Liv and Maddie

‫"(جوني نيمبوس)، (نيوز فور لايف)"

‫صباح الخير يا أهل مدينة "ستيفنز بوينت".

‫أنا صديقكم القديم، "جوني نيمبوس"،

‫أبثّ إليكم بثًا مباشرًا من موقع ‫مهرجان "نقانق الشيدر"،

‫حيث تجتمع عزة النفس ولحم الخنزير معًا ‫للاحتفال بكل أحوال ولاية "ويسكونسن".

‫مهرجان "نقانق الشيدر"، مرحى!

‫مرحبًا، إنها ليست مجرد عاشقة نقانق.

‫بل القائدة لفريق السلة "السيدات المفترسات" ‫وهي مصابة حاليًا، إنها "مادي روني".

‫مرحبًا يا "مادي"، ما شعورك حيال ‫نقل مهرجان "النقانق" إلى مدرستك؟

‫أظن أن مزرعة "ألبان (كلانسي)" ‫كانت مكانًا رائعًا يا "جوني"،

‫ولكن بعد أن…

‫صعق البرق بقرة، وكان ذلك مؤسفًا.

‫"مهرجان (نقانق الشيدر)، (ستيفنز بوينت)"

‫كانت رائحتها كلحم مشوي، رغم ذلك.

‫حادث مأساوي، لكنه لذيذ.

‫مرحبًا، وكذلك معي بطلا "دحرجة الجبن" ‫المكتسحان حاليًا،

‫"بيت" و"كارين روني".

‫"بطلا (دحرجة الجبن)"

‫تأمّلوا هذا. ‫هلّا تخبر الموجودين بشعورك يا "بيت".

‫جبن.

‫مذهل. ما رأيكما أن نُبدي للجميع

‫كيف ستكون مسابقة ‫"دحرجة الجبن" المجنونة غدًا؟

‫إنها تتمحور حول العمل الجماعي.

‫المدحرج لا يرى الهدف،

‫لذا يعتمد على مساعدة المُوجهّة في التصويب.

‫حسنًا، استدر قليلًا إلى اليمين.

‫أنزلها ودحرجها.

‫مرحى! أحسنت.

‫هل توقّع على الطرود؟

‫لأننا سلّمنا تصويبة موفقة للتو.

‫لهذا فازا أربع مرات.

‫لكن الحقيقة الممتعة في المهرجان،

‫لم يفز أحد بهذه المسابقة ‫خمس مرات على التوالي.

‫ولن يفعلها أحد أبدًا.

‫مهرجان "نقانق الشيدر" هو الحدث الوحيد ‫الذي افتقدته في "ويسكونسن"

‫بينما كنت في "هوليوود".

‫فزت أنا و"مادي" بـ"دحرجة الجبن" في سن ‫الـ12 عامًا وكُوفئنا بهذه السترات الجميلة.

‫ما زالت على مقاسي.

‫تتمتع "ليف" بقدرة مذهلة

‫على دحرجة عجلة الجبن بدقة بالغة.

‫تحذو حذو أبيها.

‫لا تخجليني.

‫كان اسمها "(روني) ذات الهدف الصائب" ‫قبل مدة طويلة من أن يصبح "تريستان ليكانث"

‫في فيلمها القادم، "مستذئبون فضائيون".

‫أنا متحمسة جدًا يا "جوني". ‫سيكون عرضه الأول في الجمعة المقبلة.

‫هذا صحيح. وهذا يُقام في "هوليوود".

‫هل يتصادف أن معك تذكرة إضافية؟

‫واصل الحلم يا "جوني".

‫سأواصل.

‫إذًا، أأنت واثقة بشريكتك يا "مادي"؟

‫لأنها تبدو معتادة عدم حضور المهرجان.

‫أبدي رأيي فحسب. ‫لست أحاول زعزعة ثقتك أو ما شابه.

‫لن تفلح حيلتك يا أمي.

‫"دحرجة الجبن" هي أول مسابقة ‫فزت بها أنا و"ليف" معًا،

‫وبما أنها عادت إلى الوطن، ‫فأصبحت التوأمتان "روني" لا تتزعزعان.

‫لسنا نتزعزع، صحيح يا "ليف"؟

‫بكلّ تأكيد يا "مادي".

‫مستحيل أن أخسر المهرجان هذا العام.

‫- أعدك بذلك. ‫- اتفقنا.

‫مرحبًا يا أمي وأبي. هل تشعران بالغثيان؟ ‫لأن الوضع سيهتز كصلصة الجبن.

‫كالسابق.

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫ها هو يا شريكي.

‫كأس "النقانق الذهبية"،

‫التي تُمنح إلى الفائزين ‫في "رمي النقانق الزلقة".

‫تأكد من كلامي. ستكون لي.

‫ما أدراك أن النقانق سيدة؟

‫بسبب نظراتها إليّ.

‫مرحبًا يا فتاة.

‫في لعبة "رمي النقانق الزلقة"،

‫يرمي أحد أعضاء الفريق ‫النقانق الزلقة إلى الآخر.

‫وإن أسقطت قطعة، فإنك تخسر.

‫إنها تعبير مجازي عن الحياة.

‫أتريد رؤية مهاراتي الرائعة؟

‫ارمها نحوي يا أخي. هنا.

‫هنا.

‫أمسكتها.

‫لا، لم أمسكها.

‫مفاجأة كبيرة. أنت فاشل في الإمساك.

‫لقد رميتها نحوي بغتة، فطبيعي أن تسقط.

‫اسمع، علينا الفوز بهذه الكأس.

‫يجب أن أذهب إلى مختبري لصنع جهاز

‫يمنحك القدرة على الإمساك.

‫خطة سديدة يا شريكي.

‫واعتني أنت بنفسك يا حبيبتي.

‫اتصلي بي.

‫شكرًا يا "جوي". أعلم أن من الصعب نوعًا ما ‫حمل كتبي ومساعدتي.

‫لا. إنني بارع في رعاية الأسرة.

‫لكن بعد أن رأتني فتيات الحصة السادسة

‫أتعامل بشهامة مع أختي، فقد فرغت من ذلك.

‫أراك لاحقًا يا عرجاء.

‫شكرًا.

‫"مكالمة (فيس غاب) واردة من (ديغي)"

‫مرحبًا يا "ديغي".

‫كيف حالك؟ أشتاق إليك.

‫درجة الحرارة سالب 40.

‫كأن الهواء يحاول قتلي.

‫حين كان من المفترض أن تنضم "مادي" ‫إلى فريق السلة لأجل أولمبياد الناشئين،

‫فقد قررت عدم العودة في غيابها.

‫لذا سجلت في برنامج تبادل الطلاب.

‫هذا يبدو رومانسيًا جدًا، ما عدا

‫أنني أُصبت بانخلاع في ركبتي، ‫فعجزت عن الانضمام.

‫لذا حبيبي الآن على بعد 9656 كيلومترًا منّي.

‫يا له من أحمق!

‫خمنوا ماذا يحدث ‫حين يكون المرء آخر طالب تبادل يسجّل.

‫يذهب إلى الدولة التي لا يريدها أحد، ‫"تندرابانيا".

‫هل سمعتم عن "القطب الشمالي"؟

‫يذهب أطفال "تندرابانيا" إليه ‫في إجازة الربيع للتدفئة.

‫ليتك هنا لأجل مهرجان "نقانق الشيدر".

‫آمل ذلك أيضًا. ‫الجو قارس البرد. قولي كلمات دافئة.

‫هل هذا "ديغي"؟

‫مرحبًا يا سيدة "روني". ‫سمعت أنك ترقيت إلى نائبة المدير. تهانينا.

‫شكرًا لك. إنها وظيفة مهمة.

‫أجل، إنها مسؤولة عن تطبيق القواعد…

‫فمثلًا، ممنوع إجراء المكالمات في الردهة.

‫صُودر.

‫أماه.

‫حسنًا، أعلم أنك تحاولين أن تزعجيني،

‫لكن أنا و"ليف" سنهزمك في المسابقة.

‫حُسم الأمر. عجبًا!

‫قد يحدث ذلك.

‫لكن لم لا تشكين بشأن هذا ‫إلى حبيبك الذي في "تندرابانيا"؟

‫مهلًا، لا يمكنك ذلك لأنني صادرت هاتفك.

‫هلّا تتكّرمين وتساعدينني في حمل كتبي.

‫أتسمعينني؟ حسنًا. سأتولى ذلك.

‫والدتك ستساعدك.

‫لكن لا يغيّر هذا شيئًا.

‫هل تعدّ نقانق مخصصة لك؟

‫رائع.

‫ليست نقانق عادية، مفهوم؟

‫إنني أضع قطعًا معدنية في اللحم المفروم.

‫- هل تريد أن تعرف لماذا؟ ‫- لا داعي لذلك.

‫إذ أحيانًا ينتابك شعور ‫بأن شيئًا مميزًا على وشك الحدوث.

‫خذ. ارتد هاتين.

‫وجدت طريقة للفوز ‫بمسابقة "رمي النقانق الزلقة".

‫"أخوان في النقانق"

‫"أخوان في النقانق." اسم جميل.

‫"جوي" زائد الخواتم يساوي، أنا موجود.

‫فكّر بسرعة.

‫أمسكت بها.

‫إنه السحر.

‫الخواتم عبارة عن مغناطيس.

‫ستلتصق النقانق المعدنية بها.

‫حيلة بسيطة.

‫أليس هذا غشًا؟

‫لكن لا ينصّ دفتر القواعد ‫على أنه لا يمكنك حشو النقانق بالمعدن

‫وارتداء الخواتم الكهرومغناطيسية.

‫اقتنعت بحجتك.

‫أيمكنك تعديل قلادة وكأس ‫ليطابقا هذا التصميم؟

‫آسف. أحب الاحتفاظ ببعض الأشياء لنفسي.

‫سيُقام اليوم مهرجان "نقانق الشيدر".

‫أخيرًا سأشارك من جديد ‫في مسابقة "دحرجة الجبن" مع أختي.

‫كنت متحمسة حماسًا جعلني أخلد إلى الفراش ‫الليلة الماضية بالسترة التي فزت بها.

‫هيا يا "باركر".

‫ستتأخر عن مهرجان "نقانق الشيدر".

‫وأنتما أيضًا يا "ليف" و"مادي".

‫سأستاء إن فاتتكما التوصيلة ‫وخسرتما المسابقة.

‫شغّل السيارة.

‫محاولة جيدة يا أمي.

‫انزلي يا "مادي".

‫تأملوا.

‫علّق أحد ملصق فيلمي "مستذئبون فضائيون".

‫يبدو رائعًا.

‫حان الوقت ليكتشف أحد ‫موهبتي الرائعة في التعليق.

‫- حاذر. ‫- لا.

‫- "ليف". ‫- أجل.

‫أنا في غاية الفخر بك.

‫الجمعة المقبلة، مستذئبتي الفضائية الصغيرة ‫ستسير على السجادة الحمراء

‫لأجل العرض الأول لفيلمها.

‫شكرًا يا أبي.

‫استغلال المودة لتهدئة نيران المنافسة، ‫يحفّز القوة الغاشمة.

‫هذا ليس عرضي الأول للمرحلة الأكثر ترقبًا.

‫رائع. ما أروع هذا!

‫ما من شيء سيمنع عودتي المظفرة ‫إلى مهرجان "نقانق الشيدر".

‫صحيح.

‫يواجه فيلمك مشاكل عويصة!

‫"ويتني"، ماذا تفعلين في "ستيفنز بوينت"؟ ‫أنت المنتجة.

‫يُفترض بك أن تستعدّي في "هوليوود" ‫للعرض الأول.

‫ركبت طائرة الاستوديو الخاصة،

‫وأتيت إلى هنا فورًا لأنقل لك خبرًا مروّعًا.

‫غيّر طاقم "الثعالب القمرية" ‫موعد عرضهم الأول إلى موعد عرضنا.