Alien

Diterjemahkan oleh asme@calcifer.

Makanan ni rasa teruk.

Apa kau cakap? Kau ada lagi biskut tak?

Aku hanya ada bertih jagung.

- Aku sejuk. - Masih bersama kami, Brett?

- Ya. - Oh, aku rasa mati.

Ada orang cakap kau nampak mati tak?

Oh, ya, betul.

Sekarang aku lupa sesuatu.

Semasa kita berangkat,

Aku ada bincang pasal bonus.

Betul. Brett dan aku. . .

- Kami layak menerima perkongsian penuh, bukan? - Kau tengok, Mr. Parker dan aku..

Rasa situasi bonus ada saksama.

Kau akan dapat contrak seperti semua orang.

Ya, tapi semua orang dapat lebih dari kita.

Dallas, Mother mahu bercakap dengan kamu.

Ya, aku nampak tu. Lampu kuning untuk mata aku.

Okay, bersiap semua, huh?

Parker, marilah.Boleh aku habiskan coffe. Terima kasih.

Hanya ini yang bagus di kapal ni.

Selamat pagi, Mother.

- Macam tu. - Baiklah.

Masukkan kami.

Terima kasih.

- Mana bumi? - Kau harus tahu.

Ia tiada dalam sistem kita.

Imbas.

Aku tak percaya ni.

Contact Traffic Control.

Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.

Nombor pendaftaran: 1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.

Memanggil AntarcticaTraffic Control. Boleh kamu terima? Balas.

Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.

Nombor pendaftaran-

Tiada apa-apa. Cuba lagi.

Memanggil AntarcticaTraffic Control. Boleh kamu terima? Balas.

Aku jumpa dia. Berhampiran dangan Zeta II Reticuli.

Kita belum sampai lagi Sukar nak percaya.

Apa yang kita buat diluar ini?

Aku tak tahu. Apa yang kau cakapkan ni?

- Itu bukan sistem kita. - Aku tahu tu.

Kamu perasan tak mereka tak datang kesini?

Maksudnya, ini kan kerja, bukan?

Alasan yang sama mereka gunakan.

Masa kita adalah masa mereka. Macam tu mereka nampak.

Tak dengar sini. Sama sahaja.

Aku tahu kenapa mereka tak turun kesini.

Itu kerana kau. Kau tiada personaliti.

Apa yang berlaku dibawah sana?

Ini tempat duduk aku. boleh aku ambil balik? Ya, sudah tentu.

Terima kasih Maafkan aku.

Apa yang berlaku sekarang ni?

Mungkin ada diantara kamu dapat fikirkan kenapa kita tak sampai lagi.

- Kita baru separuh jalan. - Apa?

Mother terganggu itu yang menyebabkan ganguan perjalan kita.

Kenapa? Ya.

Dia di program untuk bangunkan kita jika ada isyarat-isyarat tertentu timbul.

Seperti apa? Dia nampaknya...

dipintas oleh isyarat-isyarat yang tidak diketahui.

Dia bangunkan kita untuk siasat isyarat-isyarat tu.

Ya. Isyarat yang macam mana tu?

Isyarat beacon. Isyarat tu berulang setiap 2 saat.

S.O.S.? Aku tak tahu.

Manusia?

Tak dikenal pasti. Jadi?

Kita diwajibkan pergi ke section lapan.

Aku tak suka semua in tapi,

ini kapal komersial dan bukan kapal penyelamat.

Betul. dan bukan tugasan aku.

Dan bagaiman dengan duit? Jika kau bagi sedikit duit aku akan lakukan.

Itu betul. mari kita bincang pasal bonus.

- Aku minta maaf. Boleh aku cakap sesuatu? - Mari cakap pasal bonus lebih banyak.

Tiada kuasa dalam contrak khusus menyatakan

sebarang penghantaran sistematik menunjukkan kemungkinan isyarat itu,

kita mesti siasat. Aku tak mahu dengar tu.

Kita tak tahu itu datang dari satu yang hidup. Aku mahu pulang dan meraikannya.

Parker, Boleh kau dengar cakap dia?!

Pada hukumnya jumlah saham perkongsian. Tiada duit.

Kau faham tak?

- Ya - Baiklah, kita semua setuju.

Ya.Kita akan lakukan, bukan?

Boleh semua orang dengar tu, Lambert?

Bunyi tu macam isyarat radio.

Mungkin itu suara. Kita akan tahu nanti.

boleh kau tapisnya?

Bagaiman dengan, kedudukannya?

6550-99.

Baiklah. Ia jumpa kuadran.

Ascension: 6 minit, 20 saat.

Declination: 39 degrees, 2 saat.

Okay. letakkan itu dilayar untuk aku.

Baiklah. Itu dia.

Itu planit. 1200 kilometer.

Ia kecil. Ada putaran?

Lebih kurang 2 jam.

Bagaimana dengan graviti?

Point 6-9.

Boleh berjalan diatasnya.

Mendekati orbit apogee.

Mark 12, 11-

Orbit Khatulistiwa ditanda.

9, 8 saat dalam kiraan.

Grid bertenaga difokuskan 5. 4-

- D.O.R.'s dalam talian. - Bagaiman dengan keadaan disana?

Berikan aku A.C.bacaan tekanan.

40-8 saat dan kiraan menurun.

SR-1stable.

Bersedia untuk berlepas dari platform.

Mark, 20 saat. 18, 17-

12, 11, 10,

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1, kunci.

Dilepaskan.

Pusatnya jelas.

Duit selamat. Mari kita kesana.

9, 8, 7-

pusing 92 degrees.

ke pelabuhan.

Prime ventral. Prime dorsal.

Turun ke degree.

39,000 meters.

Pergolakan.

Dikunci dan terapunging. Kau boleh turunkan kita bila sedia. Kita akan tangkap kau.

Inersia akan bergoncang. Bertahan semua, akan sedikit hentakan.

Apa bendanya tu?

Tekanan akan jatuh ke tiga. Mesti kehilangan pelindung.

Biarkan ia.

Turunkan sekarang.

Masih menurun.

Dimana kita ni. Kita dapatnya.

Bawa dia turun.

Lampu tunjuk arah dinyalakan.

Kita masih dapat 5-3 masih keluar. Tiada masalah. cuma turun 11%.

Keadaan Grid tiada masalah.

9,

8, 7, 6,

5, 4, 3,

2, 1.

Matikan engin.

Apa yang sedang berlaku ni?

Seseorang bagi aku jawapan yang betul!

- Adakah badan kapal pecah? - Aku tak nampak apa-apa. kita masih ada tekanan.

- Tekan layar. - Baiklah.

unit perkongsian beban...

Sudah rosak.

3 atau 4 cells sudah rosak.

Itu sahaja. Tak , tunggu sekejap.

Kita tak boleh baikinya disini,dan kita kena mengubah laluan

Dan beberapa saluran,apa keputusan kau Brett? Baiklah.

Saluran kering. Bagitahu dia kita perlukan saluran kering.

Kita tak boleh baikinya,

Kita kena ubah semua laluan saluran.

dan nak siapkan kita perlukan saluran kering,

Apa yang lain?

Beberapa sepihan bertaburan,

dan kita kena bersihkannya dan dapatkan semula tekanan,

Berapa lama ia boleh berfungsi semula?

Apa? - Dalam 17 jam, bagitahu dia.

Lebih kurang 25 jam. Ya.

Mulakan ditinggka panel. Aku akan turun kesana.

Apa dia? dia akan turun kesini?

Dia lebih baik jangan ganggu kerja aku,

Aku tak suka bila dia turun ke sini.

Ada tindak balas? Tak. sememangnya tiada apa-apa.

Kecuali penghantaran isyarat 12 saat tu.

Semua saluran lain sudah rosak.

Bersihkan semuanya.

Kiata tak boleh pergi mana2 kalau macam ni.

Mother bagitahu matahari akan muncul dalam masa 20 minit.

Berapa jauh kita dengan isyarat tu? Uh, timur laut.

Hanya jarak 2,000 meter.

Berjalan kaki?

Boleh kamu bagi baca atmosfera disini? Baiklah.

Oh.

Ia hampir sama.

Ada nitrogen lengai,

kepekatan yang tinggi kristal karbon dioksida,metana.

Aku akan periksa semua unsur2 tu.

Ada apa-apa lagi? Ada.

Ini...

Batu, lava berapi,

Dan sejuk yang melampau.

Aku akan tawar diri untu pergi keluar dulu.

Ya, angka itu.

Kau juga, Lambert.

Baik sediakan senjata juga.

Aku tak nampak apa pun.

Ash, Kau terima ni tak ?

Hubungan yang baik di atas kapal.

Bersih dan bebas. teruskan ditalian, mari pergi.

Hey, Ripley.

Hey, Ripley, Aku nak tanya kau soalan.

Jika mereka dapat apa yang mereka cari, adakah kita akan dapat perkongsi tu,

Jangan risau, Parker. Kau akan datang apa yang datang kepada kau.

Dengar,Aku tak akan buat kerja lagi...

selagi kita tak dapat kata putus. Brett,

Aku jamin kau akan dapat bahagiaan kau. Apa?

- Kenapa kau tak pergi mati saja. - Apa?