I Summon You, Gold! (Pots of Gold / Geum Nawara, Deookddak! / 금 나와라, 뚝딱!)

هذهِ الترجمه مٌقدّمة لكم من نورما

norma

هل هذا يخص العثور على والدتك ؟

ألهذا السبب تتحالف مع زوجتي

لتتلقى مساعدتها؟

أخبرني مالأمر ... فقط مالأمر ؟

أنت تٌعلن الحرب بفعلتِكَ هذهِ

هذا صعب .. لأنني أخوك

ولكن ليس لديك اي خيار سوى الحصول على ذلك مني ؟ اهذا فقط؟

هل اعتبرٌ هذا تحدي رسمي لي ؟

ليس لدّي ايّ خيار

فات الأوان بالنسبه لي كي أتراجع

أنت قلت بأنها طٌلقت لسبب مختلف عن ما قِيل لنا

ماهو؟

بما أنك لن تٌخبرني .. أ هذا يعني أن أمي مشاركه بالأمر ؟

صحيح

ليس لدي خيار سوى حماية امي بحياتي

.. أتفهمك

هل أنت مستعد لتٌخاطِر بكل شيء لأجل أمك ، ايضاً؟

أنت تعرف جيداً ذلك .. ليس لدّي خيار آخر

.. أه ، إجلس

أخي .. إعمل في فرع اليابان لفترة من الوقت

إعمل بمكتب الفرع الجديد هناك .. لفترة

أبي - لايٌمكنني أن أدّع ايّ أحد سِواك يقوم بذلك -

.. ولكن كيف يمكنني أن

سوف أرسلٌ المدير كيم .. لذا إعمل معه

خٌذ يٌونا ايضاً ، بما أن لسانَها طليق باللغه اليابانيه

يمكنها المشاركه و أنت يمكنك أن تحول من نفسِك هناك

ولكن هذا مفاجئ

الامرٌ لن يكون مٌحرج للغاية بما أنك ستكون مع بعض الموظفين هناك

وإلى متى هذا؟

ألا ينبغي ان يكون لـ 3 سنوات على الأقل؟ لامانع لديك

بهذهِ المُدة ؟

هل هذهِ فكرة أبي؟

....إنها

فِكرتي بالطبع

ماذا تقصد؟

هذا يعني بأنني سوف أنهي الحرب حينما تكون بعيداً .. ألديك سؤال؟

هل ستفعلٌ ذلك حقاً؟ - ألم تسمعه ؟-

ليس هنالك أحداً سِواك يٌرسله .. ليس وكأن بمقدور هيون تاي أن يذهب

ولا يٌمكننا أن نقول لـ أبي أن يذهب

إذاً إذهب إنت

المكتب الرئيسي بحاجة إلي .. وهذا هو رأي والدي

ماذا تقصد؟

يبدو وكأنني سوف أضطر للمغادرة - ولكن لماذا؟ -

إكتشف بأنني اعقدٌ صفقه مع سيونج يون

وهو غاضباً جداً

كل هذا غلطَتي

أنت تفاوضت معها لـ إدخالي إلى هذهِ الشركه

إطلب من والدٌك أن يعطيك وقتاً لتطوير منتج جديد

منتج جديد؟

تنافس المٌنتجات الجديده سوف تفيد الشركه بالتأكيد

هل حقاً ستعودِين إلى العمل؟

أعطي هذا لـ أمك

ولكن أمي أعطتكِ إياها

خُذها لها .. وأخبرها بأنني سوف استمر بالعمل بدون هذا

ستذهبين للعمل؟- أجل -

أمي .. أنا مغادرة لأجل العمل

نسيـبتي .. تقول بأنها ستذهب للعمل

الآن بما أنها حصلت على نقودي ... بالطبع ستفعل

هذا كان وعدّها لنقودِي

وداعاً أمي

ماهذا؟

شيمدوك أخبرتني أن أعطيكِ إياه

لا أحتاجٌه

خذيه - أخذُ ماذا؟ -

هل تٌحاول إغاضتِي؟

لقد كانت مصمة على أخذِ أموالي بالأمس

ولكن الآن لاتريدٌ ذلك؟

هوني عليكِ .. إنها تشعر بالندم

الندم على ماذا؟

لمحاولة تعليم أمها ؟ لماذا هيّ نادمه ؟ لماذا؟

أرجوكِ خٌذيه

لابٌد بأنكِ تشعرين بالأسى بدون نقودكِ

إدفع قروضكم بهذا

أمي .. هل يٌمكنني حقاً ذلك؟

أنت مُثير للشفقه .. للغاية

أعتذر - توقف عن قول ذلك الكلام -

لماذا تعتذر ؟ لكونك كبير؟

لست الرجل الوحيد الذي تقاعد مبكراً وبقى بالمنزل

كل شيء بسبب قصوري

إذهب وسدد الديون بهذهِ النقود

ولا تتصرف بالهزيمة هكذا أمام زوجتك وأطفالك ، ها؟

شكراً .. أماه

أنتي الأفضل

أماه .. شكراً

أماه ... شكراً

أوه يالله .. عٌدِتي نسيـبتي

أعتذر عما سببتهٌ من قلق إليك

إن كنتِ ستضعين الأمر على هذا النحو .. فنحنٌ من تسبب لكِ بالمزيد من القلق

آسفة لترك المعرض بدون مراقبه

أشكركِ لإتخاذكِ قرار العودة إلى العمل

لأجلِ إنتظارك لي .. أشكرك

أه .. أجل

أظنٌ بأن " المديره يٌون " لم تراكِ حتى الآن

لماذا لاتتصرفي كـ دافعي الضرائب ؟بنهاية المطاف سوف تقبض عليك

عندما تقبض عليّ سوف تقتـلني

أليست هذهِ مسألة وقت قبل قيامك به؟

أسرع وإذهب .. سوف أموت من الخوف إذا رأتـنا معاً

حسناً

أه .. إستـنى

هل اخبرت والدٌك بشأن الماركه التجاريه الجديدة؟

.. أنا في طريقي لأخبِره

موفق

إذهبي

لذا إنتهى بكِ الأمر أن تٌعطيه المال

كيف هو شعوركِ؟

الان .. نقودكِ المخفية اُخِذت بعيداً .. وليس هنالك شقه

كيف تشعرين وأنتِ تشاركين الغرفه مع نسيـبتكِ؟

أغلقِي فمكِ

.. أنا فقط فضولية بشأن شعوركِ

أتحاوليِن الإحتكاك بي؟ - أمي .. أمي .. إجلسي ارجوكِ -

لقد كنتٌ قلقه فحسب

أبقي فمكِ مغلق فحسب .. ولاتقلقي

ولكنني حقاً قلقه .. عندما الكبيرين بالسن يشعرون بالفراغ بكل شيء فجأه

أنتِ .. أنتِ

ولكن ارجوكِ كوني قوية وتفهمي

لا أصدِق ذلك .. لا أحد يمّكِنهٌ إيقاف فمكِ

أنتِ دوماً تبدأين بالأشياء اولاً .. ولكن تخسرين في النهاية

إخرسي

تطوير مٌنتج جديد؟

من فضلك أعطيني وقت

سوف أعمل مع فريق التصميم و أصنع منتج جديد منافس

هل أنت متأكد؟

إذا فشلت .. سوف أذهب إلى أيّ مكان تٌخبرني إياه .. سواء كان "الهونج كونج" أو اليابان

يبدُّو وكأن أخِي يُحاول تطوير مٌنتج جديد

تطوير مٌنتج جديد ؟ وكيف يٌمكِنَهٌ ذلك .. بينما أنّا لم أوافق على ذلك؟

على الارجح سوف يعمل مع الموظفِين الجدد

.. كما لو أنهم يعرفون شيئاً عن التصميم

ولكن ماذا ستفعّليـن ؟ برأسكِ المليء بالأفكار الأخرى

ماذا تقصد بالأفكار الأخرى ؟

ألا تحتاجين إلى موظف جديد في مثلِ هذهِ الأوقات؟

شخص يمكنهٌ أن يُنفِذ تصاميمكِ بدقه خيالية

أنت لم تشعرين بالرضى بشأن قائمة موظفيِنا .. قٌلتِ بأنهم يٌخربٌون تصاميمكِ

هل أنت تقصد ذلك الرجل الذي في محل بيع الزهور؟

ينبغي علي تقديم منزل إليه .. لأجل إقناعه

هذا لايٌعد شيئاً في مثلِ هذهِ الأوقات

لماذا أنت مَازِلت هٌنا؟

إنقل محّلك حالاً

ماذا هٌناك؟ - ماهو غرضك بالبقاء هٌنا؟ -

ماذا؟

هل تٌحاول الإنتقام مني؟

أخبرتٌكِ بأنني لستٌ مهتم

إذاً لماذا مازلت هٌنا؟ لماذا تفعلُ ذلك ؟ لماذا؟

أنا ليس لدي إيّ إهتمام في فتاة مثلكِ .. فلماذا ينبغي عليّ المغادره لأجلكِ؟

...أرجوك ، غادِر لأجل مصلحتي ، سانج تشول

سوف أتوسلٌ إليك .. هل أتوسلٌ إليك هكذا؟ هل تٌريدٌني أن أركع إليك؟

.. لاتٌبالغِي

إلى متى سوف تٌدمرين نفسكِ؟

ولماذا أدمِر نفسي ؟ انا فتاة مرموقة أكثر من ايّ فتاة أخرى حالياً

أنا أعيشٌ حياة ناجحة وفخمة

إذا .. فلتعيشي تِلك الحياة

إن كنت لاتٌريد تدّمِيري .. أرجوك إختبأ في مكاناً ما

ماذا ؟ أختبأ؟

أنا أتوسل إليك .. سانج تشول .. أرجوك

هذا المحل لي منذ سنوات

مركز الرعاية النهارية لـ آرام .. وأصدقائها كٌلهم هنا

تستطِيع تكوين صداقات مجدداً أينما تذهب

توقفِ عن كونكِ سخيفة وإذهبي حالاً

سوف نرى بشأن هذا .. هل تحسبٌ بأنني سأدّعٌك تبقى هٌنا؟

توقفِ حالاً

حياتي التي بنيتٌها عن طريق التخلي عن طفلتي على وشكِ أن تنهار

لابد بأنك ترى هذا مٌرضياً

هذا تحذيري الأخير .. لاتأتي إلى هنا مجدداً

إن فعلتِ .. سوف تـندمين حقاً

إلى أين ستأخذين هذا ؟ - إلى منزل يونجي -

إنها لاتطبخٌ أيّ شيء في المنزل

ولايٌمكنني تركها تٌطعم "مينا" بـ الخارج كٌل يوم

... أمي

أوه صح .. أليس من المفترض أن تقابليها ؟

لماذا لاتأخذِي هذا وتتحدثي معها هناك؟

وإعرفي ما إذا أعجبها الأكل .. و لاتـنسي إخبارها بأنني أنا من صنعتٌ ذلك

خذيه .. ذراعي تؤلمني

ماذا فعّلت للتو ؟ أنا إستغرقتُ وقتاً كثير لـ أصنع هذا

ماذا تحسبين نفسكِ فاعله ؟ - فاعلة ؟ ماذا قٌلت للتو؟ -

كيف يمكنكِ أن لاتكوني إنسانيه ؟ - هل تحاول القول بأنني لستٌ إنسانه ؟ -

إبقي بعيداً عن هذا الأمر .. إنها حياتي أنا

أنت ليس لديك حياة

ماذا قلتِ؟

آنت لاتنطبق عليك حتى صفة إبن عشيقة

إنتهيتِ؟

كيف يٌمكنني ؟ لايٌمكنني حتى اخبارك بكل شيء

أمي

لو لَم تٌولد .. أمك لم تكن عقبة في طريقي

لو لم تٌولد .. والدٌك وأنا لـ كٌنا متزوجين بالقانون بالفعل

و بعدّين؟

إفعل كما أقولٌ لك .. أمك موافقه .. فماخطبك؟

هذا هو الأفضل للجميع

وماذا عنها إذاً؟

أليست إنسانه ؟ الآ تحِس ايضاً؟

حاول العيش هذهِ الحياة عن طريق تقديم الطعام للجميع

لماذا تقلق بشأن حياتها .. بينما لايٌمكنك الإعتناء بنفسك حتى؟

من فضلكِ توقفي - سنكونُ جميعاً فِيّ حالاً أفضّل إذا غادّرت -

الضغينه التي بيني وبين أمك سوف تـنجلي .. إذا غادرت

أنا متأكدة بأنك سئمت من ذلك

ولكنني سوف أبقى معّها

أريدٌ أن أعيشَ معّها

ليس هنالك أحداً هٌنا يفعل مايشاء

ألم تتعلم درسك حتى الآن؟

هل سوف تتجاهل أمك فقط لأنك تٌحبّها ؟