Kill 'em All 2

‫«همه‌شان را بکش ۲»

طی یک خبر فوری

پلیس و خودروهای نجات به یک بیمارستان محلی رفتن

و ده‌ها جسد رو پیدا کردن

که ظاهراً در یک درگیری مسلحانه بزرگ کشته شدن

تا الان آمار فوتی‌ها پس از بیدار شدن

محلی‌ها با صدای درگیری مسلحانه‌ای بی‌سابقه به ۲۵ رسیده

تا الان، سرنخی وجود نداره

اکثر اجساد، هنوز شناسایی نشدن

یک تحقیقات تمام‌عیار توسط اف‌بی‌آی درحال انجامه

بنابر گفته‌های یک منبع که هنوز تایید نشده

یکی از این اشخاصی که در این حمام خون کشته شده

دمیتی پتروویچ بوده

رئیس یکی از ترسناک‌ترین گنگ‌های صرب

باز هم می‌گم، هنوز تایید نشده

با مشخص شدن جزئیات بیش‌تر اسم این واقعه رو گذاشتن

قتل‌عام بیمارستان

با اولین پلیس گشتی صحنه صحبت کردم

و اظهار داشت

«که «تاحالا مشابه‌ش رو ندیده بودم

طبق شایعاتی که منابع شنیدن

اف‌بی‌آی دنبال یک «قاتل شبح» می‌گرده

که یکی از کارکنان خانم بهش کمک کرده

درحال حاضر، شاهدی وجود نداره

هرچند پلیس از شهروندانی که شاهد ماجرا بودن

یا اطلاعاتی از این ماجرا دارن

درخواست همکاری داره

اگر واقعا گنگ صرب باشه، باید بدونید

اکثر اعضای این سازمان مزدورهای سابق اهل یوگسلاوی هستن

که تعلیمات نظامی دیدن

گفته می‌شه که رهبرشون، دمیتری

با یک پاسپورت دیپلماتیک به آمریکا اومده بود

و خانواده‌ش توی کشور خودشون

از دست دولت آمریکا عصبانی هستن

و خواستار جواب هستن

تصاویر دوربین‌های مداربسته تایید کردن

که یک زن با لباس پرستار به نحوی دخیل بوده

تصاویر بیش‌تری درحال تجزیه و تحلیل هستن

و تصویر اختصاصی مرد تحت تعقیبی

که مظنونِ این حمام خون هست رو در دست داریم

حالا دارن می‌گن که این یارو فیلیپ

مامور سابق سازمان سیاست که سرکش شده

و آژانس باهاش کاملا قطع رابطه کرده

و اظهار داشته که وقتی این قتل‌عام رخ داده

هیچ ماموریتی بهش محول نشده

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

تا پنج دقیقه دیگه می‌رسم

سلام

شرمنده

دیر کردی

تمریناتت چطور بود؟ خوب بود؟

فکرکنم امروز زیاد به خودم فشار آوردم

قهوه‌ت سرد شده

.الان برمی‌گردم از دیدنت خوش‌حالم

خودشه

...آه

آب؟ - چشم -

از این بالا، دید خوبی ندارم

عاشق اینجام

خیلی قشنگه

ولی باید یه چیزی بگم

به‌نظرم قبل از خرید آپارتمان باید صبر کنیم

هنوز کلی آپارتمان قشنگ دیگه اینجا هست که هنوز ندیدیم

تازه اومدیم اینجا

،باید بیش‌تر اینجا رو بگردیم خوش و مردمش رو بشناسیم

درکت می‌کنم

یه جای کار بدجوری می‌لنگه، می‌دونی؟

...پیکچیِ

...اون سر خیابون، اونور جاده

نگاه نکن، نگاه نکن

داره ردمون رو می‌زنه

و دونده‌ـه هم بدجوری

بوی سیگار می‌ده

الان جدی‌ای؟

باید برم دستشویی

خیلی‌خب

.ولی آمادگیِ هرچیزی رو داشته باش جدی می‌گم‌ها، باشه؟

هرچیزی

هی، سیگار داری؟

چی؟

سیگار

نه

یالا، از این طرف - ...تو -

برو، برو، از اینور

یالا، یالا

پشت. چیه؟

کجان؟ کجان؟

گرفتی‌شون؟

گرفتی‌شون، مادرجنده؟

...ندیدی که

برمی‌گردم به آپارتمان - باشه -

تو همین‌جا بمون - تنها؟ -

هوام رو داشته باش

اگر کسی اومد، بهم زنگ بزن

نه - آره -

.بس کن آروم باش

.خیلی‌خب، وایسا، وایسا لطفا

.ونسا، لطفا ...ونسا

بس کن، بس کن، بس کن

بس کن

بس کن - باشه -

برو خونه‌ش

یه ایده‌ای دارم

سلام - سلام -

چی؟ - موبایلت -

گم شو ببینم

خیلی‌خب، خیلی‌خب

آه

این رو از کجا گیر آوردی؟

جوابم رو بده - کون لقت -

آره

صدای تیر بود؟

بعداً توضیح می‌دم، باشه؟

لعنتی. حالت خوبه؟

تموم شد؟

همه‌چیز رو حل کردی؟

بیا بریم - خیلی‌خب -

یکی رو کشتم

.ونسا، واسه همین زنده‌ای دیگه باشه؟

نه، ایراد داره

جونم رو نجات دادی

چاره‌ای نداشتی

ایرادی نداره

می‌دونی چیه؟

حق با توئه

اون تو چه اتفاقی افتاد؟

یکی از اون افراد، این رو همراهش داشت

چطور؟

گفته بودی که عکست از اینترنت پاک شده

سیا، اف‌بی‌آی

و حتی اینترپل هم یه عکس و پرونده ازت نداره

کی جات رو بهشون لو داد؟

باید همین رو بفهمیم

تو که گفتی بازنشسته شدی

شدم

وقتی دوباره باهم ارتباط گرفتیم

قول داده بودی که دیگه بی‌خیال این ماجراها شدی

و گفتی می‌تونیم بالاخره یک خانواده باشیم

و می‌تونیم بریم یه جای خوب و آروم

و تمام کارهایی که به‌خاطرِ جاسوس‌بازی‌هات ازش محروم شدیم رو

انجام بدیم

...ونسا

درسته، قضیه فراتر از این حرف‌ها بود

اگر می‌دونستی، الان جفت‌مون مُرده بودیم

چطور پیدامون کردن؟

نمی‌دونم

ولی باید بفهمیم

...ونسا

بیا بغلم

خیلی بهت افتخار می‌کنم

خیلی بهت افتخار می‌کنم

سر من رو شیره نمال

.می‌دونم قرار نیست آسون باشه هنوز تموم نشده

ولی باهمدیگه انجامش می‌دیم، باشه؟

برو یه استراحتی بکن

باید صبح زود، بیدار شیم

صبح خیلی زود

.یه دوش می‌گیرم اصلاح می‌کنم

یه خرده استراحت کن - آره -

نیازت می‌شه

آره، نه، ردیفم

تمریناتت، امروز به کارمون اومد

و تونستی ترست رو کنترل کنی

کجا می‌ریم؟

خونه

خونه خودت؟

خونه خودمون

ایناهاش

رسیدیم. همین دهکده‌ست

آخرین‌بار کِی اینجا بودی؟

عوض نشده، ولی خیلی وقت پیش

قشنگه

فیلیپ

فیلیپ! فیلیپ

رفیق

فیلیپ. اصلا عوض نشدی

ونسا - ونسا -

مثل گل می‌مونه

یه زمانی بچه بود

ونسا، بیا بغلم - دلم برات تنگ شده بود -

...ونسا

بیاید تو، بیاید

گوول، ای‌کاش تحت شرایط بهتری

می‌اومدیم پیشت

ای‌کاش. برید تو

قهوه بریزم؟

ممنون - برات راکی بریزم؟ -

ممنون

ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم، عمو -

فیلیپ - قهوه بریزم؟ -

توی آمریکا چی شده؟

باید یه تسویه حساب انجام می‌دادم

خب؟

تسویه شد

،ولی کامل نشده در غیر این‌صورت نمی‌اومدی اینجا

...خب

...گوش کن، فیلیپ

ما رو که می‌شناسی