Wardriver

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Τι έκανες στο σπίτι μου;

Είναι κρίμα.

Είσαι τόσο παιδί.

Τι μπορώ να κάνω

για να ξεκινήσω κάπως αυτή τη συζήτηση για την ελευθερία,

την ατομικότητα, το κοινό καλό, την κοινότητα. Όλες αυτές τις πτυχές...

Πάμε μια βόλτα.

Λοιπόν, θα μου κάνεις μια χάρη...

και μετά θα πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του.

Πες μου πώς βγάζεις τα λεφτά σου.

Μην κάνεις μαλακίες.

Γαμώτο!

Καλύτερα να το κάνεις Πέμπτες μετά τα μεσάνυχτα

γιατί τότε οι περισσότερες εταιρείες τρέχουν τη μισθοδοσία

οπότε οι λογαριασμοί τους είναι πιο γεμάτοι.

Κάνεις γύρους,

ψάχνεις για ένα κατάστημα λιανικής ή ένα πιο καλό εστιατόριο

με συγκεκριμένο τύπο web code.

Συνήθως παλιά σκουπίδια—

χωρίς ενημερώσεις, με σκληροκωδικοποιημένα κλειδιά.

Ελάχιστη ή παραμελημένη ασφάλεια.

Μπαίνεις στο Wi-Fi τους

και πλαστογραφείς τα στοιχεία υπαλλήλων.

Τα χρήματα που τραβάω μετακινούνται γρήγορα

οπότε είναι πιο πιθανό να εντοπιστούν

από την τράπεζα ή μια εταιρεία μισθοδοσίας.

Και τι γίνεται με τους ανθρώπους που κλέβεις;

-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Δεν κλέβω ανθρώπους.

-Κλέβω τράπεζες. -Και αυτό είναι εντάξει;

Δεν έχω πρόβλημα με αυτό, όχι.

Ο server χακαρίστηκε χθες βράδυ

και όλη η μισθοδοσία εξαφανίστηκε, τελείως άδειασε.

Αυτό ήταν.

Υπάρχει ένα κορίτσι

που έρχεται στο εστιατόριο κάθε Παρασκευή βράδυ

να φάει με τον πατέρα της.

Μακράν η πιο εύπορη από όλους τους τακτικούς πελάτες.

Την περασμένη εβδομάδα βγήκε έξω για ένα τηλεφώνημα.

Ανέφερε χαλαρά ότι έχει 800 χιλιάδες

στον τρεχούμενο λογαριασμό της.

Κοίτα, σου είπα, δεν κλέβω ανθρώπους.

Εντάξει, πολύ ευγενικό αυτό, αλλά τώρα θα το κάνεις. Εντάξει;

Αυτή την εβδομάδα...

όταν έρθει στο εστιατόριο...

θα τη μαρκάρω.

Εσύ θα την ακολουθήσεις σπίτι.

Θα κάνεις αυτό που ξέρεις, εντάξει;

Θα μεταφέρεις ό,τι έχει

εκεί που θα σου πω.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Ευχαριστώ.

Αυτός είμαι εγώ.

Άκου, φίλε.

Αν κάνεις καμιά βλακεία μαζί μου...

θα πάθεις κακό, εντάξει;

Κρατήστε τον κάτω! Κρατήστε τον!

Γαμώτο.

Έι.

Έχω κάτι να σου πω.

Ναι.

Νομίζω υπάρχει ένα παιδί που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

Σκατά.

Ω, γαμώτο.

Έλεγξα τον λογαριασμό μου.

-Είναι όλα εκεί; -Ναι, ναι, είναι όλα...

Φίλε, είναι όλα εκεί.

-Είμαστε εντάξει. -Είμαστε;

Ναι, ναι.

Στο ορκίζομαι, λόγος τιμής, ό,τι θες. Ναι.

Εντάξει.

Κόουλ.

Θες να έρθεις μαζί μας;

Έχουμε χόρτο, έχουμε ποτό. Έχουμε άκρη στο συγκρότημα.

Όχι, είμαι καλά.

Δεν σε ρωτάω.

Κόουλ. Κόουλ.

Κόουλ, είσαι καλά;

Έι, φίλε. Αργεί.

Φεύγω. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

Τα λέμε.

Θεέ μου.

Θα την αναλάβεις, Τίνο;

Εε... σε πειράζει;

Ναι, προχώρα.

Η παραγγελία 15 είναι έτοιμη.

Με έκλεψες;

Όχι, δεν έκλεψα τίποτα.

Γιατί φοβάσαι;

Εντάξει, πες μου ξανά

τι έγινε σήμερα.

Πήρα τον φάκελο.

Σήκω όρθιος όταν μου μιλάς, σε παρακαλώ.

Πήρα τον φάκελο

και πήγα στην τράπεζα να τον καταθέσω,

και η υπάλληλος μου είπε

ότι ο λογαριασμός είχε αδειάσει τελείως.

Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα,

αλλά αν με κάνεις να το πληρώσω εγώ

και πρέπει να καλύψω τη ζημιά,

τότε κλέβεις την οικογένειά μου.

Αυτό προσπαθείς να κάνεις;

Να πάρεις από τη γυναίκα μου; Από τον γιο μου;

Όχι, δεν προσπαθώ να κλέψω από την οικογένειά σας.

-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.

Ας πούμε απλώς ότι όντως πήρες τα λεφτά.

-Είναι πολλά, έτσι; 800 χιλιάδες; -Ναι. Είναι πολλά χρήματα.

Είναι;

Ίσως σου φτάσουν για ένα μικρό σπίτι, λευκός φράχτης,

και ναι, θα οδηγείς ένα ωραίο, γυαλιστερό αυτοκίνητο.

Αλλά σύντομα,

θα βρεθείς πάλι εκεί που σε βρήκα,

που είναι τι;

Δεν είναι εκεί που θέλεις να είσαι... έτσι δεν είναι;

Σάρα, είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Μπορείς να με εμπιστευτείς. Δεν έκλεψα τα λεφτά σου.

-Αν τα έκλεψα, τότε γιατί είμαι εδώ; -Είπες...

-Γιατί είμαι εδώ; -...ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Γιατί δεν έφυγα τότε;

Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ!

Δεν έκλεψα τα λεφτά σου!

Δεν τα πήρα! Δεν πήρα τα...

Όπως είπα, κοίτα, ο Νταγκ είναι έξω,

και δεν έλεγα ψέματα όταν είπα ότι νοιάζομαι για σένα,

αλλά ανέλαβες το ρίσκο.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία να το διορθώσεις.

Αν δεν βάλεις τα χρήματα πίσω εκεί που ανήκουν,

ο Νταγκ θα σε εξαφανίσει.

Μία εβδομάδα, Σάρα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

-Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει. -Όχι, έχουμε πρόβλημα.

-Καλησπέρα. -Ο τύπος δεν είναι ο πατέρας της.

Τα λεφτά δεν ήταν δικά της.

Έλα πίσω.

Τι κάνεις εδώ;

-Έλα τώρα. -Τι κάνεις εδώ; Ε;

Ήξερες πότε ήταν μαζί.

Αν ερχόντουσαν κάθε εβδομάδα, θα το ήξερες.

Δεν ξέρω τι στο διάολο λες.

Είναι σε μεγάλο κίνδυνο.

-Πρέπει να επιστρέψουμε τα λεφτά. -Τι;

Πρέπει να επιστρέψουμε τα λεφτά...

Δεν πρόκειται να δώσουμε πίσω ούτε δεκάρα από αυτά τα λεφτά.

Πήγε πίσω στο σπίτι της.

-Τη χτύπησε. -Είναι απλώς γκόμενα στο πλάι.

Ήξερε τι έκανε.

-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.

Ωραία.

-Πες γεια. -Γεια.

-Έχω μεγάλη μέρα. -Τα λέμε το βράδυ.

Πάμε. Βάλ' τον μέσα.

Ευχαριστώ.

-Ναι, τέλεια. -Ναι.

Γεια.

Εε...

Μπορώ να κάτσω;

Φυσικά.

Έχεις πιει ποτέ από αυτά;

Όχι.

Είναι ωραία. Έχουν μια μπίλια μέσα.

-Στο πάνω μέρος. Και απλά... -Μμμ.

Εντάξει.

Πώς σε λένε;

Κόουλ.

Εσένα;

Σάρα.

Δεν είσαι από εδώ, Κόουλ.

-Δεν είμαι; -Όχι.

Μιλάς σε αγνώστους. Είναι ολοφάνερο.

Πώς είναι αυτό προφανές;

Οι περισσότεροι εδώ είναι ντόπιοι.

Γεννιούνται μέσα σε ένα έτοιμο σύστημα.

Θείοι, θείες, ξαδέρφια, φίλοι από το σχολείο, από την εκκλησία.

Οπότε γιατί να μιλήσεις σε άγνωστο;

Πόσο μάλλον να την πέσεις κιόλας.

Απλά μια προειδοποίηση, Κόουλ, με τη φραουλάδα.

Αν μου το παίξεις γλυκούλης, μπορεί να μπλέξεις.

Παραγγελία 86.

Αυτή είμαι εγώ.

Έι, Κόουλ.

Θες να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;

Ναι.

Ίσως τα ξαναπούμε;

Εξαρτάται πόσο σου αρέσει το κινέζικο.

Ευχαριστώ.

Ηλίθιος.

Μπαίνεις;

Μπαίνεις;

Ευχαριστώ, φίλε.

Θες καφέ;

Εε, ναι. Έναν κρύο.

Μπλιαχ.

Κέντρο...

1I διαθέσιμος.

Έι.

Καλησπέρα.

Ναι, είμαι.

Όλα καλά, κύριε;

Ναι.

Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;