Yellowstone

ทำไมไม่ห้ามพ่อ

ห้ามเขาทำอะไร

จากการเดินเข้าร้านอาหาร ที่เต็มไปด้วยโจรมีอาวุธ

เบ็ธ ผมห้ามพ่อคุณทำอะไรไม่ได้

เขาทำเพราะคิดว่าเขาทำถูก

ถ้าผมไม่ช่วยเขา ก็ได้แต่มองดูเฉย ๆ

ผมสังเกตว่า คุณไม่ห่วงที่ผมเข้าไปในนั้นด้วย

ที่รัก ฉันไม่เคยห่วงคุณ

ฉันรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

มันจะเกิดกับผมสักวัน

มันเกิดกับเราทุกคน

แล้วเจอกันนะ

- วันนี้มีแค่คุณเหรอ - ใช่ แค่ฉัน

- ขี่ม้าเป็นไหม - ไม่เป็น

แต่ถ้ามีแข่งตักอึชิงโอลิมปิค ผมได้เหรียญแน่

โทษทีครับ

มีแต่พวกโจรสลัดปากจัด ทำงานให้ฉัน

ใส่อานม้าอีกตัว วันนี้นายเรียนขี่ม้า

รีบด้วย

โอ๊ย ไข่ผม

- นายต้องเด้งไปกับม้า - ผมเด้งไปกับม้านะ

ไม่ ไม่ใช่ เอาล่ะ นายเด้งตรงข้ามกับม้า

พอม้าเด้งขึ้น นายยืนบนขาหยั่ง

แล้วมันเด้งลง นั่งลงบนอานม้า

มาลองกัน

ดีขึ้นไหม

ดีขึ้นกับไข่ผม แต่ขาผมแย่ลง

นั่นล่ะชีวิต คาร์เตอร์ ต้องมีบางอย่างเจ็บตัวไม่ว่าไง

- พวกคุณทำแบบนี้ทั้งวันเหรอ - มันจะง่ายขึ้น

- ไม่มีอะไรยากกว่านี้แล้ว - รู้ไหม

รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร

เราจะขี่จนนายเลิกปากเสีย

ให้ตายสิ

แค่หุบปากแล้วขี่ไป

ที่นี่เรียกว่าบัฟฟาโลแวลลีย์

มีควายในนั้นเหรอฮะ

ใช่ บางครั้งมันเดินหลงมา จากอุทยาน

ในปี 1889 ตอนเขาคิดว่า ควายหายไปหมด

กองทัพมาที่ไร่ปศุสัตว์ของเราถามว่า มีใครเห็นบ้างไหม

ปู่ทวดของฉันบอกว่าไม่เห็น เพราะคิดว่าพวกนั้นอยากฆ่าที่เหลือ

แต่ท่านรู้ว่ามันอยู่ไหน

มันอยู่ที่นี่

พออุทยานเริ่มปกป้องควาย เขากับปู่ฉันต้อนมันผ่านการ์ดิเนอร์

กลับเข้าอุทยาน

ตอนนี้ควายทุกตัวในประเทศ

เป็นลูกหลานของควาย ที่บรรพบุรุษฉันพบที่นี่

ทำไมพวกนั้นถึงฆ่ามันตั้งแต่แรก

เศรษฐีในนิวยอร์ก ชอบกินลิ้นมัน และ&

ผู้หญิงในฝรั่งเศสชอบใช้ขนมัน ทำเสื้อโค้ท ส่วนกองทัพ…

กองทัพแค่อยากไล่มันไป

ทำไมกองทัพถึงอยากไล่มันไป

เพราะเขาอยากไล่ พวกอินเดียนแดงไป

ชาวอินเดียนแดงพึ่งพาควาย

ตอนนี้ควายอยู่แต่ในไร่ปศุสัตว์ หรือป่าสงวน

ไม่ต่างจากชาวอินเดียนแดง

- นั่นไม่ยุติธรรม - ไม่

ฉันจะบอกให้ว่า ยุติธรรมแปลว่าอะไร

ยุติธรรมแปลว่า ฝ่ายหนึ่งได้สิ่งที่ต้องการ

ขณะที่อีกฝ่ายไม่ร้องเรียน

ไม่มีคำว่ายุติธรรมหรอก มาเถอะ

ช่วยรินนั่นให้พ่อที ลูกรัก

ได้ค่ะ พ่อ

- ลูกทำบ้าอะไรกัน - พ่อสิทำบ้าอะไรกัน

พ่อไม่รู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

อาการโคม่านั่น คือของขวัญจากพระเจ้า

พระเจ้าไม่ให้ของขวัญกับหนู

เพราะหนูต้องทนดู

หนูทนดูหนองและน้ำเหลืองไหล จากตัวพ่อตรงนี้ และตรงนี้

ตรงนี้ และตรงนี้ ตั้ง 60 วัน

หนูต้องดูชีวิตพ่อใกล้ดับสูญ

แล้วพ่อหาวิธีเสียมันไปอีก พ่อดั้นด้นหามัน

หนูจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

หนูจะไม่เอาใจช่วยพ่อฟื้นคืนชีวิต คราวหน้าที่พ่อตาย

พ่อควรจะทำยังไง เบ็ธ

ปล่อยให้คนนับสิบถูกฆ่า เพื่อเศษเงินในกระเป๋า

ใช่ เพราะพอพ่อตาย

ทุกอย่างที่พ่อสู้มา ทุกอย่างที่พ่อให้หนูสู้ ตายไปกับพ่อ

- นั่นไม่ใช่นิสัยพ่อ ลูกรัก - งั้นเปลี่ยนนิสัยใหม่สิ

หนูต่อสู้อย่างมากเพื่อพ่อ และพ่อไม่ช่วยหนูเลย

พ่อทำตรงกันข้าม

พ่อทำสิ่งที่ถูกต้องในหัวใจ

สิ่งที่อยู่ในวิญญาณพ่อ และพ่อจะไม่หยุด

พ่อจะไม่หยุดเพื่อใครรวมถึงลูก

พ่อค้นหาความยุติธรรมทุกที่ ทุกที่ ยกเว้นให้ตัวเอง

ไหนล่ะบทลงโทษ ของคนที่พยายามฆ่าพ่อ

พ่อยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า

แต่ยอมเสี่ยงอะไร เพื่อสืบหาตัวชายที่ทำแบบนี้ ดูนี่สิ

พ่อไม่สืบหาเพราะรู้ว่าใครทำ

พ่อมี…

ความเชื่อมโยงจอมปลอมกับเขา คิดว่าเขาเป็นลูกเหรอ

ไม่ เชิญคิด หนูไม่สน

แต่ลูกพ่อ เขาเผาหนูทั้งเป็น และพ่อไม่ทำอะไรเลย

- ไม่ใช่เจมี่ - เลิกโกหกตัวเองที

ไม่ใช่เจมี่

เขาชื่อเทอร์เรล ริกกินส์

เขาติดคุกตลอดชีวิต

เขาทำร้ายเราเพื่อส่งข้อความ ให้สมาชิกแก๊งศัตรูว่าเขาไม่อ่อนแอ

ว่าเราไม่ทำลายเขา

เขาเป็นสัตว์ร้ายพยายามกล่อม สัตว์ร้ายอีกตัวว่าเขายังแกร่งอยู่

เราพิสูจน์แล้วว่าเขาเปล่า

ถ้าเขายังมีชีวิต พ่อไม่แน่ใจว่ายังมี

เขายิงฟันขู่ซ่อนอยู่หลังเตียง รอตาย เพราะนั่นคือสิ่งที่สัตว์ทำตอนจนมุม

และสัตว์ตัวนั้นจนมุม

งั้นเราไม่ทำอะไรเลยเหรอ

ลูกกำลังขออะไรพ่อ เบ็ธ

ขอให้พ่อเสียเวลาในชีวิต กับไอ้เศษสวะนั่นเหรอ

เปล่าค่ะ พ่อ

ชีวิตหนูมีไว้ทำแทนพ่อแล้ว

เบ็ธ

ฮัลโหล

นี่สายเก็บเงินปลายทาง จากเรือนจำพาร์คเคาน์ตี้

- บอกชื่อคุณสิ - ซัมเมอร์

ส่งสายมา

จอห์น อัยการจะจำคุกฉันตลอดชีวิต

- ข้อหาอะไร - ประท้วงสนามบิน

ให้ตายสิ ตกลง

ผมไปเดี๋ยวนี้ แค่รอที่นั่น

ขอโทษด้วย พูดอะไรโง่ ๆ ผมกำลังไป

มีข้อมูลเพิ่มเติม จากเหตุยิงกราดสุดสยอง

ที่รูบี้คาเฟ่ในเบลเกรดเมื่อวานนี้

คนร้ายถูกระบุว่า เป็นสมาชิกทหารรับจ้างในท้องถิ่น

ซึ่งเป็นผู้ต้องหา ในปฏิบัติการต่อเนื่อง

ระหว่าง สนง.นายอำเภอ กับ จนท.ปศุสัตว์

ที่ตอนนี้คร่าชีวิตนายอำเภอ ของพาร์คเคาน์ตี้

การปล้นใช้อาวุธถูกขัดจังหวะโดย อดีตกรรมาธิการปศุสัตว์จอห์น ดัตตัน

ซึ่งจะมีผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตมากกว่านี้ ถ้าเขาไม่เข้าไปขวาง

สุนทรพจน์ตอบรับการสนับสนุน จากผู้ว่าเพอร์รี่ของจอห์น ดัตตัน

ดูแปลกและนอกประเด็น ตอนเขากล่าว

แต่ตอนนี้มันเหมือนเป็นคำทำนาย

แต่มีสงครามต่อต้านวิถีชีวิตเรา

เขาจะอ้างถึงเหตุผลทั้งหมด ว่าทำไมวิถีชีวิตเราไม่ดีต่อมอนทาน่า

ความจริงที่เจ็บปวดคือ เขาต้องการที่ดิน

ถ้าเขาได้ไป จะไม่มีวันเหมือนที่ดินของเราอีก

นั่นความก้าวหน้าในนิยามของวันนี้ ถ้านั่นคือความก้าวหน้าที่คุณค้นหา

อย่าเลือกผม

ผมอยู่ฝ่ายตรงข้าม ของความก้าวหน้านั้น

ผมคือกำแพงที่มันต้องทลาย และผมจะไม่เป็นคนพ่าย

ไม่ คุณดัตตัน ดูไม่เหมือนว่าคุณจะพ่าย

ทีนี้เขายิ่งเป็นวีรบุรุษเข้าไปอีก

ไม่ ๆ เขาเพิ่งเปิดโอกาสให้คุณ

โอกาสอะไร เขาเพิ่งได้คะแนนเสียง จากชาวปศุสัตว์ทุกคนในรัฐ

เขาได้มันไปแล้ว

- โอกาสอะไร - เขาให้คุณมากกว่านั้น

เขาให้สโลแกนกับคุณ

เขาตรงกันข้ามกับความก้าวหน้า คุณจะเป็นโฉมหน้าของมัน

คุณคือความก้าวหน้า

ความก้าวหน้าไม่ต้องการที่ดินผู้อื่น แต่อยากสงวนมันไว้

ความก้าวหน้าต้องการโอกาส และความเท่าเทียมกันให้ทุกฝ่าย

ชาวปศุสัตว์ไม่ชนะเลือกตั้งอีกแล้ว

ที่คุณต้องการคือ โบซแมน มิสซูลาและเฮเลน่า

เป็นโฉมหน้าของความนิยมก้าวหน้า ที่ปฏิบัติได้จริง

เป็นสะพาน แล้วคุณจะเป็นผู้ว่า

ตอนนี้คุณตัดขาดจากเขาแล้ว แนะนำพ่อแท้ ๆ คุณกับมอนทาน่าสิ

- เราจะเดินคุยเรื่องกลยุทธ์กันครับ - ตามสบาย ลูกพ่อ

ผมว่าเราไม่อยากดึงพ่อผม มาเกี่ยวเรื่องนี้

- ตอนนี้เหมาะที่สุด - เขาเคยติดคุก

ข้อหาอะไร

ฆาตกรรม

ใคร เขาฆ่าใคร

- แม่ผม - แม่คุณเหรอ

แล้วคุณเพิ่งบอกฉันเดี๋ยวนี้เหรอ

นั่นเมื่อ 40 ปีก่อน และพ่อใช้กรรมแล้ว

ผมอภัยให้ท่าน

ช่างประเสริฐจริงนะ เจมี่ ยอดไปเลย

คิดว่าผู้ลงคะแนนของมอนทาน่า จะอภัยให้เขาด้วยเหรอ

ผู้ลงคะแนนของมอนทาน่า ไม่จำเป็นต้องรู้

คนปราดเปรื่องอย่างคุณ ทำไมถึงได้โง่ขนาดนี้

สูติบัตรของคุณกลายเป็นเอกสาร สาธารณะ พอคุณลงเล่นการเมือง

คณะกรรมการรีพลับลิกัน จะเช็คปูมหลังโดยมีเป้าหมาย&

ขุดคุ้ยข่าวคาว ๆ และคุณเพิ่งให้เขาเป็นกะตัก

นี่ยังไม่พูดถึงพ่อคุณวางแผนทำอะไร กับข้อมูลนี้

ผมมีแผนในเรื่องนั้น

แผนเดียวคืออยู่ห่างจากเขา มากเท่าที่ทำได้

ถ้าคุณสนใจเป็นผู้ว่าฯ

ย้ายเขาออกจากบ้าน และจากชีวิตคุณ

เธอพูดไม่ผิด ลูกพ่อ

ถ้าพ่อจะเป็นภาระให้แก บางทีพ่อควร&หายตัวไปสักพัก

- ผมไม่อยากให้พ่อทำอย่างนั้น - พ่อรู้ว่าแกไม่อยาก

แต่แกควรคิดถึงตลอดชีวิตนี้ว่า สิ่งที่แกต้องการ

เป็นสิ่งแย่สุดสำหรับแก

ไม่ชินที่เห็นคุณเข้ามาทางประตูหน้า

ใช่ อาจเป็นครั้งแรก

- มีเวรยามแน่นหนาด้านหลังใช่ไหม - ใช่ ถูกต้อง

ใครเป็นผู้บัญชาการล่ะ

แรมซีย์ จนเย็นวันนี้

เขาเกษียณเหรอ

แต่งตั้งเขาเป็นนายอำเภอชั่วคราว

ไม่ใช่แซมเหรอ

ไม่ใช่แซม

จอห์น เป็นไงบ้าง

ยังหายใจอยู่ บิล

ถึงตอนนี้ผมยังไม่ต้องการ คำให้การจากคุณเกินกว่าที่เรามี

ทนายเขตจะรวบรวมคำให้การ ของพยาน ซึ่งจะใช้เวลาสักพัก

ไม่ใช่เหตุผลที่ผมมา

- ขอนั่งได้ไหม - เชิญ

ถึงรู้ว่าไม่ควรทำ แต่ผมมาเรื่องคดี ของซัมเมอร์ ฮิกกินส์

ทำร้ายร่างกาย จนท.ผู้พิทักษ์ความสงบสองครั้ง

ในสองเหตุการณ์ต่างกัน เลยถือว่าเป็นประจำ

ยังมีบุกรุกสถานที่ ก่อความไม่สงบโดยประมาท

ขัดขืนการจับกุม