The Long Walk

،"(عزيزي السيّد (رايموند غاراتي"

"!تهانينا"

تمَ قبول مشاركتك الطوعية في" ."المسيرة الطويلة من خلال اليانصيب

تحظى الآن بشرف استثنائي لتمثيل ولايتك كرمز" ."للامل في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة

‫"ستشاهد الأمة بأكملها البث المباشر ."بإعجاب ودهشة

،"إذا فزت، ستنتظرك ثروة طائلة وأمنية واحدة"

‫"فرصة للتحرر من صراعات المالية ."الحالية إلهام الأمة

يرجى التوجه إلى خط البداية في الأول" ."من مايو بحلول الساعة الثامنة صباحًا

."‫"حظًا موفقًا يا سيّد (غاراتي)

روح بلادنا...

،عزيزي المواطن

‫ما زلنا حتّى اليوم، ذكرى التاسعة عشر ‫للحرب التي مزقت بلدنا العظيم.

ما زلنا نواصل جهودنا بالتعافي .في جميع أرجاء البلاد

‫الآن بينما تشهد هذه الأمة ‫خمسين من خيرة شبابنا...

،الذين يستعدون لمواجهة التحدي الأكبر

.لنتحد معًا في التأمل والأمل

أننا ممتنون للولاية وللفرص ...التي تقدّمها لنا

‫لنظام أُسس من أجل الصالح العام.

‫ليُعيدنا إلى درب الرخاء.

‫ندعو للفقراء وللجياع،

‫للعاطلين عن العمل والمشردين.

‫ساعدنا على تحويل المعاناة إلى أمل،

‫والحاجة إلى ثراء والانقسام إلى تضامن.

..أنا فقط

‫ما زلت لا أفهم.

‫أعتقد أنه لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.

- ...لا أعتقد هذا - ‫آخر يوم للانسحاب كان البارحة.

‫لكنهم سيسمحون بذلك.

‫ـ أعلم. القائد سوف... ـ ماذا سيفعل القائد؟

‫تعلمين ما سيقوله القائد.

‫هذا قراري، حسنًا؟ ليس قرارك.

.هذه أفضل طريقة. إنها الطريقة الوحيدة

‫ـ لو كان والدك موجودًا.. .ـ إنه ليس موجودًا ‫

.هويتك، من فضلك

‫هل أحضرت كرة بيسبول؟

‫ـ أجل، أنا فقط... لا أعرف. .ـ صنعت لك هذه

.ـ دقيق الشوفان ورقائق الشوكولاتة مفضلتك .ـ شكرًا يا أمي

‫حسنًا، اقترب يا عزيزي.

.ـ أحبّك .ـ أحبّكِ أيضًا

‫- كن ولدًا صالحًا، حسنًا؟ .ـ حسنًا، سأفعل ذلك

.ـ حسنًا، أحبّك أكثر .ـ حسنًا

‫لا، أنّك لستُ كذلك. هذه حقيقة.

‫حسنًا، أحبكِ يا أمي. مع السلامة.

‫ـ لا، انتظر، انتظر! .ـ أمي، لا أستطيع

!لا

.أعلم

‫كل شيء سيكون بخير.

‫ـ كل شيء سيكون بخير. .ـ لا استطيع

‫أمي، إنها بضعة أيام فقط.

‫سأراكِ بعد بضعة أيام.

.ـ أعلم، أعلم .ـ لا أستطيع. لا استطيع

‫يجب أن أترككِ تذهبين، حسنًا؟

.ـ حسنًا .ـ حسنًا يا أمي

.حسنًا. حسنًا

‫حسنًا. أحبّكِ يا أمي.

‫مرحبًا، أنا (راي غاراتي).

‫(بيت). ‫(بيتر ماكفريز).

.سررت بلقاؤك

‫أأنت مستعد لهذا؟

.ـ متوتر قليلاً .ـ أجل

لكن ربما تكون هذه علامة جيّدة؟

مهلاً، كم وزنك؟

‫٨١ كيلوغرامًا.

‫أنا ٨٠ كيلوغرامًا.

.يقال أن البدينين يتعبون بسرعة

.تبًا

‫انظر إلى "سوبرمان" هذا. ‫

‫أجل، إنه ضخم.

.لا دهون في جسده إطلاقًا. رباه

.سيكون من الصعب هزيمته

‫ما اسمك؟

‫(ستيبنز).

‫رباه، (ستيبنز).

أأنت من محبي اللياقة البدنية؟

‫لا أعتقد أنه يريد التحدث.

‫أجل، حسنًا. لا يهمني.

‫(هانك أولسون) اسمي والترحال لعبتي.

‫أنا (راي غاراتي). يمكنك مناداتي (راي).

‫(بيتر ماكفريز). يمكنك مناداتي (ماكفريز).

‫أنا (آرت بيكر).

‫تشرفت بلقائكم.

‫هذا مُخيفٌ جدًا، أليس كذلك؟

‫أجل. أحاول ألا أفكر فيه كثيرًا.

أريد فقط التركيز على المشي .وربما كسب بعض الأصدقاء الجدد

‫مهلاً. أأنت بخير؟

أنا؟

‫أجل. أنّك تذرع جيئة وذهابًا. أأنت بخير؟

‫أنا فقط أُسخّن.

‫أمامك مئات الأميال لتُسخّن لاحقًا. ما اسمك؟

‫(كيرلي).

‫حسنًا يا (كيرلي). كم عمرك؟

‫١٨ عامًا.

‫أجل. هذا الفتى كذب بشأن عمره .لينضم إلى السباق

‫إذا كان عمرك أكثر من ١٦ عامًا .بيوم واحد، فسآكل حذائي

‫انظر إليه.

‫هذا الفتى المسكين يجهل ما يفعله هنا.

‫أمّا أنا؟

‫أعرف تمامًا ما أفعله هنا.

‫عليك أن تكون شرسًا.

.لقد تحريت عن القائد ،يقول إذا أردت كسب السباق

.يجب أن تكون متحمسًا جدًا

‫تبًا يا شباب، أنا متحمس جدًا. ‫

‫" تبًا يا شباب، أنا متحمس جدًا".

‫- ‫تبًا لك. تبدو كما قلتَ أيّها السافل. ‫- متحمّس جدًا.

تبدو مثل جدتي وهي تقرفص .على المرحاض في الصباح

‫صحيح يا رفاق؟ ‫

‫ما معنى "جدة"؟

‫تبًا لك. كنت أمزح فقط. ‫

‫انظروا، إنه قادم.

.تبًا. وصل القائد

.اجلسوا يا أولاد

‫ـ تذكروا القاعدة ١٣. ‫ ـ القاعدة ١٣.

‫ـ وفروا طاقتكم كلما أمكنكم. .(ـ أجل، اصمت يا (أولسون

- ‫لقد قرأنا كتاب القواعد. - ،الآن

‫حين أنادي باسمك، تقدم وخذ شارة تعريفك.

‫ضعها حول رقبتك

.وعد إلى مكانك حتى أعطيك تعليمات أخرى

‫(إيوينغ)، (جيمس). رقم ١.

‫(سميث)، (باتريك). رقم ٤.

‫(باركوفيتش)، (غاري). رقم ٥.

‫(بيكر)، (آرثر). رقم ٦.

‫(وايت)، ("كيرلي" آدم). رقم ٧.

‫(ساندرز)، (رانك). رقم ١٩.

‫(ماكفريز)، (بيتر). رقم ٢٣.

‫(ستيبينز)، (بيلي). رقم ٣٨.

‫بالتوفيق يا بُني.

‫(أولسون)، (هانك). رقم ٤٦.

‫(غاراتي)، (رايموند). رقم ٤٧.

‫(باركر)، (كاولي). رقم ٤٨.

‫(هاركنس)، (ريتشارد). رقم ٤٩. ‫

‫اصطفوا جميعًا في خمسة صفوف،

‫الترتيب العددي لا يهم.

يا أولاد

‫ليس من السهل الاشتراك في هذه المسابقة،

‫أنتم جميعًا تتحلون بالشجاعة.

‫أنّكم جميعًا رجال الآن.

‫كما تعلمون جميعًا، ‫

‫أمتنا تعاني مشاكل مالية منذ الحرب. ‫

‫لقد أطلقنا أول مسيرة طويلة ‫منذ سنوات لإلهام وإعادة توحيد

‫أخلاقيات عملنا.

بعد كل منافسة تزاد الإنتاجية .بشكل كبير كل عام

.لدينا وسائل العودة إلى مجدنا السابق

..‫مشكلتنا الآن

.هي وباء الكسل

.أنتم يا أولاد الحل

.المسيرة الطويلة هي الحل

‫حين يُبث هذا في جميع أنحاء الولاية،

سيستمر إلهامكم في رفع ناتجنا .القومي الإجمالي

‫سنصبح الرقم واحد في العالم مرة أخرى! ‫

!أجل

،الآن

،لن أدخل في تفاصيل كافة القواعد

‫لكن هذا يلخص كل شيء.

‫سيروا حتى يتبقى واحد منكم فقط.

‫حافظوا على سرعة ٣ أميال في الساعة.

‫إذا انخفضت سرعتكم عن ذلك ‫ستتلقون تحذيرًا. ‫

‫إذا لم تستعيدوا سرعتكم خلال عشر ثوانٍ، .ستتلقون تحذيرًا إضافيًا

‫٣ تحذيرات، ستُغادر السباق. ‫

إذا واصلتم السير بالسرعة ،المطلوبة لمدة ساعة

.يتمّ إلغاء التحذير وهكذا

،إذا انحرفتم عن الطريق

.ستغادرون السباق دون سابق إنذار

.الهدف هو المواصلة لأطول فترة

‫فائز واحد فقط، ولا يوجد خط نهاية.

.يمكن لأيّ منكم الفوز

يمكن لأيّ منكم فعلها إذا واصلتم .السير لفترة طويلة وبثبات

.طالما أنّكم لا تستسلمون

..‫أنظر إلى كل واحد منكم

‫وأرى الأمل.

،الآن يا أولاد

مَن مستعد للفوز؟

..قلت

‫مَن مستعد للفوز؟

‫حظًا موفقًا للجميع وتذكّروا،

.يمكن لأيّ منكم الفوز

‫"٠ ميل، ٢.٩ ميل في الساعة"

"ميل ١"

.(بيت)

.مكان مهجور جدًا

.فعلاً

‫- ظننتُ أنه سيكون هناك الكثير من الناس. ...ـ القائد

إنه لا يسمح للمتفرجين بالدخول حتى .المرحلة الأخيرة

‫عدا السكان المحليين.

‫ابتسموا يا رفاق.

.الكاميرا الخفية تصوركم

.لا تبدو خفية جدًا

‫إذا بصقت عليها، هل ستحجبها؟

.مخيفة جدًا

‫"ميل ٥"

‫ما هذا؟

هل هذا حقل قمح؟

‫الأفضل في العالم.

‫هل أنت من هنا؟

‫نعم، أنا من جنوب الولاية.

‫إذن أنت ذلك الشخص.

ـ ماذا تعني؟ ـ أيّ شخص؟

‫السيّد (غاراتي) ممثل ولايته.

‫تحذير. تحذير، رقم ٣٨.

.ذكي

ما الذكي؟