The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

Ruler : Master Of the Mask .

Berhenti.

Maaf, Ayah.

Siapa itu?

Ada orang di luar? Pengawal!

Siapa kamu? Pencuri?

Kejar mereka!

Tuan.

Tuan. Tuan.

Tuan.

Kamu baik-baik saja?

Mereka mencurinya.

Jangan khawatir.

Anak buahku mengejar mereka.

Mereka mencurinya!

Mereka mencuri petanya.

Apa?

Pergilah ke arah sana. Kami akan lewat sini.

Gawat. Cepat. Lebih cepat lagi.

Cepat.

Kamu...

Kenapa kamu tidak melaporkan masalah sepenting itu?

Karena itukah kamu berusaha memberi tahu Putra Mahkota?

Kamu.

Bukankah kamu pengawal yang mendampingi

Putra Mahkota?

Bukankah begitu?

Siapa kamu?

Aku memang pengawal Putra Mahkota.

Namun, aku bekerja untuk ketua penjaja...

Aku Putra Mahkota.

Akulah orangnya.

Lima tahun silam,

aku memberimu titah untuk menyelidiki Biro Pasokan Air.

Akulah Putra Mahkota.

Jika...

Jika kamu memang Putra Mahkota yang asli,

lalu siapa Raja

yang menduduki takhta?

Dia temanku bernama Lee Sun yang menggantikanku.

Di bawah kendali Kelompok Pyunsoo,

kini dia berperan sebagai raja boneka.

Bagaimana denganmu?

Kamu ketua penjaja

yang bebas mengembara, bukan?

Kamu sama sekali belum berubah.

Orang-orang mengorbankan nyawa demi dirimu

dan kamu tidak menghargainya.

Putra Mahkota tidak...

Demi pria payah sepertimu,

Wakil Hakim Han

mengorbankan nyawanya.

Yang Mulia.

Meski aku Putra Mahkota,

aku yang menyebabkan kematian Wakil Hakim Han

karena memberikan titah yang gegabah.

Selain itu,

aku juga membahayakan nyawamu.

Aku memohon ampunanmu

atas tindakanku lima tahun silam.

Kumohon,

ampunilah aku.

Hari itu,

harusnya aku tidak mengusulkan penyelidikan itu.

Kenapa aku mendorong pemuda 17 tahun

untuk melawan Kelompok Pyunsoo yang tangguh?

Tuan.

Ini akan sulit bagimu, tapi kumohon bantuanmu.

Tolong bantu Putra Mahkota.

Tetaplah di sisinya agar dia memenangkan perjuangan ini.

Tolong lakukanlah.

Tuan.

Semua ini salahku.

Semuanya salahku.

Kamu cukup yakin

bahwa kematiannya tidak akan sia-sia?

Ya.

Sampai kita menghancurkan Kelompok Pyunsoo,

aku akan berjuang.

Tentu saja.

Dengan begitu, kematian Wakil Hakim Han tidak akan sia-sia.

Aku akan

berjuang bersamamu.

Terima kasih.

Katakanlah sejujurnya.

Apa hubungan antara tembaga dengan Kelompok Pyunsoo?

Kelompok Pyunsoo

ingin hak untuk mencetak uang dengan cara merebut tembaga.

Sebelum Dae Mok membuat onar,

kita rebut tembaga dan serahkan kepada Kementerian Keuangan.

Bajak laut, Kelompok Pyunsoo,

dan hak untuk mencetak uang?

Jika begitu,

kamu punya cara untuk merebut tembaganya?

Kamu sudah menemukannya?

Maksudmu ketua penjaja?

Ya, Tuan.

Dia memulai sebagai asisten pedagang lalu menjadi ketua.

Dengan menyatukan delapan ketua pedagang,

dia membentuk organisasi.

Karena dia bangsawan dan cerdas, delapan ketua pedagang

memanggilnya ketua penjaja.

Kini dia memimpin organisasi penjaja.

Apa tindakannya sekarang?

Bukan hanya memimpin penjaja di seluruh negeri,

dia juga orang terpenting

di organisasi para pedagang.

Hanya dengan kecerdasan,

dia punya kekuasaan terhadap pedagang?

Di mana ketua penjaja itu?

Kami tidak tahu.

Temukan dia.

Katakan bahwa aku ingin bertemu.

Baik, Tuan.

Dia bisa membujuk pedagang yang mengutamakan kepentingan sendiri.

Kamu penasaran terhadap dirinya?

Ketua penjaja itu satu dari dua hal.

Dia harus kudapatkan untuk diriku sendiri

atau kubunuh.

Obat herbal dari pegunungan,

akar ginseng dong quai, dan krisantemum.

Menurut rumor yang kudengar,

ketua penjaja sangatlah tampan.

Bagaimana penampilannya?

Chun Soo.

Pegangan yang erat. Ini berbahaya.

Entah siapa yang kamu cari, tapi aku bukan Chun Soo.

Apakah ini

karena aku tidak menepati janji?

Karena itukah kamu berpura-pura tidak mengenalku?

Kamu salah orang.

Aku tidak pernah membuat janji

atau menerima surat darimu.

Sudah kubilang ini bukan untuk membantumu.

Jadi, kamu tidak perlu

berterima kasih atau setia.

Dia

terlihat biasa saja dan namanya cukup umum.

Jika kamu ingin

memperbaiki kematian ayahmu yang tidak adil,

temukan panci besar itu.

Menunggu itu sulit.

Ada apa, Kko Mool?

Kapan makan malamnya? Aku lapar.

Apakah menunggu itu sulit? - Ya.

Selain saat orang menungguku

atau saat aku memakai toilet di malam hari,

menunggu itu sulit.

Kamar mandi ?

Bisa Bibi bantu aku membuat sesuatu?

Raja mengirimkan obat ini.

Apa Baginda Raja juga mengirimkannya untuk kami?

Karena kalian pengawal yang bekerja di dekat Raja,

Baginda Raja menyuruhku mengantarkannya kepada kalian.

Subtitle English By @VIU Ahli Bahasa : Febryana Assidiq

Berhenti.

Ini salah paham.

Aku kemari untuk mengirimkan obat atas titah Raja.

Titahku, katamu?

Berbaliklah dan tunjukkan wajahmu.

Tidakkah kamu mendengar titah Baginda?

Yang Mulia, tolong ampuni ayahku.

Ayahku tidak bersalah.

Tolong ampuni dia, Yang Mulia.

Baginda.

Maafkan kami.

Lepaskan dia.

Lepaskan dia sekarang.

Aku yang memanggilnya.

Ada yang harus kubicarakan dengannya.

Kalian boleh pergi.

Baik, Baginda.

Kenapa kamu berusaha menyusup ke rumah kaca?

Kenapa

Baginda membiarkanku hidup?

Baginda.

Apa Baginda

mengingatku?

Mengingatmu?

Aku tidak mengenalmu.

Benarkah Baginda

tidak mengingatku?

Sudah kubilang tidak.

Namun,

kita pernah bertemu

dan aku ingat Baginda.

Dia pikir

aku Putra Mahkota.

Kalau begitu...

Ayah!

Nona Ga Eun!

Apa dia pikir akulah yang membunuh ayahnya?

Nona,

aku Lee Sun.

Orang yang tumbuh besar bersamamu.

Lee Sun.

Kamu boleh

pergi sekarang.

Baik,

Baginda.