Crazy for Love (Le Trou normand)

Bourvil en: "EL AGUJERO NORMANDO". Subtítulos de: BuStEl, 2021

Se les ruega asistir a la ceremonia de:

Célestin Lemoine, posadero, que falleció a los 68 años.

Debería haber bebido menos calvados; aún estaría vivo.

Del señor Hippolyte LEMOINE, su primo,

señorita Javotte LEMOINE, su prima, viuda Augustine LEMOINE, su cuñada,

Su cuñada, pero también algo más, ¿eh?

De las familias Granville y Lenormand, primos y primas. Vamos a la iglesia.

- De acuerdo, vámonos entonces. - Sí.

Hola, señor alcalde.

- Hola, doctor. - ¿Quién viene hoy a nuestra casa?

El médico cura a los vivos y el alcalde entierra a los muertos.

- No para, ¿eh? - No.

- Hola, doctor. - Firmin.

- ¿Todo bien? - Sí, salvo por la patrona.

- Lleva ocho días en cama. - ¿Y no dices nada?

Si hubiera sido tu caballo o tu cerdo...

- Pasaré más tarde. - No hay prisa.

Señor alcalde.

- Hola, señor alcalde. - Hola, Testu.

- ¿Cómo está tu hija? - Mejor, se le ha ido la fiebre.

Se recuperará rápido. En dos días volverá a estar en pie.

- ¿Puedo verla? - Sí.

¿Tomas una taza de café antes de subir?

No diré que no. Este es el personal docente.

- Hola, Pitcher. - Buenos días, señor alcalde.

- Tu hija viene, ¿verdad? - Esta noche.

La pequeña Madeleine. Ayudé a traerla al mundo...

- Y ahora es profesora. - No exageres, solo es maestra.

- Sustituye a la señora Surret. - Sí, lo sé.

- ¿Un calvados con café? - No, gracias.

No te he vuelto a ver desde el traslado de Célestin Lemoine.

- ¿Sufrió mucho? - No, estaba inconsciente, fue un ataque.

- ¿Quién heredará la posada? - No: "quién hereda la posada".

Nuestro profesor tiene razón, tiene que ser correcto.

No digas "heredar la posada", sino "hereda la posada".

¿Es así? Entonces, ¿quién hereda...? ¿A quién pasa la posada?

"El Agujero Normando" es un buen establecimiento.

Sí, con una gran finca además.

Como Célestin era soltero, la herencia pasa

a la viuda de su hermano, Augustine.

Sin duda, sobre todo porque hizo todo por ello.

La veíamos más a menudo en la posada que en su propia tienda de delicatessen.

Buenos días.

- ¿Qué desea hoy? - Vengo por las patas.

- ¿No está la patrona? - Se está preparando para el funeral.

- Ah, sí. - Vuelvo enseguida.

Señora Augustine.

- ¿Qué pasa? - La señora Vacher viene por sus patas.

- En la cámara frigorífica, su nombre está escrito. - Bien, gracias.

Qué tonta, tengo que hacerlo todo yo misma.

- Javotte... ¿Vienes? - Claro, no es que haya un incendio.

Compórtate un poco y ayúdame con mi velo. He encontrado el tuyo.

- ¿De verdad tengo que ponérmelo? - ¿Acaso eres un animal salvaje?

- Eres su prima y punto. - Pero, mamá...

Con su herencia puedes comprarte cosas bonitas.

Pobre Célestin. ¿Debería elegir a Hippolyte?

Esos zapatos aprietan un poco.

Solo son bolas de naftalina.

Oleré bien.

Todo va bien.

¿Llevas el traje de tu tío?

Un poco ajustado en los hombros y las nalgas.

- Y los zapatos aprietan un poco. - Para presumir hay que sufrir.

- ¿Y tu corbata? - Ah, sí, ayúdame un momento.

María, la tía Augustine no dice nada, espero.

¿Irías a un funeral con ropa de trabajo?

Y yo no le doy nada a esa mujer con su mano izquierda.

- ¿Qué le pasaba en la mano izquierda? - Menudo capullo.

¿No entiendes lo que hizo con su tío?

Tío y... Oh...

Algo así no se hace en la familia, ¿verdad?

Sí que se hace, eso viene de hace mucho. Y además estaba la posada. No seas tan tonto.

- ¿La posada? - Para la dote de Javotte.

- ¿Tus guantes? - Todo bien.

Mi prima es guapa, me casaría con ella encantado si dice "sí"...

No te creas ya un hombre, todavía llevas pañales.

Un hombre...

A tu tío le caías bien, pero te metió en el gallinero.

La Javotte no quiere personal doméstico, así que no sueñes. Ponte el sombrero.

Mi tío era delgado, pero tenía una cabeza grande.

Son clientes para gasolina. Ya voy...

¿Por qué no viene nadie?

- Ya estoy aquí. - Se alojan en vuestra casa...

- Pero... - Veinte litros, por favor.

Cariño...

- ¿Qué pasa? - Mira su cara.

Es gracioso.

- ¿Es para una fiesta local? - A ver...

Tu disfraz es perfecto. ¿Dónde lo has conseguido?

En casa de mi tío, estaba en una caja con bolas de naftalina.

- ¿A quién representas? - A su sobrino.

- ¿En qué? - El funeral.

- ¿De quién? - De Célestin Lemoine. - No lo conozco. ¿Es divertido?

No. Estás bromeando, pero es triste. Muy triste.

Son 1.204 francos.

- Quédate con el cambio. - Gracias.

- ¿A qué hora es la actuación? - A las 11.

Pasaremos para aplaudir.

- Que te diviertas. - Esa es buena.

Qué tontos son. Adiós.

- María, todavía tengo que guardar el dinero. - Mételo en el bolsillo. Ah, sí.

Vámonos.

Mi más sentido pésame.

Mi más sentido pésame.

Mi más sentido pésame.

- Hippolyte. - ¿Eh?

Corre a la posada por el notario. Tengo que ir a la tienda.

Prepara café y guarda tu traje.

- ¿Ya? - Haz lo que te digo... - Sí, tía.

No tienes que tratarlo con tanta dureza. Su tío sabía lo que hacía.

- ¿Qué será de él? - Si quiere quedarse, tiene que trabajar.

¿Y yo qué? Gritar no sirve de nada.

María, conoces mis principios.

- ¿Vienes, Javotte? - Ahora mismo, mamá.

Adiós.

- No puedes ir al baile. - Este próximo domingo no, no.

- Para la otra fiesta me las arreglaré. - ¿Cuál?

Simplemente diré que cuido de los hijos de tu hermana mientras ellos bailan.

- Mi hermana no baila. - Tontorrón, te pareces a Hippolyte.

Adiós.

Pobre tío. Así es la vida, ¿no?

Mamá viene enseguida con el notario. ¿Está todo listo?

- Sí. - Muy bien.

Javotte.

Javotte...

¿No es bonito? Al tío le encantaba esta colcha.

Lo compró en Rouen. Tócalo.

Suave y cálido, como un polluelo bajo las alas de su madre.

¿Qué haces ahora? No toques nada.

- Es su traje de domingo. - De todos modos, está muerto.

No consigo acostumbrarme. Todavía le oigo decir: "Hippolyte, eres un gilipollas".

- "Hippolyte, eres un corniaud". - ¿Te gustaba eso?

Lo decía con tanta ternura.

Tengo que conseguir que mamá lo tire todo.

¿Tirar qué?

Un aseo aquí, un tabique allí.

- La casa todavía se está cayendo. - Apártate.

- Un cuarto de baño aquí. - ¿Para qué?

Los clientes tienen que poder lavarse.

- Solo vienen a dormir. - Nunca piensas.

"Le Trou Normand" cambia, y eso no es asunto tuyo.

Javotte, Javotte.

- ¿Qué? - Dime...

- Dime... - ¿Qué pasa?

Esta podría ser algún día nuestra habitación.

- ¿Nuestro dormitorio? - Sí.

La cama del tío con esa hermosa colcha...

Esa será nuestra cama cuando nos casemos.

¿Casarte? ¿Con un palurdo así?

¿Seguro que nunca te has mirado?

Mi café...

Señor notario, le escuchamos.

Voy a leer el testamento del difunto...

María, sirve y sal de esta habitación.

Es un poco de la familia, puede quedarse.

- ¿Es así? - Dame los papeles.

- ¿Dónde está Hippolyte? - ¿Qué quieres de él?

- Tiene que estar presente. - ¿Es realmente necesario? - Sí, es el sobrino.

- Hippolyte... - Hippolyte...

- Ve a buscarlo. - Bien.

¡Hippolyte!

¡Hippolyte!

- ¿Eres sordo o qué? - ¿Qué pasa?

- Ven conmigo. - ¿Para qué?

- Todos tienen que estar presentes. - ¿Es así?

Seguro que recibirás una cosita.

Hola, Hippolyte.

- Buenos días, señor notario. - Empiece a leer.

Este es mi testamento. Yo, Célestin Lemoine,

lego mi propiedad, la posada "Le Trou Normand"

situada en Courteville, incluidos los edificios,

3 hectáreas de terreno, gasolinera y todo el mobiliario: lavadero, bodega,

y su contenido a mi sobrino Hippolyte Lemoine.

- Lo estás leyendo mal. - Está claro que pone: Hippolyte Lemoine.

No podía hacerme esto: ¿dejarle la posada a ese imbécil?

Cállate, zorra. Me alegro por él.

- ¿Me quedo con la posada? - Tranquilas, señoras...

- ¿Puedo hablar ahora? - Vale.

Por fin. Siéntese.

Hay una condición para la herencia.

Dígalo.

- A mi sobrino... - Ya lo sabemos...

Hijo de mi hermano y Seraphine...

Pero como Hippolyte no sabe nada de negocios y no puede dirigir un negocio,

primero tiene que adquirir conocimientos. Por eso puse una condición.

Para recibir la herencia,

Hippolyte debe obtener un certificado en el plazo de un año.

Hippolyte de vuelta al colegio... Es para morirse de risa.

Nunca conseguirá la posada, eso ya está claro.

Hippolyte, ¿lo has oído? ¿Qué dices?

Di que sí.

No voy a volver al colegio. Hace demasiado tiempo de eso.

- Y tengo demasiado trabajo en la posada. - ¿Ves?

Eres sensato. Haz que firme la renuncia.

Tranquila, señora.

Hay un segundo sobre que solo puede abrirse después del examen.

- O después de 15 días. - Sé lo que hay dentro.

- Pero esperemos 2 semanas. - De acuerdo.

Hippolyte, ven a mi despacho dentro de un rato.