The Maltese Falcon

Maltos Sakalas

1593 metais tamplieriai iš Maltos pagerbė

Ispanijos karalių Karolį V, nusiųsdami jam Auksinį Sakalą,

inkrustuotą nuo snapo iki nagų galiukų

rečiausiais brangakmeniais.

Tačiau piratai užgrobė galeoną, kuriuo buvo gabenamas brangus krovinys,

o Maltos sakalo likimas iki šiol išlieka paslaptimi.

San Fransiskas

Taip, mieloji?

Su tavimi nori pasikalbėti mergina, vardu Wonderly.

Klientė?

Manau, bet kokiu atveju, ji tave sužavės.

Leisk į vidų, Efi, mieloji.

Užeikit, panele Wonderly.

Dėkui.

- Prašau, sėskitės, panele Wonderly. - Ačiū.

Viešbutyje klausiau dėl patikimo privataus detektyvo.

Paminėjo jus.

Pasakokite man viską nuo pat pradžių.

Aš iš Niujorko.

Bandau surasti seserį.

Tikiu, kad ji čia San Fransiske...

su tokiu Turzbiu, Floidu Turzbiu.

Nežinau, kur jie susitiko.

Mes kaip seserys niekada nebuvo labai artimos.

Galbūt kitomis aplinkyėmis Korina būtų pasakiusi, kad pabėks.

Mūsų tėvai šiuo metu yra Honolulu. Turiu ją rasti, kol jie grįš.

- Jie grįžta pirmą mėnesio dieną. - Ar gavote žinių iš jos?

Prieš dvi savaites gavau laišką.

Ji parašė, kad jais viskas gerai.

Nusiunčiau jai telegramą su prašymu grįžti.

Naudojau laikiną pristatymo adresą, kurį ji nurodė.

Laukiau savaitę, bet atsakymo negavau. Todėl nusprendžiau atvykti pati.

Aš perspėjau ją, kad atvykstu? Galbūt nereikėjo?

Ne visada lengva nuspręsti, ką daryti.

Jūs jos neradote?

Parašiau, kad apsistosiu viešbutyje „Saint Mark“.

Laukiau 3 dienas. Nepasirodė. Net neperdavė jokios žinutės.

Siaubinga. Tas laukimas.

Nusiunčiau dar vieną laišką.

Vakar po pietų nuėjau į paštą.

Laišką atsiėmė ne Korina, o Floidas Turzbis.

Jis man nepasakė, kur yra Korina.

Jo žodžiais, ji nenori manęs matyti.

Aš tuo netikiu.

Jis pažadėjo vakare atvežti ją į viešbutį, jei pavyks įtikinti.

Bet jis garantavo, kad jos neįkalbės. O pats vis tiek atvyks.

Atsiprašau.

Viskas gerai, Mailsai. Užeik.

Panele Wonderly, mano partneris - Mailsas Arčeris.

Panelės Wonderly sesuo pabėgo su vyruku Floidu Turzbiu.

Jie yra San Fransiske.

Šį vakarą panelė turi susitikimą su Turzbiu.

Gali pasirodyti ir sesuo, nors mažai tikėtina.

Panelė Wonderly nori rasti ir įtikinti seserį grįžti namo.

- Teisingai? - Taip.

Taigi, svarbu viešbutyje turėti savo žmogų,

kuris seks jį. Ir taip nuves pas jūsų seserį.

Ir jei mergina nenorės jo palikti...

Turime būdų tokios problemos sprendimui.

Būkit atsargūs.

Bijau jo kaip mirties, bijau ką gali padaryti.

Ji jauna, o Turzbis ją įtikino bėgti iš Niujorko.

Ar jis gali ją nuskriausti?

Palikite tai mums, mes su juo susitvarkysime.

Tačiau atminkite - jis labai pavojingas žmogus.

Bijau, kad niekas jo nesustabdys.

Jis nedvejodamas gali nužudyti Koriną, jei tai jį išgelbėtų.

Ar jis gali ją vesti?

Jis turi žmoną ir tris vaikus Anglijoje.

Dažnas dalykas, bet ne visada Anglijoje. Kaip jis atrodo?

Jis tamsiais plaukais ir storais antakiais.

Kalba garsiai, grubiai. Atrodo kaip žiaurus žmogus.

Šį rytą jis vilkėjo šviesiai pilką kostiumą ir kepurę.

Kaip užsidirba?

Neįsivaizduoju.

- Kada jis žadėjo ateiti? - Po aštuonių.

Gerai, panele Wonderly, ateis mūsų žmogus.

Aš pats tuo užsiimsiu.

Dėkoju.

O, taip.

Ar užteks?

- Dėkui. - Nėra už ką.

- Su Turzbiu susitikite foje. - Supratau.

Nesistenkite manęs pamatyti, aš pats jus stebėsiu.

Dėkoju.

- Labai dėkoju. - Viso gero.

Atrodo tikri.

Rankinėje mačiau ir "broliukų".

- Ką manai apie ją? - Miela.

Gal ją pamatei pirmas, Semai, bet aš tai supratau anksčiau.

Tu išmintingas.

Tikrai taip.

Alio.

Taip. Klausau.

Mailsas Arčeris negyvas?

Kur?

Tarp Bušo ir Stoktono?

Taip.

Po 15 minučių.

Dėkui.

Efi?

Tai aš.

Klausyk, brangioji?

Mailsas buvo nušautas.

Taip, mirė.

Nusiramink.

Taip.

Pranešk Aivai šią naujieną. Aš būsiu užsiėmęs.

Ir neleisk jai artintis prie manęs.

Gera mergaitė.

Važiuok dabar.

Tu tikras angelas.

Viso.

- Ką čia darai? - Aš - Semas Speidas. Skambino Tomas Polhausas.

Neatpažinau jūsų. Jie visi ten.

Sveikas, Semai. Pamaniau, kad pats norėsi pamatyti, kol neišvežėme.

Dėkui, Tomai. Kas nutiko?

Nušovė štai su šituo.

Tai "Webley".

Angliškas. Tiesa?

"Webley-Forsby" 45 kalibro, automatinis, 8 šovinių. Tokių nebegamina.

- Kiek kartų šauta? - Tik vieną.

Nušautas čia?

Jis stovėjo kaip ir tu, atsukęs nugarą į tvorą.

Šaulys stovėjo štai čia.

Krito atgal, sulaužė tvorą ir nusirito žemyn.

Taip. Šūvis apdegino paltą.

- Kas jį rado? - Patrulis.

- Kas nors girdėjo šūvį? - Tikriausiai. Mes ką tik atvykome.

Nori apžiūrėti prieš mums jį išvežant?

Ne, vis vien nieko naujo nepamatysiu.

Jo ginklas buvo dėkle. Nebuvo bandymo šauti.

O paltas užsagstytas.

Jo liemenės kišenėje radau 100 dolerių, o kelnėse apie 30.

Ar jis dirbo, Semai?

Na?

- Jis sekė vyruką, pavarde Turzbis. - Kodėl?

Kodėl?

Reikėjo išsiaiškinti, kur jis gyvena. Nespausk manęs, Tomai.

Vykstu pranešti žinią Mailso žmonai.

Gaila, kad jam taip nutiko.

Mailsas turėjo savo trūkumų kaip ir kiekvienas. Bet jame slypėjo ir teigiamų savybių.

Tikriausiai.

Panele Wonderly, prašau.

Išsiregistravo? Kada?

Ar paliko adresą?

Dėkui.

Sveikas, Tomai. Sveiki, leitenante. Užeikit.

Sėskitės.

Sėskitės.

Gėrimo?

Ar pranešei apie tragediją Mailso žmonai, Semai?

Kaip reagavo?

- Aš nesuprantu moterų. - Nuo kada?

Kokį ginklą nešiojies?

Jokio, aš nemėgstu ginklų. Žinoma biure turiu keletą.

Ir čia tikrai neturi? Ar tu tuo tikras?

Galite apsižvalgyti, žinoma, jei turite orderį.

Nenorime...

Gal baikite inkšti? Kalbėkite arba nešdinkitės.

Nebūk toks su mumis, mes atliekame savo darbą.

Kodėl sekėte Turzbį?

Ne aš, o Mailsas. Klientas paprašė.

- Koks klientas? - Negaliu to pasakyti.

Nebūk kvailas, Semai, duok mums užuominų.

Kaip galime sugauti žudiką, nežinodami šio reikalo esmės?

Tomas sakė, kad skubėjai, net neapžiūrėjai nužudyto partnerio.

Nenuvykai pas Arčerio žmoną į namus.

Mergina biure sakė, kad tai padaryti patikėjai jai.

Apie 10 minučių ieškojai telefono ir kalbėjai su ja.

Dar 10 minučių vykai iki Turzbio, tarp Geary ir Leavenworth.

- Taigi, liko nemažai laiko. - Ką sako tavo vaikinas, Tomai?

Štai ką. Turzbis buvo nušautas prie savo viešbučio po pusvalandžio, kai palikai Bušo gatvę.

Nesikabinėk.

Kada grįžai namo?

Prieš kelias minutes. Galvodamas klaidžiojau gatvėmis.

Žinom. Skambinom tau.

- Kur vaikščiojai? - Bušo gatve.

- Ką nors susitikai? - Liudininkų nėra.

Dabar aišku, kokioje situacijoje esu.

Atsiprašau, kad supykau, bet jūsų bandymas mane kažkuo kaltinti nervina.

Mailso mirtis mane nuliūdino, o dar ir jūs gudručiai.

Viskas gerai, dabar aiški jūsų vizito priežastis.

Pamiršk, Semai.

- Turzbis mirė? - Taip.

Kaip jį nužudžiau? Pamiršau.

Buvo šauta į nugarą 4 kartus su 44 ar 45 kalibro ginklu iš kitos gatvės pusės.

Liudininkų nėra, bent jau kol kas.

- Viešbučio darbuotojai ką nors žino? - Kad jis ten praleido savaitę.

- Vienas? - Taip.

Ar sužinojote, kas jis, kuo vertėsi? Na, kaip?

- Tikėjomės, kad tu pasakysi? - Niekada nesutikau Turzbio.

Pažįsti mane, Speidai.

Kas bebūtų kaltas, aš vis tiek prisikasiu iki tiesos.

Nežinau, ar kaltinčiau tave, dėl vyro nužudžiusio tavo partnerį,

bet tai nesutrukdytų tavęs areštuoti.

Sąžininga.

Jausčiausi geriau, jei išgertumėt su manimi.

Į nusikaltėlių sveikatą!