Point Blank

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

TEMBAKAN JARAK DEKAT

Sel.

Sel penjara.

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Apa yang kamu inginkan, Nak? Apa?

Aku ingin ibuku. Ibumu?

Walker, ayo pergi dari sini. Aku ingin bicara denganmu.

Aku ingin bicara denganmu, Walker. Ini penting.

Ayolah, Walker. Ayo.

- Kamu dengarkan aku, Walker! - Hei.

Aku butuh bantuanmu, mengerti? Aku butuh bantuanmu.

Kamu ngapain?

Walker, mereka menggunakan penjara.

Penjaranya sudah ditutup. Kita hanya perlu menunggu.

Kita tunggu sampai mereka mendapatkannya. Lalu kita rebut dari mereka.

Kamu ambil barangnya. Aku urus lampunya.

Kamu temanku, Walker. Temanku.

Aku tak bisa melakukannya sendiri. Bantu temanku.

Percaya aku. Kita ngapain?

Percaya aku. Bantu aku.

Aku mendengarnya.

Ini belum waktunya.

Nyalakan!

Aku punya banyak hutang, Walker.

Mereka akan membunuhku jika aku tak mendapatkannya.

Mereka akan membunuhku jika aku tak mendapatkannya!

Kita cukup pukul saja kepalanya.

Kita cukup pukul saja kepalanya.

Hei! Walker!

Kita berhasil. Kita gagal.

Kita gagal.

- Sepuluh, dua puluh... - Dua puluh empat, 2.000 dalam pecahan 20.

- Ayo pergi dari sini. - Bisa diam? Aku lagi coba ngitung.

Kamu ikut, Lynne?

Kapalnya baru akan tiba satu jam lagi.

Lynne?

- Sayang? - Ini tak sebanyak yang kukira.

Apa jumlahnya kurang dari yang dibutuhkan?

Kamu urus saja suamimu.

Bagaimana kita bisa sampai pada situasi ini?

Aku tak tahu.

Lynne.

Kemarilah.

Bawa aku pergi.

Apa ini terjadi?

Atau hanya mimpi?

Mimpi.

Kita semakin dekat dengan Alcatraz...

Perhatikan arus berbahaya di sekitar pulau...

yang membuatnya hampir mustahil untuk melarikan diri.

Suhu air biasanya sekitar 50 derajat.

Selama 29 tahun menjadi lembaga pemasyarakatan federal...

satu hal yang membuat para tahanannya terobsesi dan para sipirnya terganggu...

adalah upaya melarikan diri.

Pada tahun 1936, upaya pelarian pertama dilakukan oleh seorang tahanan...

yang hampir memasuki teluk sebelum ia ditemukan.

Pada tahun 1937, dua tahanan berhasil meninggalkan pulau.

Karena kabut tebal dan gelombang pasang yang kuat...

diperkirakan mereka tersapu ke laut.

Jejak mereka tak pernah ditemukan.

Pada tanggal 12 Juni 1962...

Tiga pria menggali jalan keluar dari sel menggunakan sendok teh.

Mereka meninggalkan boneka-boneka yang mereka buat di dalam sel mereka...

dan berhasil meninggalkan pulau.

Tak pernah terdengar kabar mereka sejak itu.

Bagaimana kamu melakukannya, Walker?

Pada tahun 1946, terjadi "Pertempuran Alcatraz" yang bersejarah.

Dua narapidana berhasil mengalahkan para penjaga...

dan mengambil alih blok sel utama, serta membebaskan para tahanan dari dalam sel.

Mereka menyandera sembilan orang.

Selama dua hari pengepungan, Penjaga Pantai...

Menggunakan "The Rock"...

...untuk sebuah operasi.

- ...satu detasemen Marinir... - Kamu Polisi?

- ...menjaga para tahanan... - Aku Yost.

- Apa kamu meminta pembayaran? - ...yang masih berada di...

Tidak. Aku menginginkan sesuatu yang lain.

...polisi dihujani tembakan senapan laras panjang dan pendek.

Setelah jeda 48 jam, dua petugas dan tiga tahanan tewas.

Aku menginginkan organisasi itu.

Upaya pelarian terakhir dari Alcatraz...

Temanmu Reese?

Dia orang penting sekarang.

Jas mahal...

Apartemen penthouse.

Dia diterima kembali dan mendapat kepercayaan...

dengan uang yang dia curi darimu.

Tidak ada kabarnya lagi.

Dan semua indikasi menunjukkan kalau mereka akan tersapu oleh...

air pasang melalui Golden Gate menuju kuburan laut.

Alcatraz, sering disebut "The Rock"...

- ...sebenarnya adalah penjara pribadi... - 93.000, bukan?

- Sembilan puluh tiga. - Sembilan puluh tiga.

Kamu menginginkan Reese...

aku menginginkan organisasi itu.

Kamu mengerti?

Aku akan membantumu. Dan kamu akan membantuku.

Ini alamat istrimu di Los Angeles.

Reese tinggal di sana juga.

Pada tahun 1854, Angkatan Darat Amerika Serikat mulai memperkuat Alcatraz.

Walker, Reese tak ada di sini. Dia sudah pergi.

Tiga bulan lalu.

Pergi. Tanpa pamit.

Pindah.

Walker.

Aku senang kamu tidak mati.

Sungguh, aku tak bohong.

Kamu seharusnya membunuhku.

Aku tak bisa tidur.

Aku belum tidur. Aku terus minum obat.

Aku memimpikanmu.

Pasti rasanya enak...

mati itu.

Bukan begitu?

Tidak.

Tidak, aku tak bisa.

Aku tak pernah punya keberanian.

Ini?

Mungkin ini imbalannya.

Aku sungguh tidak tahu di mana dia.

Uang?

Seorang pria membawakannya tiap tanggal satu di tiap bulan.

Seribu.

Seribu.

Selalu orang yang berbeda. Tak ada kontak dengan Mal.

Aku tak bisa menjalaninya denganmu, Walker.

Dengannya, rasanya...

agak menyenangkan.

Aku terbawa suasana.

Malam itu di Alcatraz...

Aku tahu kamulah yang sebenarnya kuinginkan.

Aku mengetahuinya terlalu terlambat.

Kamu ingat saat kita pertama kali bertemu?

Hujan itu?

Kamu sedikit mabuk.

Begitu juga aku.

Kamu lucu saat mabuk.

Aneh.

Tidak banyak yang kuingat...

tapi tiba-tiba...

kita bersama.

Menyenangkan pada awalnya.

Aku mencintaimu.

Lalu, muncul Mal.

Kamu banyak bercerita tentang Mal.

Mal Reese.

Dia terasa nyata bagiku, sampai aku bertemu dengannya.

Malam itu, di acara reuni...

ketika kamu bertemu Mal lagi dan membawanya pulang.

Kalian berdua bersama.

Lalu tinggallah kita bertiga.

Tertawa.

Itu...

Itu sempurna.

Dan...

Kurasa aku lebih bahagia saat itu daripada di waktu-waktu yang lain.

Sepertinya aku melayang di antara kalian berdua.

Tiba-tiba, aku mulai hanyut mendekati Mal.

Dan aku... jalan dengannya begitu saja.

Lynne. Kemarilah.

Ayolah. Aku bawa sesuatu yang bagus untukmu.

Hei. Siapa kamu...?

- "Hanya Nona Walker," kata mereka. - "Hanya Nona Walker," kata mereka.

- Aku harus menelepon mereka. - Kamu harus menelepon mereka.

- Tidak. Aku tak bisa. - Kamu tak bisa...?

- Karena mereka akan membunuhku. - Mereka akan membunuhmu?

- Ya. Big John akan membunuhku. - Big John?

John Stegman. Dealer Mobil Big John.

Dia punya dealer mobil.

Stegman.

- Siapa nama anjingnya? - Lola.

- Ya. Dia perempuan. - Nama anjingmu Lola.

- Siapa namamu? - Nona Stewart.

Nona Stewart, bagaimana pendapatmu tentang mobil ini?

- Aku sangat menyukainya. - Ini pembelian bagus.

Seorang nona pemilik mobil dari Beverly Hills...

- Tuan Stegman? - Ya, Pak.

Itu saya.

- Saya sedang mencari mobil. - Silakan pilih, kawan.

Mencari yang seperti apa? Apa katamu?

Bagaimana dengan yang ini?

Mobil yang indah.

- Tapi mahal. - Aku punya banyak uang.

Setiap gadis cantik yang datang...

akan kukasih diskon sekarang juga.

Ada yang menyarankan kami? - Mal Reese.

- Bagus. Kamu mau mencobanya? - Oke.

Kamu tak ingin memperkenalkan wanita cantik ini pada bosmu?

Ya, Pak. Ini bosku.

- Halo. - Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Kamu siap untuk jalan-jalan sebentar?

- Dia sudah mengambil keputusan. - Kita akan pergi ke mana?

- Ke mana pun kamu mau. - Aku tahu.

Ayo ke pantai. Bagus.

Aku ada urusan. Aku kembali 20 menitan lagi.

Bagus. Jangan pergi.

Jangan khawatir. Takkan kuapa-apain dia.

- Jatuh cinta? - Ya. Mobilnya lumayan bagus.