Mayor of Kingstown

ผมขอโทษเรื่องมื้อเย็นด้วยนะ

วันนี้ผมเจอมาหนัก

ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น รับรองได้

ไอริสอยู่ไหน

- มาที่คิงส์ทาวน์ - ทำไม

เพราะฉันสั่ง

จะให้ดีกว่านั้น ก็อย่าให้หมอนี่ไปถึงชั้นศาล

พวกนายรู้ไหมว่ากำลังขออะไร

คาร์ลอส

ฉันมาเรื่องไอ้ขี้ยาที่ระเบิดเมียเก่ากับลูก

ตำรวจจะไล่บี้ทุกคนเรื่องนี้

ฝากบอกพวกเขาว่าเราจะส่งข่าวให้

ไมค์ พวกนั้นควรฆ่าเขาทันทีที่เจอ

ถึงฉันจะชอบที่ได้ทำอะไรตามใจ

เราต่างรู้ว่าไม่มีอะไรฟรีสำหรับใครทั้งนั้น

บอกสิว่ามันไม่สมควรโดนไมค์แล้วเราจะวางมือ

ที่พวกนั้นต้องการคือ ให้พวกนายทุกคนติดหนี้พวกมัน

พวกเขาจะเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

ตราบใดที่ทุกคนเอาด้วย

- ได้ชุลมุนกันยกใหญ่แน่ - จะไปจับมือใครดมได้ล่ะ จริงไหม

พวกเขาจะทำไม่รู้ไม่เห็นนานไหม

นาน

ฉันยกเลิกคำสั่งสายข่าวของคุณแล้ว

อย่างกับผมสนงั้นแหละ

อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย

ก็แค่บอกเฉยๆ ผมไม่สน

ไปกินอะไรที่ศูนย์อาหารกันไหม

- ว่าไง - จะบ้าเหรอ

ทำไมล่ะ

จะให้ใครเห็นฉันอยู่กับคุณไม่ได้

ก็ บ้าจริง

ผมต้องไปแล้ว

ว่าไง

คาร์ลอสโทรหาคุณค่ะ

- เขาอยากเจอคุณ - เขาจะเข้ามาเมื่อไหร่

เขาไม่อยากเจอที่ออฟฟิศฉันจะส่งเบอร์เขาให้นะ

แล้วก็มีคนจากบริษัทขนส่งปีเตอร์ฟอร์ดโทรมา

บอกว่าคุณรู้ว่าเรื่องอะไร

อือ โอเค

แล้วเส้นทางสายใต้มีความสำคัญยังไง

ว่าไง แคเรน

เป็นเส้นทางไปหุบเขา แม่น้ำโคลัมเบียที่เร็วและง่ายกว่าค่ะ

มันก็ไม่ได้เร็วกว่านะ

และง่ายกว่าไม่ใช่คำที่ตรงที่สุด

เป็นทางที่ไปได้ แต่ก็แทบจะไม่ได้

ทำไมการค้นพบเส้นทางสายใต้

ผ่านเทือกเขาร็อกกีถึงสำคัญนัก

เชิญค่ะ

นำไปสู่การค้นพบหุบเขาแม่น้ำกรีน

กับแม่น้ำแบร์ที่ไหลสู่ทะเลสาบเกรตซอลต์ครับ

ใช่ เส้นทางนี้เปิดประตูสู่การพัฒนา

การสำรวจ การตั้งถิ่นฐานให้ฝั่งตะวันตก

ทรัพยากรที่ได้จากฝั่งตะวันตก เปลี่ยนแปลงประเทศนี้

จากกลุ่มอาณานิคมไปสู่จักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ที่โลกเคยรู้จัก

นับว่าผลกระทบที่เกิดจากการค้นพบ

ของเจดิไดอาห์ สมิธนั้นยิ่งใหญ่มาก

คนอื่นจะเป็นคนค้นพบได้ไหม ได้สิ

แต่ผลลัพธ์จะออกมาเหมือนเดิมหรือเปล่า

ขอบเขตของประเทศนี้จะยังเหมือนเดิมไหม

ถ้าในฤดูหนาวนั้นเขาล้มเหลว

นี่คือรุ่งอรุณของอเมริกาประเทศมหาอำนาจ

โดยสิ่งที่ต้องแลกมาคือทุกคน และทุกอย่างที่ขวางหน้า

ไมเคิล

ไมเคิล

ไงครับ คือผมอยากมา

ขอโทษเรื่องมื้อค่ำเมื่อคืนก่อน

ได้คุยกับไคล์หรือยัง

คุยแล้ว

เขาบอกลูกหรือยัง

บอกอะไร

- งั้นลูกก็ยังไม่ได้คุยกับเขา - ผมก็คุยกับเขาทุกวันแหละแม่ มีอะไร

อะไรของแม่เนี่ย

ผมทำอะไรผิดอีกล่ะ

เทรซี่ท้อง

เยี่ยม เป็นข่าวดีมากเลย

แม่ไม่อยากให้รุ่นต่อไปของครอบครัว

ต้องเติบโตมากับแม่หม้าย

และไคล์มีโอกาสที่จะทำงานให้รัฐ

งานที่ภรรยาเขามีโอกาสที่จะเป็นหม้ายน้อยกว่า

ช่วยให้เขาตัดสินใจให้ถูกทางเถอะ

ทางไหนล่ะแม่

ลูกนี่เหมือนพ่อไม่มีผิด

ถึงได้ต่อยหมัดซ้ายสินะ

ไม่ใช่เลย

ใจสลายต่างหาก

ว่าไง

นายไม่ได้อยู่แถวๆ ไวต์แคสเซิลใช่ไหม

ฉันไม่มีอารมณ์ บันนี่

เรามีเรื่องต้องคุยนายจะมาได้เมื่อไหร่

ก็คุยมาเลยสิ

เราคุยโทรศัพท์กันอยู่นะเว้ย

ทำอย่างกับเพิ่งมาทำงานวันแรกงั้นแหละ

บันนี่ ห่างไปไม่เกิน 200 หลา มีรถตู้เอฟบีไอ

พร้อมดาวเทียมคอยฟังทุกอย่างที่นายพูดอยู่

ถ้าคุยหรือไม่คุยทางโทรศัพท์ แล้วมันต่างกันตรงไหน

ไอ้เวรเอ๊ย ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ ไม่เอาน่า

ช่างแม่ง เออ ไปก็ได้

ทำไมต้องเบรกซะล้อดังเอี๊ยดแบบนั้น

มีอะไรด่วนนักหนา

ใจเย็นสิพวก

นั่งลงก่อน

อะไร

ใจเย็นน่า

ให้ตายสิ พวกไอริชนี่เครียดชะมัด

คิดว่าฉันไม่มีแผนสำรองเหรอ

ไม่ได้ผลหรอก

เดี๋ยวพวกเขาก็ย้ายจุด

นายต้องใจเย็นๆ นะพวก

วันนี้ฉันเหนื่อย

นายต้องเพลาๆ ลงหน่อย นี่เพิ่งเที่ยงเอง

ว่าไงล่ะ ฉันมาแล้ว

เด็กๆ อยากให้ส่งขนมไปให้

แลกกับอะไร

ที่ฆ่าไอ้คนขาวนั่น

- นายก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ - พวกนั้นตกลงกันแล้ว

เอาล่ะ ลองนึกดูนะ

คนจะเริ่มขอโน่นขอนี่

แต่จะไม่มีใครได้อะไรทั้งนั้น

เริ่มจากเพิ่มเวลาเดินเล่นในลาน

หรือดูทีวีในโรงอาหารเป็นไง

ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องนี้เหมือนกัน

แต่ไอ้พวกโง่ข้างนอกนี่

นี่ชักจะเหิมเกริม

ผู้คุมจะผ่อนปรนให้ทุกคน

จะไม่เคร่งเรื่องตรวจจดหมาย

ไม่ค้นตัวพวกผู้หญิงละเอียดมาก

ตอนที่มาเยี่ยม ได้แค่นั้นแหละ

คลายบ่วงให้หลวมขึ้น แค่นั้น

เราจะต้องชดใช้เรื่องนี้

ทั้งคู่เลย

ฉันจะไปอธิบายคำว่า รอสัปดาห์หน้า

ให้ไอ้เบื๊อกที่ไม่สนว่าจะอยู่ถึงไหมยังไง

พวกนั้นทำสิ่งที่ทุกคนต้องการ

และต้องได้รับสิ่งตอบแทน

แต่ไม่มีสิทธิ์มาขอ

ฉันบอกให้พวกมันทำเพราะนายขอ

นายขอฉัน

นายต้องพูดให้พวกนั้นเข้าใจ บันนี่ อธิบายให้เข้าใจ

นายต้องถอยให้ห่างจากเรื่องนี้

ถอยห่างเหรอ จะให้ฉันจะถอยยังไง

ออกจากนี่ไปไม่เกินสิบช่วงตึก ก็ต้องมีใครพยายามฆ่าฉันสักคนแล้ว

แล้วฉันจะไปไหนได้ หา

บ้าเอ๊ย

- ว่าไง - ฉันโทรหานาย

- ยังไม่ถึงคิวนาย - เลื่อนคิวฉันขึ้นสิ

ว่าไงนะ

นี่ไม่ใช่คำขอ เป็นคำสั่ง

งั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ศูนย์ให้คำปรึกษาแม็กลัสกี้ค่ะ

วันนี้ผมไม่เข้าออฟฟิศนะ

วันนี้มีมาแค่คนเดียวค่ะ ฉันจะให้เธอกลับไปก่อน

ใครเหรอ

ไม่รู้ค่ะ เธอนั่งรออยู่

นัดมาพรุ่งนี้เย็นแล้วกัน

โอเค ฉันจะให้เธอมาตอนห้าโมง คาร์ลอสโทรมาอีกแล้วนะคะ

โอเค

ขอโทษด้วยนะคนสวย เขาโดนโทรตาม พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ได้ไหม

ห้าโมงใช่ไหมคะ ไว้ฉันมาใหม่แล้วกัน

นี่

ขอบคุณค่ะ

คุณสวยมากเลยค่ะ

ฉันดีใจมากเลย

สวยจริงๆ ค่ะ

- เขาอยู่ไหน - ใคร

- จะใครล่ะ - ในห้องทำงาน

โอเค

นายอยู่คิวแรกแล้วพีต

นายทำพังเละเลย

ใช่ ทุกคนจะได้เห็นว่าฉันทำได้ขนาดไหน

ฉันบอกวิธีจัดการเรื่องนี้ไปแล้ว แต่นายไม่ฟัง

ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ นายก็รู้

ตอนนี้นายตัดสินใจได้

เหรอ ได้จริงเหรอ

ฉันเดินหนีไปจากเรื่องบ้าๆ นี่ได้เลยใช่ไหม

นายแค่พล่ามเรื่องไร้สาระให้ตำรวจฟัง

คิดว่านานแค่ไหนที่หน่วยสวาต จะไปโผล่ที่ห้องนั่งเล่นนาย

และปิดคุกแน่นหนาจนไม่ต้องเห็นเดือนเห็นตะวัน

- นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องการอะไร - ฉันรู้นิสัยนาย

ทุกคนกดดันฉัน ทุกคนเลย

เขายังตายไม่ถึงสัปดาห์ด้วยซ้ำ

พีต นายฉลาดพอที่จะรู้ว่านี่

ไม่ใช่วิธีที่เราจะก้าวต่อไป

เราต้องไม่ใช่คิวสุดท้าย

ฟังนะ ไม่มีคิวอะไรทั้งนั้น เพราะพวกนั้นจะไม่ให้อะไรเลยสักอย่าง

ผู้คุมจะผ่อนปรน

ถ้าทุกคนใจเย็นลงหน่อย

แค่นี้แหละ

ฉันให้ได้แค่นี้

ฟังนะ อย่าลืมสิว่าฉันทำอะไรอยู่

ฉันไม่เลือกข้าง

เท่าที่ฉันรู้ พวกนายข้างใน คนน้อยกว่าสิบต่อหนึ่งเลยใช่ไหม

นายต้องการผู้คุมมากกว่าใคร สถานะที่เป็นอยู่ก็ดีแล้ว

ช่วยเป็นคนที่ไม่เรียกร้องอะไรเถอะ

แล้วนายจะเป็นคนเดียวที่ได้อะไร

แล้วอย่ามาสั่งให้ฉันทำนู่นทำนี่อีก

ให้ตาย

สวัสดี

นี่ อย่าถือสาเลยนะ มันไม่เหมือนแกหรอก