaиkog tima, ovde sam da vam pomognem!

Drћi se... Vratiжu se po tebe.

Ne ostavljajte me!

Nema ga!

Izlazite, izlazite!

Uhvati se za konopac! Podiжi жu vas...

U nesvesti je...

Zatvori vrata...

Mislim da mi je slomio nos... - Mlslite na suprugu, gospodine.

Joљ 20 minuta.

Prijem. Daje im veљtaиko disanje.

Imaљ li? -Imam.

Izgledaљ dobro za svoje godine.

Morao si da ga udariљ, a? -Da.

Veliki sada izgleda plaиe.

Mislio sam da nisi ozbiljna.

Naravno, Bene. Kako si mogao da pomisliљ da sam ozbiljna?

Nisam neka devojka bez imena...

Izvini љto spasavenje ћivota ugroћava neљe socijalno...

To je moja fotelja... - U pravu je, nemojte tu fotelju.

Izvini, samo sam im pokazala na dnevnu sobu, nisu znali.

Nikada ti ne bih uzela fotelju.

Uzmite je, momci.

Ne mora da bude neprijatno, Bene. Иisto je, nas dvoje smo sami, nemamo dece...

Љta жemo za petak?

Љta sa petkom?

Hoжemo li da idemo kod Karla i Bridћit na tu "veиeru-igranku" u bazu.

Neverovatno, tebi treba partnerka? To je sastanak koji ne moћeљ da izbegneљ?

U pravu si, u pravu si.

Otiжi жemo nekuda, u redu? Samo nas dvoje. -Prekasno je za to, Bene.

Ne znam љta bih ti kazala, љto nije do sada reиeno.

Vreme je da spasavam sebe.

Moћda bi trebalo da ja budem taj koji se seli...

Zdravo, dobili ste Helen... i Bena... Ostavite poruku.

Ti i ne znaљ kako stoje stvari u ovoj kuжi, ovako je mnogo lakљe.

Љef je, molim te javi se u bazu.

Mogu da popravim ovo, u redu?

Mogu da popravim ovo, samo...

Kaћi mi љta treba da uradim.

Kaћi mi љta da radim.

Samo me pusti da idem.

Ne... -Pusti me da idem.

Javi se.

Spremi se, spasilaиka jedinica se vratila u bazu.

Ne ћelim da je izgubim.

Onda se menjah. Koliko puta smo vodili ove razgovore?

Jedini naиin da je spasiљ je da radiљ u kancelariji...

Tako je.

Ona ћeli da ћivi.

Moћda da naрemo neki hobi...

neљto kao pecanje.

Pecanje? -Da... -Kako to Karl? - Srediжe se, uvek je tako.

Da te pitam neљto, ozbiljno. Da li je prerano da je pitam da izaрemo?

Pomoж, pomoж!

Napuљtamo brod.

Pogledaj me... Sve жe biti u redu.

Dobro...

40 minuta do tamo...

Dobro, prizemlji ga...

Imamo malo goriva, prekinuжemo...

Љta misliљ, Bene? -Ako odemo kuжi, oni жe umreti, Bile.

...da produћimo...

Produћite sa izveљtavanjem o vaљem statusu.

Dajte mi љefa, hoжu da znam љta misli o ovome.

U vodi ima otpada... Produћavamo sa potragom.

Ulazim!

Mrtvi su, Ben!

Ne znamo to!

Traћim dozvolu da se pokvasim, gospodine. Ne dozvoljavam da traћiљ tela, nema ih tamo...

Osvetli ovde! Imamo preћivelog!

Imate pet minuta! Posle toga se vraжate.

U vodi ima Ijudi... - Primljeno.

Neљto se pomera! -Prijem.

Plivaиi izlaze... 5 minuta!

Idemo!

Plivaи sa strane je ovde da vam pomogne, gospodine. Biжete dobro.

Spremni za podizanje!

Nema vremena, moramo da idemo!

Drћi poziciju, spremni. Idemo!

Hajde, moramo da idemo!

Ovde sam!

Drћi se!

Doжi жe po nas!

Drћim te! Dobar si!

Dolaze!

Treba mi C-130 na mestu pada... odmah.

Poruиniиe, napravite listu za proveru nestalih.

Dobro, kapetane. Trebaжe mi lista preћivelih...

Nisu imali dovoljno goriva... - Hoжu da zna da tamo nije sam.

Za koliko vremena жe jedinica za podrљku da bude tamo?

Za tri, moћda иetiri иasa... Neka bude tri.

Oseжaљ to?

Oseжaљ to?

To znaиi da si ћiv! Ne puљtam te!

Nemoj! - Nema, nema.

Samo stari prelomi ruku i nogu, nema niиega novog...

Dugo smo prijatelji, zar ne?

Nekada smo bili dobri, da li je tako?

Unaprediжu te i ideљ u kancelariju kada napuniљ 40, kao i svi drugi.

Tako je. -Dobro, sada treba da me sluљaљ. U redu?

Otvara se mesto za instruktora u љkoli. - Ne! Odgovor je "Ne".

Samo sedi i sluљaj! Sedi. - Nisam zainteresovan, kapetane.

Nema viљe potrage, љefe. Sedi.

Ozbiljni ste...

Imaљ dve opcije: potpiљi danas dokumenta

i moћeљ ovde da ћiviљ kao civil, ako je to ono љto ћeliљ...

ili moћeљ da prihvatiљ to mesto u љkoli koje ti nudim.

Razgovarao sam sa komandantom dole, imaжeљ svoje odeljenje, ti жeљ da budeљ glavni.

Imaљ vremena da se vratiљ u formu. -U formi sam.

Gospode Boћe, ne govorim o tome.

Bene, sve љto traћim je da odeљ dole ne nekoliko meseci i da radiљ sa decom,

napuni baterije, skini epski rezime i uradi neљto dobro...

Ne moћeљ uvek da budeљ taj koji je ispod vode, Bene.

Znaжeљ kada жeљ da budeљ spreman za povratak.

Ljudi, imate 15 sekundi da izaрete iz autobusa, kreжite!

Stavite knjige u crvenu torbu...

Kreжite, kreжite...

Hej, to su moje stvari, иoveиe...

Hej, to je njegovo.

Vas dvojica ste par?

U redu je, viљe volim gore, u svakom sluиaju...

Od 39.000 muљkaraca i ћena koji иine obalsku straћu USA vas je samo 280

spasilaca.

To je zato љto smo mi elita obalske straћe, najbolji od najboljih.

Kada uragani uniљte kompletna pristaniљta, mi nastupamo.

Kada uragani prizemlje avijaciju USA, mi nastupamo.

I kada sam Godpod Bog sa neba uniљtava svoje dobro delo

vetrovima koji odnose kuжe sa zemlje, mi nastupamo.

Procenat uspeљnosti ove љkole je mnogo iznad 50%...

Ako nekim иudom imate to љto je potrebno da postanete jedan od nas,

tada жete proћiveti ћivot sa velikim bolom, uz ogromnu verovatnoжu da жete umreti

polako, sami i na hladnoжi, negde na puиini.

Takoрe dobijate љansu da spasavate ћivote.

i na svetu nema plemenitijeg poziva od ovoga.

pa, dame i gospodo, dobrodoљli u љkolu. Ima li pitanja?

Moje ime je Fiљer, imam samo jedno pitanje...

Иovek koji drћi sve te rekorde... da li je joљ uvek ћiv?

Zaљto pitaљ?

Mislio sam da mu prenesete da жu da mu skinem ime sa te table.

Stvarno? Zaљto mu to ne kaћeљ sam? Stoji iza tebe, na kraju prostorije.

Odeljenje, pozdravite љefa Bena Rendala.

On жe vam biti glavni instruktor narednih 18 nedelja.

On je najodlikovaniji spasilac u istoriji obalske straћe USA.

Bene, hoжeљ li da se obratiљ odeljenju?

Mislim da je za jedan dan bilo dovoljno priиe.

Љefe Skiner, tvoji su.

Ustanite svi!

Produћite. - Razumem, kapetane.

PT test poиinje ujutro u 07:00. Odeljenje voljno!

Izlazite na prednja vrata... prvo prvi red, pa drugi...

Kad Gospod otrgne kuжe od zemlje!

Kotrljaju se...

Hteo sam da te stavim ovde...

Monogo mi je ћao tvoje ekipe...

Daj da ti pokaћem okolinu.

Razumeo sam da si trenutno sam!

Da, Helen je imala neka porodiиna posla koja je trebala da sredi gore.

Kreжite!

Radite kao tim!

Da li me razumete? -Da!

Dobro, da probamo. Dole!

Љta je bilo to, doрavola?!

To je bilo uћasno! Idemo ponovo!

To je apsolutno uћasno!

Idemo ponovo! Hajde, kreжite!

Vrati ih nazad.

Nazad!

U vrstu! Љef je ovde!

Gore.

Nije me briga ko ste, odakle ste ili kuda idete, briga me je samo za jedno...

a to su ћrtve koje vi treba da spaљavate.

Ako иujem da жete ih izneveriti, rasturiжu vas, razumete?

Da, Љefe!

Hodћ, odakle si, Hodћ? - Iz Tineka, Nju Dћersi, Љefe!

Hodћ je ovde treжi put.

Planiraљ da proрeљ ovaj put? - Zaista se nadam, Љefe.

Nada ne plovi, Hodћ.

Bolje da poиneљ da uиiљ da plivaљ uz vodu nego niz nju. -Razumem, Љefe.

Fiљ...

Zaљto si ti ovde, Fiљ?

Tu sam da prevaziрem vaљa oиekivanja, Љefe.

Ja sam roрeni spasilac u srcu, hranjen i napojen vodom...

Kladim se da si to veћbao celo jutro.

Gospodin Fiљer je naљ srednjoљkolski љampion u plivanju, do sada je osvajao stipendije u svakoj ligi.

Izvini, nisam znao da je toliko kvalifikovan.

Mislim, ostvarivao si rekorde u bazenu?

Neverovatno, kladim se da je bilo oko 2.5 metra duboko?

Љta da ti љtipaljka za nos nije funkcionisala?

Љta da ti je drugi plivaи uљao u stazu?

Dragi Boћe, mogao si da pogineљ.

Vaљ raspored kaћe da imate PT test ujutro... to neжe da bude neophodno.

Pozvani ste da sluћite u vodi, u vodi жete da budete i testirani.

Ovo жe da bude umesto PT testa, ovo je naљa "prolaziљ-ne prolaziљ" veћba.

Biжete u vodi jedan sat, dotaknete li ivicu bazena - padate, dotaknete li dno - padate...

Padate i idete kuжi.