Jack Whitehall: I'm Only Joking

KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

Lihat.

PINTU PANGGUNG WEMBLEY

- Jack! - Jack!

- Jack, tolong tanda tangani. - Jack...

DILARANG MEROKOK

KOLEKSI

ARENA PENCATU DAYA

Hadirin sekalian,

silakan meliar dan menggila, lalu sambutlah di panggung,

Tuan Jack Whitehall!

Halo, Wembley!

Tak ada yang lebih bergengsi dari ini.

Aku cukup gugup. Aku harus jujur padamu,

aku punya riwayat mengacaukan penampilan bergengsi.

Penampilan yang paling aku kacaukan

adalah saat aku disewa untuk pesta Natal Pangeran Charles.

Kedengarannya memang aneh.

Hal aneh pertama dari penampilan ini adalah aku keluar,

Charles dan Camilla duduk di baris depan,

di kursi bersandaran tinggi.

Aku berpikir, "Kau sadar ini nyata, bukan Game of Thrones?"

Juga, jangan duduk di baris depan.

Baris depan bagi komedian adalah kartu bebas penjara.

Jika leluconnya gagal, bicara ke baris depan,

tanya pekerjaan mereka.

Aku tak bisa menanyakan pekerjaan Pangeran Charles.

Dia pengangguran paling terkenal di planet ini.

"Apa pekerjaanmu?" "Duduk saja,

menunggu orang tuaku mati."

"Aku juga."

Jadi, aku tak bisa bertanya begitu,

karena baris depanku pasangan penerima tunjangan.

Aku senang kau tertawa. Jujur,

malam itu tak berjalan mulus.

Cuma Meghan yang tertawa, itu memperburuk keadaan.

Hal aneh lainnya adalah mereka tak memberiku mikrofon,

padahal satu-satunya kebutuhanku sebagai komedian.

Hanya ini yang memberiku status atas dirimu.

Tanpa ini, aku hanya pria gila yang berteriak di jalan besar!

Dengan ini, "Hai, aku di sini untuk membahas politik."

Tanpa ini, "Aku di sini untuk membahas Yesus!"

Tak ada mikrofon. Mereka di baris depan.

Selama 45 menit.

Menari 45 menit di depan keluarga kerajaan

seolah aku pelawak istana.

Penghinaan terakhirku terjadi setelah penampilan itu.

Sebagai komedian, kau tahu saat pertunjukanmu buruk.

Tidak perlu diberi tahu.

Kau utamanya tak perlu diolok-olok oleh calon Raja Inggris.

Aku dikenalkan kepada Pangeran Charles.

Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku?

"Tahun depan kita akan coba pesulap."

Dasar sombong!

Tak apa-apa. Aku mengenalkannya kepada temanku di Magic Mike.

Camilla sangat menyukainya.

Kenali penontonmu. Itulah pelajaran malam itu.

Itu penting bagi komedian. Sulit saat kau bepergian.

Aku tinggal di Amerika sesaat. Ada orang Amerika?

Baiklah.

Ya, mereka pasti orang Amerika.

Tolong, jangan tembak.

Tidak. Tepuk tangan sesukamu.

Mereka bisa tepuk tangan. Aku masih berusaha menembus Amerika.

Tidak mungkin komentar itu berakhir di acara spesial.

Langkahi dulu mayatku.

Itu hanya kiasan.

Aku datang dengan damai. Aku cinta Amerika. Tempat yang indah.

Kau tahu apa yang aku sadari?

Orang Amerika, kalian melakukan semua yang kami lakukan,

tapi lebih sukses,

dan lebih baik.

Ada orang bodoh di sini,

tapi orang bodohmu berkelas dunia.

Bukannya aku berkata, "Semua orang Amerika bodoh."

Tidak, Amerika juga punya orang terpintar di planet ini.

Maksudku, saat Amerika bertindak bodoh,

kalian memang "bodoh".

Orang-orang bodoh kami berada di taman, meneriaki awan.

Orangmu Presiden.

Dunia menjadi tempat yang lebih bodoh. Kau tahu ini dari petunjuk.

Akan kuberi contoh dari yang kulihat. Aku di Tucson, Arizona.

Aku ingin menikmati sarapan di hotel,

dan ada petunjuk di pemanggangnya yang mengatakan,

"Tolong olesi rotinya mentega...

setelah digunakan."

Jika kau tak tahu dirimu harus mengoles mentega pada rotimu

setelah dipanggang,

kau tak boleh berada di dekat pemanggang.

Kecuali kau membawa menteganya ke kamar mandi.

Biar adil, 'kan? Petunjuk ini dipasang pada penemuan terburuk

yang pernah diciptakan manusia.

Hadirin sekalian, kupersembahkan milik hotel,

pemanggang konveyor.

Tak seorangpun di arena berkapasitas 10.000 orang ini

yang pernah membuat roti panggang yang bagus

pada pemanggang konveyor hotel.

Sulit dipahami.

Itu dilengkapi dengan jendela kecil,

agar kau bisa menyaksikan penderitaanmu terjadi dalam gerak lambat.

Kali pertama lewat.

Masih roti.

Kali kedua lewat.

Hangat saja tidak.

Kali ketiga lewat.

Terpanggang sampai garing!

Tidak ada pengaturan untuk memanggang dengan benar.

Seperti menyuruh si rambut merah berjemur, itu mustahil.

Selalu ada antrean sampai ke lobi karena kau terjebak di belakang orang tua

yang merasa bagus untuk memasukkan bagel.

Bagel? Apa kau sudah gila, Kakek?

Jika kau mau bagel dipanggang di mesin itu saat sarapan,

seharusnya dilakukan seminggu lalu.

Saat bagelnya terpanggang, kau pun mungkin terpanggang.

Lalu mereka berkata, "Bagaimana kita membuat mesin ini makin payah?

Aku tahu, mari masukkan roti panggangnya dengan nampan

di bawahnya yang kita taruh agak miring,

agar roti panggangnya langsung jatuh ke lantai."

Orang-orang menunggu rotinya keluar seolah mereka pemain kriket.

"Tangkapan ini akan licin untuk ditangkap."

"Kenapa?"

"Aku psikopat yang suka mengoles mentega sebelum memanggang roti."

Bahkan, itu bukan yang terburuk.

Plang terburuk ada di hotel yang sama, tapi di kolam renang.

Aku pergi ke kolam renang hotel untuk berenang,

saat aku membaca plang,

hadirin sekalian, yang menghentikanku,

dan itu membuatku merinding.

Tulisannya begini...

"Tolong jangan masuk ke kolam renang hotel

jika kau sedang...

diare aktif."

Terima kasih telah membuatku jengkel pada kolammu,

atau bahkan kolam renang mana pun.

Sebab plang itu hanya ada

karena ada orang yang pernah begitu.

Bagaimana kita membutuhkan petunjuk untuk mengingatkan kita?

Jangan salah paham, aku suka berenang seperti pria berikutnya.

Tapi aku terima jika aku dalam keadaan genting

serangan diare aktif,

ada kegiatan tertentu

yang tak akan aku ikuti untuk sementara waktu.

Berenang,

trampolin,

menunggang kuda, terjun payung, mungkin juga terjun payung tandem.

Aku pribadi tipe orang yang menjalani hidup yang dikuasai ketakutan

bahwa suatu hari nanti aku akan BAB di depan umum.

Contohnya, setiap kali aku di mobil

dan tak sadar kursi berpemanas menyala,

aku bilang, "Sial, inilah harinya."

Selain itu, yang lebih penting lagi, apa arti kalimat ini?

Diare aktif. Dibandingkan dengan apa?

Diare tidak aktif?

"Ya, keluarga kami menderita diare selama beberapa generasi.

Kakek buyutku pergi ke India, merasa agak sakit perut,

tapi untungnya, karena diarenya tidak aktif,

kami tak pernah BAB di celana.

Aku hanya bisa berasumsi, diare aktif

berarti BAB-nya keluar dari bokong.

Jika itu masalahnya, dan untuk alasan yang membingungkan,

kau telah memutuskan kesempatan keselamatan terbaikmu

adalah kolam renang hotel yang ramai,

kurasa kau bukan tipe orang yang menyempatkan membaca plang.

"Apa ini? 'Dilarang lari, menyelam...' Tak ada peraturan soal diare.

Baiklah."

Inilah dunia kita.

Kita harus peduli perasaan semua orang, toleransi semua orang,

intoleransi semua orang,

kebutuhan diet semua orang.

Akan kukatakan saat keterlaluan, dan aku yang harus mengatakannya.

Demi Tuhan,

kita sudah punya

cukup susu sekarang.

Bisakah semua orang berhenti mencari keuntungan?

Aku membeli kopi baru-baru ini.

Dekat tempat tinggalku, di London, bagian terkeras London,

Notting Hill.

Aku masuk ke sana. Selera kopiku sangat lugas.

Transaksinya seharusnya lancar.

Tapi tidak sama sekali.

Aku masuk, "Halo, aku pesan kopi putih."

"Baik, susu apa yang kau mau dengan kopimu?

Ada santan, susu kacang almon,

ada susu hazelnut, susu kacang mete,

ada susu kacang macadamia, susu gandum, susu beras, susu rami,

susu kedelai. Kau bisa mendapatkannya dari kacang-kacangan, biji-bijian, gandum,

dari daun, benih, pohon."

"Aku mau dari puting.

Aku tak peduli jenisnya, sapi lebih disukai, tapi aku tak rewel.

Akan kuterima dari puting apa pun."

Dia menatapku seolah aku meminta dari putingnya.

Seolah aku yang aneh. Bukan aku yang aneh.

Kaulah yang ada di belakang toko bersama teman-temanmu,

memerah kacang mete. Kau yang aneh, bukan aku.

Untuk sesaat, aku tak meragukan bahwa intoleransi laktosa

adalah masalah yang sangat serius bagi kemanusiaan.

Tapi jangan sampai kuingatkan, saat ini kita tak punya obat kanker,

dan ada 12 pengganti susu yang tersedia di pasaran,

yang menurutku saja, kelebihan 11 macam dari yang kita butuhkan.

Lihat, kita semua senang.