Death and Other Details

ความเดิมตอนที่แล้ว

อย่างที่ทุกคนรู้ มีคนถูกฆ่าบนเรือลำนี้

ฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

ผมพิเคราะห์พวกคุณทุกคนแล้ว และได้รู้ข้อเท็จจริงที่น่าเศร้า

มีเงินหลายพันล้านเป็นเดิมพัน

ในการทำข้อตกลงระหว่าง ตระกูลคอลลิเออร์กับตระกูลชุน

ผู้ชายที่อยู่ห้องตรงข้าม เขาไม่ใช่อย่างที่เห็น

เดี๋ยวนะ

คีธ ทรูบิตสกี้เป็นผู้ช่วยคุณเหรอ นั่นคือเหตุผลที่คุณขึ้นเรือวารุณา

คุณก็รู้ดีพอๆ กับทุกคนว่า ตระกูลคอลลิเออร์จนตรอกแค่ไหน

ล้มละลายเหรอ

น่าขันสิ้นดี

พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อเก็บ ความจริงเรื่องบริษัทไว้เป็นความลับ

เปิดเผยความลับของบริษัท

และความสัมพันธ์ของพวกเขา กับวิคเตอร์ แซมส์

คนที่ฆ่าแม่ฉัน

ฉันอยากให้เธอเอาสมุดบัญชี ของคอลลิเออร์มิลส์มา

เพราะสิ่งที่พวกเขาซ่อนไว้

อาจไม่ได้อธิบาย การฆาตกรรมคดีเดียว แต่สองคดี

ตอนนี้ดันมีคนตาย

คุณยายฉันกลัว

ข้อตกลงถูกยกเลิกแล้ว

ผมเพิ่งได้ข่าวจากตำรวจสากล มือดีของพวกเขากำลังมา

เจ้าหน้าที่ฮิลเด อีริคสัน

สุนิล บันดารีครับ ยินดีต้อนรับสู่เรือวารุณา

คุณผู้อ่าน เราเคยมาที่นี่แล้ว

สองวันก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม วันที่เรือวารุณาออกเดินทาง

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราจะติดอยู่ในเรือนี่ตั้ง 10 วัน

ขอโทษนะที่ลากเธอเข้ามาเกี่ยว

ผมจะเล่าเรื่องเดิม เป็นครั้งที่สามให้ฟัง

คุณพอรู้มั้ยว่ามันต่างกันตรงไหน

เคล็ดลับคือต้องมองอีกครั้ง แต่ผ่านสายตาใหม่

สายตาของคนแปลกหน้า มือสมัครเล่น

จะเรียกว่าสายตาของคนโง่ก็ได้

ทิ้งของพวกนี้ลงทะเลเลยเถอะ

มีของสำคัญในนั้นเหรอ

คีธ ทรูบิตสกี้ครับ เพื่อนของทริปป์

อ๋อ ใช่

- โถส้วม - ในทางเทคนิคแล้ว

เราผลิตที่กดชักโครกบนโถส้วม

เข้าใจแล้ว โอเค

ได้ยินว่าคุณใกล้จะได้เงินจีนแล้ว

ทริปป์เป็นคนเฮฮาเนอะ เขาไม่เคยหุบปากเลยใช่มั้ย

ในนั้นมีอะไร สอบทานธุรกิจเหรอ

คุณก็รู้ว่าไฟล์ดิจิทัล ดีต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่า

ผมจะปลูกต้นไม้

เข็นไปที่ชั้นสี่ เอาแบบแห้งๆ นะ

ผู้คนเข้าใจผิดว่าแดนนี่เป็นคนโง่

มันเป็นพลังเงียบๆ ของเขา

ทำให้พวกเขาประเมินเขาต่ำไป

คายความลับออกมา

เขาไม่ได้เสียอะไรมากมาย จนกระทั่งในท้ายที่สุด

เขาต้องเสียชีวิต

"ทฤษฎีของชนชั้นที่มีเวลาว่าง"

"ทฤษฎีของชนชั้นที่มีเวลาว่าง"

นี่คือเจ้าหน้าที่ฮิลเด อีริคสัน

ตราตำรวจสากลหมายเลข 7160

ลงชื่อตอนเก้าโมงเช้า วันพฤหัสบดีที่ 24

การชันสูตรศพคุณแดนนี่ เทอร์เนอร์

หรืออีกชื่อคือคีธ ทรูบิตสกี้

ฉันได้รับการช่วยเหลือ จากรูฟัส โคตส์เวิร์ธ

เจ้าหน้าที่สืบสวนพลเรือน

เขาจะมาให้คำปรึกษาในคดีนี้

ผมควรแนะนำตัวเองมั้ย

ฉันว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

คุณรักผู้ชายคนนี้ใช่มั้ย

- เขาทำงานให้คุณนานแค่ไหน - ก็นานพอ

งั้นฆาตกรก็เข้าไปในห้องสวีต โดยไม่มีอาวุธ

พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเพื่อนคุณ

สถานการณ์ตึงเครียดขึ้น มีการทะเลาะวิวาท

ไม่มีแผลป้องกันตัว

ไม่มีการลงไม้ลงมือ

เพื่อนคุณชอบดื่มมั้ย

ดื่มแค่พอดี

งั้นก็แค่คุณสินะ

ผมชอบจิบเพลินๆ

คุณไม่ได้ดื่มมาหนึ่งวันแล้ว ตั้งแต่รู้เรื่องเหตุฆาตกรรม

มือคุณสั่น

คุณควรดื่มน้ำให้มากกว่านี้ มันดีต่อผิวพรรณ

- ระวังด้วย - ฉันอยากเห็นที่เกิดเหตุ

ลูเวลลิน ซีเลียพยายามจะถอนตัว

โทรกลับหาฉันด้วย

โทษที ไง วันนี้วุ่นวายมาก

ฉันเอาแต่พูดแบบนั้น แต่มันก็จริงตลอด

ฉันจะไปสระว่ายน้ำ

ฉันอยากไปด้วยนะ แต่…

ฉันเข้าใจ

ไว้ฉันจะตามไปทีหลังนะ

เขาเป็นยังไงบ้าง

เลย์ลาเหรอ เขาสบายดี

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เขาตรวจหาเครื่องดักฟังตามปกติ

คราวนี้เสียหมอนไปกี่ใบล่ะ

หก

มีดอยู่ไหนเนี่ย ฉันอยากได้มีด

อี๋

ฉันพยายามดึงเอา เงินทุนก้อนนี้มาแปดเดือน

แล้วจู่ๆ มันก็พังไม่เป็นท่า

ฉันโทรติดต่อลูเวลลินไม่ได้ด้วยซ้ำ

แล้วเธอจะทำยังไง

อาห์เมต นายทำอะไรลงไป

สิ่งที่ฉันควรทำมานานแล้ว

ฉันเปิดโปงความลับของเรา และขโมยเมียนายมา

เธอเป็นเมียเราทั้งคู่ได้นะ

วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

คุณนายชุน

ได้โปรด กลับมาเจรจากันใหม่เถอะ

เราเกือบปิดข้อตกลงแล้ว

ถ้าคุณเชื่อว่าธุรกิจของคุณ ยังเป็นการลงทุนที่ดีอยู่…

ไม่มีใครในครอบครัวฉัน เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

เราทุกคนเสียใจมาก ที่ชายคนหนึ่งต้องเสียชีวิต

ทุกอย่างที่เรารู้ เราบอกเจ้าหน้าที่สืบสวนไปหมดแล้ว

คุณนายชุน…

คุณไม่อยากทิ้งโอกาสนี้ไปหรอก

นี่คือวิธีที่คุณ จะสร้างรากฐานในอเมริกา

และได้สร้างชื่อให้ตระกูลคุณ

ฉันอยากฟังจากปาก ของพวกเขาทุกคน ไม่ใช่แค่คุณ

ฉันเป็นตัวแทน ผลประโยชน์ของครอบครัวฉัน

คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคนหลับสบายมั้ย

เมื่อไหร่

เขาให้เรารอให้ปากคำทั้งคืนเลย

วินนี่

"เมื่อคืน"

นี่เหลวไหลสิ้นดี

เขาคิดว่าเราคนใดคนหนึ่ง เป็นฆาตกรเหรอ

แน่นอน

พวกแรกที่ถูกเพ่งเล็งคือคนงานเสมอ

ฉันถึงต้องรู้เรื่องที่น่าสงสัย

ที่พวกเธออาจเคยทำ ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

นายพูดแทนทั้งครอบครัวอย่างนั้นเหรอ

บอกความจริงฉันมา ฉันจะได้โกหกให้พวกเธอ

กิจกรรมโปรดของพี่เลย เล่นเป็นผู้เสียสละ

ฉันพยายามทำให้ครอบครัวนี้ปลอดภัย

แล้วถ้าหนึ่งในลูกเรือถูกฆ่าล่ะ

เคยบอกกันนี่ ปีที่แล้ว วิกกี้กรีดข้อมือตัวเองในครัว

พวกเขาไม่ได้สอบสวนด้วยซ้ำ แค่โยนเธอลงทะเล

วินนี่พูดถูก

เรือทุกลำเหมือนกันหมด

ไม่มีใครสนใจลูกเรือเลย

สนใจเหรอ

พวกเขาไม่เห็นเราเป็นคนด้วยซ้ำ

พอได้แล้ว

และตอนนี้เรากลับถูกสอบสวนเนี่ยนะ เราไม่ได้ฆ่าใคร

- พวกเขาต่างหากที่ควรถูกสอบสวน - พอได้แล้ว

เราทุกคนจะถูกจับตามอง จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

ระวังตัวด้วย

นี่มันชะล่าใจเกินไปแล้ว เราต้องเข้าเทียบท่า

ถ้าความจริงถูกเปิดเผย จะไม่เป็นผลดีกับเราทั้งคู่

ความจริงคือมีคนตายในขณะที่ผมดูแล

และคุณพยายามปกปิดทุกอย่าง เพื่อรักษาธุรกิจของคุณไว้

ฉันทำตามระเบียบการ อย่างเป็นทางการทุกอย่าง

ฉันมีนักสืบที่เก่ง ระดับที่สุดในโลกอยู่บนเรือ

- ฉันจะทำอะไรได้อีก - แค่เอาเรือเข้าเทียบท่า

ให้พวกเขาสอบปากคำทุกคนบนบก

ฉันควรสงสัยมั้ย ที่นายอยากลงจากเรือใจจะขาด

ฉันอ่านรายงานคุณแล้ว

แหม ปลื้มใจจัง

อย่าถือสาที่ผมพิมพ์ผิดเลยนะ

สิ่งที่ฉันคิดว่าน่าสนใจ คือคุณไม่หมายเหตุอะไรไว้เลย

คุณไม่พบทฤษฎีในคดีนี้เลยเหรอ

มันเร็วเกินไปที่จะมีทฤษฎี

แต่คุณก็มีอยู่ทฤษฎีหนึ่ง

ผมค่อนข้างมั่นใจว่าคุณจะไม่ชอบมัน

อะไรทำให้คุณมั่นใจนัก

คุณกำลังอ่านงานของเวบเลนในฉบับย่อ

แปลว่าคุณชอบเข้าประเด็นเลยมากกว่า

คุณเจาะหู แต่คุณไม่ใส่ต่างหู

คุณไม่เชื่อเรื่องการตกแต่งแล้ว

เมื่อก่อนคุณอาจจะเชื่อ แต่ตอนนี้คุณเบื่อทฤษฎีระดับกว้าง

มันคือการไม่เอาจริงเอาจัง

คุณเป็นข้าราชการ คุณได้รับมอบหมายงาน

ทำมันให้สำเร็จด้วยดี

สารวัตรฟรีดริกฝากทักทาย

เขาชอบคุยเรื่องความหลังและฉันเดาว่า

เขาสรุปให้คุณฟังว่า ฉันชอบทำงานยังไงด้วยสินะ

ฟรีดริกผมดกดำมากๆ

งั้นก็ไม่ เก็บทฤษฎีของคุณไว้เถอะ

อ้อ และสำหรับหนังสือเล่มต่อไป ฉันพบว่าอาชญากรรมแบบนี้

เก้าในสิบครั้ง คำตอบนั้นตรงไปตรงมา

ง่ายๆ และไม่อ้อมค้อม

แล้วครั้งที่ 10 ล่ะ

แค่ไม่อ้อมค้อม ไปที่เกิดเหตุเถอะ

ไม่มีรอยนิ้วมือ

ถูกเช็ดเกลี้ยง

มีอะไรหายไปจากที่เกิดเหตุมั้ย

สมุดบันทึก สีน้ำตาล สายรัดสีส้ม

แดนนี่พกติดตัวตลอด

บางทีแรงจูงใจอาจอยู่ในนั้น

น่าสนใจ

การฆาตกรรมเกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผน ฆาตกรใช้อาวุธทุกอย่างที่หาได้

แต่นี่ มันดูจงใจทำ

เหมือนคนมีเจตนาแอบแฝง

หรือแดนนี่อาจจะทำร่วง

นี่คือผลึกแซฟไฟร์

แค่ร่วงมันไม่น่าเป็นรอยด้วยซ้ำ

ไม่ มันถูกทุบ

ค้อน…

หรือบูตส้นสูง