The Grudge

（2004年 東京）

-洋子 -怎麼了？

我現在要離開威廉姆斯的屋子了

珍妮佛出去，艾瑪睡著了

在我去機場之前 我會把鑰匙交給在護理中心的亞歷克斯

-發生了什麼事嗎？ -沒，我…

-怎麼了？ -我要回家了

我知道我承諾要留更久 但我需要回到家人身邊

我無法解釋，就像…

-我只需要回到美國 -我認為妳應該待幾個…

洋子？

洋子？

洋子

（跨河 賓夕法尼亞州）

哪裡…

-噢，嗨 -媽媽

-我回來了 -歡迎回來

-妳做到了 -哦，我的愛

歡迎回家

很高興回到家

-我很想念妳 -我很想念你

（人在一股強大的憤怒之中死後 會產生一個詛咒）

（在死亡的地方聚集 但是無法被控制）

（你一旦遇到它 它就永遠不會放過你）

（2006年）

伯克？該走了

伯克

伯克？

嘿，你在做什麼，小子？這是怎麼回事？

來吧，我們得走了，別玩了

我和爸爸從未完成

過來

我想念爸爸

我也很想他

非常想

沒關係，因為本來就會這樣的

我認為這麼做對我們真的很有幫助 這是一個新的地方

可以重新開始

不會有不好的事發生在我身上，好嗎？

也不會有什麼事發生在你身上

我保證

我的保證意義重大，因為我是一名警察

來吧，我知道第一天很辛苦 但你必須這樣做，就像撕下OK繃一樣

我很害怕

我也很害怕

我們害怕時該怎麼辦？

閉上眼睛，數到五

對

-一、二、三 -一、二、三

-四 -四

-五 -五

一切都沒事

我們上學去吧

準備好了嗎？

（跨河小學）

〝燈亮了，但是沒人在家〞

我聽說他們把新小妞塞給你

不要稱她們為〝小妞〞

我在掃黃隊的好友說她老公死於癌症

真殘酷，他死時小孩獨自一人和他一起

三個月前的事而己

馬爾登？

是的

抽煙嗎？

不，我戒了

介意我抽嗎？

抽吧

還喜歡這裡嗎？

我們還在適應

這裡絕對很不一樣

（警戒線，禁止跨越）

-怎麼會發生這種事情？ -車子已經在這裡幾個月了

我們發現車時，門鎖著

真恐怖，是嗎？

可不是

知道身份了嗎？

知道

洛娜穆迪，65歲

為什麼花這麼長時間才找到她？

這是一條產業道路 他們今年開季才開始使用

有人來找她嗎？

這就是問題所在 聯邦調查局的人已經在找她了

結果她是那些協助自殺的一員

她身上有找到任何東西嗎？

都是常見的東西

不過有發現一個地址

手套箱中的指引

雷伯恩路44號

與蘭德斯案相同的地方

看來我們又發現了一個

又發現什麼？

蘭德斯案是什麼？

還有別的嗎？

鑑識人員很快就會到

聯邦調查局的人也在路上

她看起來不是單獨在車裡

以前看過類似的案件嗎？

警探

蘭德斯的房子怎麼了？

兩年前在那裡查過案子

有點困擾我

只是…看到這再次出現，感覺很奇怪

也許之間有關聯

這只是一個奇怪的巧合

（谷歌 雷伯恩路44號）

（郊區謀殺案）

（《跨河郵報》）

〝全家人被謀殺〞

（警方調查仍在進行中 可能與另一起本地謀殺案有關）

嘿，在古德曼看到之前把那東西收起來

-為什麼？ -他在那裡辦過案

他從未踏進內部，從來沒有見過警察這麼做過

（雷伯恩路）

有人嗎？

我是警察

我只是想去

有人嗎？

我是警察

我只想去，你會帶我去嗎？

-有人嗎？ -帶我回家，我不想在這裡

晚餐吃雞肉

晚餐吃雞肉

我們要…

妳是瑪西森夫人嗎？

我是警探馬爾登

想和妳談談我們找到的一個女人

妳會餵我吃嗎？

什麼？

威廉，我…

他以前總是餵我吃

威廉是妳的丈夫？

夫人，妳一個人在家嗎？

妳能救救我嗎？

救我

救救我，救救我

救救我

拜託，不，拜託，不要走

-待在那裡，我去找幫手 -不，不

不要，救我

不要

不要離開我

不要

不要離開我

不要離開我

請不要離開我

不要離開

646號車，我們需要一輛救護車 到雷伯恩路44號

那是什麼鬼？

（古德曼）

我第一次就聽到了

妳在這裡做什麼？

我去了那棟房子

還有另一具屍體

進來吧

這是我的身體，被賦予…

蘭德斯家只是…

其中一種情況

一團糟

全家人在雷伯恩的屋中被謀殺

鄰居們也一樣

菲奧娜蘭德斯

她謀殺了她六歲的女兒

然後她殺死她丈夫

然後是她自己

你認為和我們發現的屍體有關嗎？

我不能再做同樣的事了

你為什麼從來沒進屋去？

就是感覺不太對勁

只是…

感覺不對

你什麼意思？

我的老搭檔，他很著迷

他說有股…

能量

幽靈

類似的東西

你是說那房子鬧鬼？

如果妳開始這麼說，人們會認為妳瘋了

是啊，我不信

-對不起，能幫妳拿點東西嗎？ -不，我不用

派？

-不要那個派 -喔，他媽的

我不用

我的母親…

她沉迷於那些鬼東西

我越來越老

我想相信的就越多

-她過世了吧？ -是的

我只是捨不得丟掉這些東西

我仍然認為這是…她的房子

是的，我知道那是什麼感覺

-妳的撐了多久？ -三個月

是癌症

我已經知道結果如何了

我不希望任何人遭遇這種事

我知道妳想分散注意力

不要迷失在其中

那宗案子、那棟房子

我知道那是什麼樣子

（2005年，瑪西森，W先生和夫人 2004年，蘭德斯，S先生和夫人）