The Boys

สนต้นใหญ่ จูนิเปอร์

บ้านไร่สีเหลือง

โทนี่ ซิเซโร่ ภัตตาคารครอบครัว

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

หวัดดีขอต้อนรับสู่สัปดาห์พาสต้าไม่รู้จบ ที่โทนี่ ซิเซโร่

- ฉันอยู่ที่ไหนวะเนี่ย - คุณอยู่ที่ร้านโทนี่ ซิเซโร่

- ไม่ใช่ แม่งที่นี่เมืองอะไร - ฟอร์ตเวย์น

แม่งเอ๊ย มีกระดาษให้ฉันเขียนอะไรได้ไหม

ปากกาล่ะ อะไรก็ได้

โธ่โว้ย

สีเหลือง

ที่ 10% ต่ำกว่าสถิติสูงสุดเดือนก่อน

ทางการได้เริ่ม...

บ้านไร่สีเหลือง พระอาทิตย์ 60 องศา

ออกตามล่าวิลเลียม บุตเชอร์ ในหลายรัฐ

ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมแมเดอลีน สติลเวลล์ รองประธานของวอท

และทำให้ธีโอดอร์ ลูกชายวัยทารกของเธอ อยู่ในอันตราย

ทางตำรวจได้เปิดสายแจ้งข้อมูล และขอให้ใครก็ตาม

ที่ทราบว่าผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน ช่วยแจ้งเข้ามา...

สนต้นใหญ่ จูนิเปอร์ ไม่มีทางเท้า เซ็นต์ออกัสตีน แก้ว

เด็กชาย เด็กหญิง เด็กชาย

เด็กชาย เด็กหญิง

เด็กชาย

ขอโทษ

ฉันไม่เข้าใจ

- เอาละ ฉันไปนะ - จะไปไหน

- ไปเจอสาย - ใคร

คนที่จะช่วยเราหา ไอ้ผู้ก่อการร้ายซูปหน้าตัวเมียนั่น

ใครเป็นสายให้นาย พวกมันชื่ออะไร

นายต้องชอบแน่

ไม่ ฉันไม่ชอบ ไม่มีทางชอบด้วย แม่งไม่มีทางชอบโว้ย

- รับทราบ - ไม่ส่งข่าวอะไรมาเลย

มันทิ้งเราไว้ให้ตาย แล้วทีนี้มาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

นายพูดถูก โทษที

โทษทีที่ฉันไว้ใจว่าพวกนายคงฉลาดพอ

จะเอาตัวรอดได้อย่างที่เคยทำมา สัก 100 หนก่อนหน้านี้

งั้นนายไปอยู่ไหนมา

เอ่อ ที่จริงฉันโทรเรียกเขามา

เขาระเบิดแมเดอลีน สติลเวลล์

บอกแล้วไง หล่อนตายแล้ว ตอนฉันระเบิดหล่อนน่ะ

อ๋อ ดี เจ๋ง

สุดมาก เราจะแกล้งทำเป็นว่า นี่มันปกติเหรอ

เราเป็นพวกไม่มีความคิดรึไงวะ

ไม่งั้นใครจะเป็นหัวหน้าล่ะ

นั่นไง

นี่ รู้ไหมคุณปู่น่ะ

มีลูกบอลจากแข่งเวิลด์ซีรีส์ปี 56 ด้วยนะ

ดอน ลาร์เซน เซ็นให้ด้วย ขว้างแบบโนฮิตเทอร์ในเกมที่ห้า

- จริงเหรอฮะ - เจ๋งใช้ได้ว่าไหม

ไม่เป็นไร เดี๋ยว... เดี๋ยวลูกต่อไปก็รับได้

- ฮะ - เนอะ

ฮะ เดี๋ยวผมจะรับลูกต่อไป

โอเค ไรอัน

- ใช้พลังลูกดูสิ - หมายความว่าไงฮะ

ผมทำแบบนั้นไม่ได้

ได้สิ ลูกทำได้ ลูกเป็นลูกพ่อนะ

มีใครเคยบอกไหมว่าลูกทำอะไรได้บ้าง

ไม่มีฮะ

งั้นก็ได้เวลาที่ลูกจะได้รู้แล้ว

ไรอัน มานี่ ได้เวลาเรียนเลขแล้วลูก

บทที่ 12 กับ 13 ในสมุดการบ้าน

ครับ เลข ขอโทษครับ ผมลืมเลย

วิชาโปรดลูก เดี๋ยวแม่เข้าไปนะจ๊ะ

รู้ไหม ตอนผมอายุเท่าลูก ผมทำลายกำแพงเสียงได้

เขาโยนลูกฟาสต์บอลยังไม่ได้เลย

เราคิดว่าเขาควรจะมี วัยเด็กธรรมดาที่สุดเท่าที่จะทำได้

"เรา" เหรอ "เรา" นี่ใคร

ฟังนะ ฉันอยากให้ลูกฉันเป็นเด็กธรรมดา

งั้นก็โชคดีที่ผมอยู่ที่นี่

เพราะลูกชายผม โคตรจะไม่ใช่เด็กธรรมดา

ที่สุดแล้วในโลกนี้

คุณคิดจะอยู่นานแค่ไหน

เบกก้า เราตกลงกันแล้ว

การตกลงที่ยังมีชีวิตอยู่ สบายดี

วิ่งเล่นเป็นอิสระเหมือนนกนั่นน่ะ

งั้นเรามาลองทำตัวสุภาพกันหน่อยดีไหม

โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ

ฉันมีชีวิตอยู่โดยปราศจากสิ่งไหนไม่ได้ ความสามารถของฉัน

ผมตอบถูกรึเปล่า

มัน... มันไม่มีคำตอบไหนถูกหรือผิด

ตรงนี้มีอะไรหายไป

เดอะดีพ

ดีพ คุณหวังว่า จะได้กลับไปอยู่ในเดอะเซเว่นได้ยังไง

ถ้าคุณยังจริงใจกับตัวเองไม่ได้เลย

แครอล ถ้าให้ผมพูดแบบจริงใจนะ ผมไม่รู้ว่าคุณแม่งต้องการอะไรจากผม

ไงทุกคน เป็นไงกันบ้าง

ขอคุยหน่อยได้ไหม

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแง่ลบนะ แต่มุมมองการทำงานของเขา

มันไม่มีอยู่เลย

ฉันว่ามันไม่มีทางแล้วละ

เดี๋ยวผมจัดการเอง

เห็นไหม นายแค่โดน พลังงานที่เก็บกดไว้กีดขวางแค่นั้นเอง

แค่ต้องปรับอะไรใหม่เท่านั้น

อะไรน่ะ เห็ดเมาเหรอ

ฉันเสพเห็ดเมาครั้งล่าสุด ที่คอนเสิร์ตวงกูกูดอลส์

กับนักศึกษารัฐศาสตร์จากโอเบอร์ลิน

ฉันว่ามันเป็นเหมือนประตู

เดี๋ยว นายจะไม่ดื่มมันเลยเหรอ

ไม่ ดีพ นี่คือการเดินทางของนาย

สาวๆ เอาอยู่หมัด

ใครเป็นคนเร่งเครื่อง พลังหญิงในเดอะเซเว่น

รับชมได้ที่ดับเบิลยูดีซีเอส ช่องช่าวแรกและดีที่สุดของคลีฟแลนด์

เงียบด้วย อีกที เริ่มตอนเสียงสัญญาณ

- เดินกล้อง - ให้ฉันเริ่มตรงไหนดี

คุณพร้อมจะพบกับ สมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่นไหม

รับชมได้ที่นี่ที่แรก ดับเบิลยูเอฟเอเค

เคเอ็มเอฟที ดับเบิลยูดีซีเอส

- คัต - ยังถ่ายอยู่

เธอคือสมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่น และครองอเมริกาได้อย่างรวดเร็วดุจพายุ

จากพอร์ตแลนด์ถึงซีแอดเทิล รับชมว่าจะเกิดอะไรต่อไป เคเอ็มเอฟที

เยี่ยมมาก

คุณอยากพักหรือเราจะลุยกันต่อจนจบ

มาลุยกันต่อเลย

หันมาทางนี้

ทางนี้ ให้เรารูปหนึ่ง สวยมาก

สตอร์มฟรอนต์ทางนี้

สตอร์มฟรอนต์โชว์ให้ดูหน่อย คุณมีพลังอะไร

โอเคสาวๆ วันนี้ยังอีกยาวไกล

สื่อในประเทศถึงเที่ยง ที่ละสิบนาที สื่อต่างประเทศถึงบ่ายสอง

แถลงรวมที่โต๊ะประชุมถึงบ่ายสี่ นสพ. สัมภาษณ์เดี่ยวถึงหกโมงเย็น

ให้ตาย ถ้าเธอตื่นเต้นกว่านี้ หัวเธอคงระเบิดแน่ๆ

ฮัลโหล

ว่าไงนะ

เมื่อไหร่

โอเค ขอบคุณ

เราจะเป็นพลังบวก พลังหญิง ช่างคิดแต่ร่าเริง ที่ไหน อะไร

- ฉันต้องไปแล้ว - อะไรนะ ไม่ได้

ขอโทษด้วย เหตุฉุกเฉินในครอบครัว

ทุกอย่างโอเคไหม

เราไม่เคยมีผู้หญิงสามคนในเดอะเซเว่น

นี่คือช่วงเวลาสำคัญ สาวๆ เอาอยู่หมัด เธอไม่...

ฉันก็มีเหตุฉุกเฉินในครอบครัวเหมือนกัน

อ่านจากหนังสือวิวรณ์

"และพระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆ หยด จากตาของพวกเขา

และจะไม่มีความตายอีกต่อไป"

วันนี้เรากล่าวอำลาต่อซูซาน เรย์เนอร์

ถึงแม้ร่างกายเธอจะจากไป ดวงวิญญาณเธอจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

แล้ววันหนึ่งคุณจะนึกถึงซูซาน ด้วยความสุขพอๆ กับความเศร้า

สองสิ่งนี้คือสองด้านของเหรียญ ที่คุณจะพกติดตัวไปชั่วกาล

คุณช่างโชคดีที่มีครอบครัวและเพื่อนๆ ที่ร่วมเศร้าและร่วมสุข

ในนามขององค์พระคริสต์ อาเมน

คิดว่าจะทำให้ฉันเซอร์ไพรส์ได้เหรอ

ฉันเป็นคนสอนมุกนี้ให้คุณ

สวัสดีเกรซ

คุณสัญญาว่าฉันจะไม่เจอคุณอีก

ผมสัญญาว่าจะไม่ไปหาคุณที่บ้านอีก

ความแตกต่างเล็กน้อยแต่สำคัญ

งั้นคุณคงเป็นคนส่ง ช่อดอกไม้แต่งด้วยของกินได้ไปให้สินะ

ช่อดอกไม้แสดงความเสียใจสุดหรู กับนกพิราบสัปปะรดเคลือบช็อกโกแลต

เรย์เนอร์คงชอบมาก

เดี๋ยว นั่นคุณจะไปไหน

มีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองโหล อยู่ที่โบสถ์ข้างๆ นี่

ฉันจะจับคุณข้อหา ฆาตกรรมแมเดอลีน สติลเวลล์

ปัดโธ่เกรซ นี่เชื่อจริงๆ เหรอว่าผมฆ่าน่ะ

อยากให้ฉันตอบคำถามนั้นจริงเหรอ

เกรซ ผมรู้ว่าใครฆ่าเรย์เนอร์

ใคร

โอเค คืองี้ ผมไม่ได้รู้เฉพาะเจาะจงว่าใคร

แต่ผมรู้ว่าจะหาคำตอบได้ยังไง

เราคิดว่าวอทฆ่าเธอ เพราะเธอเข้าใกล้บางเรื่องมากไป

เข้าใกล้เรื่องอะไร

เรื่องการลักลอบ พาผู้ก่อการร้ายซูปเข้ามาในนิวเจอร์ซีย์

เมื่อสองสามคืนก่อน เราจะเริ่มจากตรงนั้น

เอาจริงๆ นะ นี่เหมือน ขอให้แมลงสาบไม่ทำตัวเป็นแมลงสาบเลย

นี่มันสันดานคุณชัดๆ

ผมรู้ว่าเธอมีความหมายกับคุณแค่ไหน

เราเจอไอ้ผู้ก่อการร้ายนี่ เราก็ใกล้จะเจอตัวคนเก็บเธอ

ฉันไม่กลับไปแน่

แล้วต่อให้ฉันกลับ ก็ไม่ได้กลับเพราะคุณแน่ๆ

ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับมาเต็มตัว

แค่แหย่นิ้วเท้ากลับเข้ามานิดเดียวเอง

หรืออาจจะสองนิ้ว ไม่ใช่เพื่อผม เพื่อเรย์เนอร์

คุณไม่เคยสนใจอะไรซูซาน

คุณมันหมดท่า เจอปัญหา แล้วก็ต้องการบางอย่าง

ก็ได้ ช่างแม่ง เกรซๆ เดี๋ยว

ผมจะพูดตรงๆ แล้ว โอเคไหม

แค่ฟังก่อน

เฮ้

เฮ้

อีเกิลเหรอ

เฮ้

ในนี้ เปิดสิ

ไอ้น้อง เราต้องคุยกัน

- ไม่ นายต้องมองเรา - ไม่เอา

มองเราสิ

ก็ได้

จำเมลิสซา ดาบราวสกี้ได้ไหม

ครูอนุบาลที่นายเอานิ้วแหย่จิ๋มเธอ หลังเวทีงานแจกรางวัลวีเฮชวันน่ะ

แล้วไงล่ะ

นายควรจะเป็นคนแจกรางวัลให้เธอ ในฐานะครูคนเก่งประจำปี

แต่นายหนีไปดื้อๆ ตอนเธอกำลังดึงกางเกงในขึ้น

เพราะเธอหัวเราะเยาะฉัน

บ้าบอ เธอแค่เอามือวางบนหน้าอกนายเอง

นายยังไม่ได้รูดซิปชุดนายเลยด้วยซ้ำ

เธอคงจะหัวเราะ

เพราะนายเป็นคนแบบนั้นไง

นายคิดไปเองว่าสาวๆ จะหัวเราะเยาะ นายเลยทำให้พวกหล่อนขายหน้าก่อน

ไม่ ไม่จริงนะ

นายรับสภาพร่างกายตัวเองไม่ได้ ก็เลยล่วงละเมิดพวกเธอ

หุบปากโว้ยๆ