Shadow of Fire (ほかげ)

KAIJYU THEATER PRÉSENTE

UN FILM DE SHINYA TSUKAMOTO

SHURI

OGA TSUKAO HIROKI KONO

MIRAI MORIYAMA

Espèce de misérable !

Où es-tu ?

Putain.

Tiens.

Merci, encore une fois.

Même ça, c'est difficile à trouver.

Y en a des bizarres dans le lot ?

Je vais voir que celles qui semblent inoffensives,

mais sait-on jamais ?

L'OMBRE DU FEU

Entre quand tu auras fini de boire.

Il faut payer avant.

Bon.

- Combien, pour le verre ? - C'est cadeau.

D'accord.

Déshabille-toi.

Madame…

Puis-je avoir un deuxième verre ?

Je… Je suis désolé.

Ne t'en fais pas.

Tu as payé pour la nuit.

Je vois.

Alors au revoir.

Tu as faim ?

J'ai à manger.

Est-ce que tu veux…

déjeuner ?

Je n'ai plus d'argent.

Madame.

Ce chien galeux…

Je dois tout cacher.

Je peux revenir plus tard ?

Tu es fauché.

Je vais gagner de l'argent.

Vas-y.

Vas-y.

Merci.

Ça vaut plus que de l'argent.

Prenez-le, comme ça je suis votre client !

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Prends ça et va-t'en.

Elle m'a dit que je pouvais passer la nuit.

Je n'ai pas pu gagner d'argent.

Demain,

je gagnerai assez pour deux nuits.

Laissez-moi rester aussi.

Je peux te l'emprunter ?

Permettez-moi d'utiliser la cuisine.

Tu peux manger.

Allez-y, le vôtre est prêt.

Où est-ce que tu as volé ça ?

Algèbre, cours élémentaire

Tu es en quelle classe ?

Tu sais résoudre ça ?

J'étais enseignant avant l'armée.

J'ai emporté ce livre pour pouvoir enseigner à l'occasion.

Comme porte-bonheur.

Dans les blancs,

tu écris 9 et 0.

Pourquoi ?

Tu vois ces quatre chiffres ?

Il y a des chiffres sur deux lignes.

Tu additionnes les chiffres de chaque rangée,

et tu trouves la réponse.

Là,

tu mets 1.

Et ici, tu mets 7.

Pourquoi ?

Par exemple…

Imaginons que nous avons une pomme.

Si on la met à côté d'une autre, ça fait deux pommes.

Pourquoi ?

Peut-on être aussi sale ?

Bon, tourne-toi, allez !

Ce n'est pas fini !

Ici ! Quel museau tout crotté ! Lève la tête !

Comment peux-tu être si sale…

Ça ne part pas.

Tu peux y aller.

Pas là !

Aujourd'hui c'est sûr, je vais gagner de l'argent.

Assez pour hier aussi.

Laissez-moi revenir.

Tu veux lui demander aussi ?

Algèbre, cours élémentaire

Encore !

Il n'y en a plus.

Tu finis, que je puisse ranger ?

Pardon. Merci.

Vas-y.

Demain…

Demain sans faute.

Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Ne t'inquiète pas, tout va bien.

Tout va bien.

Il ne faut pas avoir peur.

Tout va bien se passer.

Ça va aller.

Les explosions…

Comment a-t-il survécu à cela ?

Pendant que j'étais à l'étranger,

ma maison a brûlé.

Papa…

et maman…

Tout le monde était parti.

J'ai espéré qu'ils avaient fui…

J'ai traversé les ruines à pied…

Et un gentil monsieur m'a dit

que je trouverais une bonne âme ici.

Je ne savais pas trop ce qu'il voulait dire.

Enfin, j'ai imaginé ce qu'il voulait dire…

Ici…

J'ai dormi comme je ne l'avais pas fait depuis longtemps.

Si profondément.

Un sommeil si doux.

Cela faisait si longtemps…

J'ai si bien dormi.

Ça n'a pas brûlé chez vous.

Votre famille est… ?

Je dois partir chercher du travail.

On y va !

Je suppose que je vais devoir m'y remettre.

Je ne peux pas vivre grâce au garçon.

Je suis là !

Salut.

Mangeons-les !

Le monsieur…

Oui ?

Il ne cherche pas de travail.

Je l'ai vu tout à l'heure en rentrant.

Il n'avait pas bougé depuis ce matin.

Bon, si on faisait une petite sortie ?

Où ça ?

Qu'est-ce qui serait bien ?

On va remplir la bouteille de thé,

préparer un déjeuner

et trouver un bel endroit.

- Où ça ? - Voyons voir…

- Au zoo. - Bonne idée.

Alors, allons au zoo.

Assieds-toi. Le train va partir !

En route !

C'est dangereux !

On est arrivés.

Je passe devant, comme ça, ce n'est pas dangereux.

Oui !

1, 2, 1, 2.

C'est un cul de sac. Demi-tour.

1, 2, 1, 2.

Posons le drap pour ne pas nous salir.

On peut s'y asseoir tous les trois.

Faisons des boulettes de riz.

- Maintenant ? - On les a oubliées !

On les fait tous ensemble ?

Tous les trois !

Des boulettes de riz !

On les fait !

Presse le riz comme ça.

On a réussi !

J'ai oublié ce que j'ai mis dedans.

Mangeons tous ensemble.

Qui, mangeons !

C'est délicieux !

Très bon !

Tu manges ?

C'est la nuit.

- Allumons un feu. - Un feu ?

Bien ! Un feu de camp !

Et voilà.

Quel beau feu !

C'est chaud.

Si chaud…

Ça m'a fait peur…

Je n'aime pas les bruits forts.

Ça vient du marché noir.

J'entends des bruits qui proviennent de là.

Dis-moi.

L'homme qui m'a dit de venir ici…

c'était qui ?

Tu as fait

la pute ailleurs ?

Ou tu n'as travaillé qu'ici ?

C'est lui qui t'a convaincue ?

Tu le fais avec lui ?

Demain.

Le matin.

Pars dès que tu te réveilles.

Apporte-moi l'argent que tu me dois.

Et ne reviens plus jamais.

Laisse-moi le faire maintenant.

Hé, arrête !

L'enfant est là…

Arrête !