Kesari Chapter 2: The Untold Story of Jallianwala Bagh (केसरी चैप्टर 2: जलियांवाला बाग की अनकही कहानी)

ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. HandyCom, BEC 1 L1/G.02

Duduklah!

Semua, silakan duduk!

Tenanglah.

Hari ini aku punya pesan yang sangat penting untuk kalian...

Revolusi kita tidak akan dihentikan!

Kita tidak akan mundur!

Kita tidak akan mundur!

Kita tidak akan mundur!

"Cabut Undang-Undang Rowlatt."

"Cabut Undang-Undang Rowlatt."

"Cabut Undang-Undang Rowlatt."

Pargat!

Pargat!

Ya, Ma?

Ke sini!

Datang.

Perlawanan kita terhadap penjajahan Inggris...

- Akan terus berlanjut! - Akan terus berlanjut!

Istirahatlah, Nak.

Kau sudah dari pagi begini.

Nanti kau kelelahan.

"Jika kau berhenti dan melewatkan tujuanmu,

penyesalan akan mengejarmu selamanya."

Ayah biasa berkata begitu. Apa kau lupa?

Lupakan saja.

Pergilah beli manisan untuk saudaramu.

Anak sekecil itu bisa makan sebanyak apa?

Dasar nakal!

Pergi sana.

Tunggu sebentar!

Apa lagi?

Tuhan memberkati.

Terima kasih.

Maju Jalan!

Pargat!

Ambil posisimu!

Putar badan!

Posisi tembak!

Isi peluru!

Mereka ingin menakuti kita.

Tapi kita takkan gentar!

Haruskah kita beri peringatan, Tuan?

Tembak!

Pargat!

- Ma! - Pargat!

Ma!

Ma!

Ma!

Jangan lompat ke dalam sumur!

Ma!

Ma, jangan!

Ma!

Ma, jangan!

Jangan takut, Sayang.

Aku akan segera kembali bersama Pargat.

Buka gerbangnya!

Pargat!

Di sana! Mereka memanjat tembok!

Pargat!

Ma!

Tembak mereka!

Ma!

Ma!

Ma!

Ma!

Ma!

Wahe Guru!

Jeritan memilukan dari Jallianwala Bagh

adalah akibat dari pengkhianatan besar.

Tahun 1914, Perang Dunia Pertama.

Saat Inggris kekurangan tentara,

mereka membuat janji kepada India:

"Kirimkan orang-orangmu untuk berperang bagi kami,

dan kami akan memberikan kemerdekaan."

Dengan percaya pada janji itu,

lebih dari 1,5 juta orang India

bergabung dengan Tentara India-Britania...

Semua demi harapan bahwa India akan merdeka.

Tapi ketika perang usai,

Inggris mengkhianati kita.

Dan Punjab, yang mengirim tentara terbanyak ke medan perang,

menyala oleh semangat revolusi.

Hidup revolusi!

Hidup revolusi!

Profesor Kripal Singh menyatukan pemuda Punjab

dan memimpin gerakan melawan pemerintahan Inggris.

Tuan, satu pertanyaan!

Gubernur, Kripal Singh terang-terangan memimpin unjuk rasa

dan pengadilan membebaskannya untuk keempat kalinya.

Kerajaan telah menggunakan segala cara hukum untuk membungkam Kripal Singh.

Namun pengadilan selalu membebaskannya.

Reputasi kerajaan kini dipertaruhkan.

Dan hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkannya.

Lahir dan besar di Kerala...

Dari Kalaripayattu hingga Kathakali,

dari pena hingga ruang sidang...

Dia menguasai semuanya.

Pengacara terbaik negeri ini...

Yang belum pernah kalah dalam satu pun perkara.

Dia adalah satu-satunya anggota India

dari Dewan Wakil Raja.

Kesayangan Inggris...

Sankaran Nair.

Tuhan selamatkan Raja.

Tirath Singh.

Penasihat hukum untuk Gubernur O’Dwyer.

Aku akan terus terang dengan kau, Tuan Nair.

Kami sudah melalui tiga pengacara,

dan tidak ada satu pun yang bisa membuktikan Kripal Singh bersalah.

Gubernur...

Di pengadilan tidak ada yang benar atau salah,

hanya ada pemenang dan pecundang.

Kripal Singh menulis puisi.

Dia mengadakan pertemuan sastra.

Menuduhnya dengan penghasutan

dan menyeretnya berulang kali ke pengadilan

adalah pemborosan waktu pengadilan.

Seluruh kasus ini kosong, Yang Mulia.

Seperti yang ditulis Mark Twain:

“Banyak suara dan amarah, tanpa makna.”

Itu Shakespeare.

Apa?

Bukan Twain, tapi Shakespeare.

Yang Mulia,

intinya tetap sama:

Bagi setiap pemerintahan,

penting untuk memiliki rakyat yang mempertanyakannya.

Sebaliknya, Kerajaan seharusnya berterima kasih kepada klienku.

Saksimu, Tuan Nair.

Terima kasih, Tuan Kripal.

Tenang, tenang!

Yang Mulia, sebenarnya adalah

Kripal Singh bukanlah seorang kriminal,

tetapi justru, seorang penyair hebat.

Kerajaan benar-benar telah melakukan kesalahan

dengan menuduhnya melakukan penghasutan.

Kami mohon maaf, Tuan Kripal.

Aku penggemar berat puisimu.

Aku sudah mengikuti karyamu sejak lama.

Aku kuliah di kampusmu,

dan juga hadir di beberapa pertemuan puisimu...

Dan aku menemukan beberapa hal yang sangat menarik tentang kau.

Tapi sebelum kau pergi...

Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Apakah kau tahu cara membuat bom?

Apa?

Keberatan, Yang Mulia.

Tidak relevan.

Tuan Kripal...

Bom?

kau tidak diwajibkan secara hukum untuk menjawab pertanyaan ini.

Aku pernah menjadi tentara di Angkatan Darat India Britania.

Aku juga bertempur dalam Perang Dunia.

Yang Mulia.

Sebagai bagian dari pelatihan standar prajurit—

Tuan Kripal...

Ya atau tidak?

- Ya, aku tahu. - Yang Mulia,

Angkatan Darat India Britania memiliki ribuan tentara India.

Semua dilatih membuat bom.

Apa mereka semua akan dijerat ke pengadilan juga?

Langsung ke pokoknya, Tuan Nair.

Ya, Yang Mulia.

Siapa Khudiram Singh dan Barinder Kumar?

Hidup revolusi!

Mereka mahasiswa dari kampusku.

Beberapa hari lalu, mahasiswa dari kampusmu ini

melempar bom ke mobil Petugas Kingsford di luar Teater Imperial.

Mobil itu terbakar jadi abu,

dan dia tewas dalam serangan itu.

Aku turut berduka.

Aku bisa lihat itu.

“Kerajaan harus dilawan,

bukan hanya dengan tinta, tapi juga dengan api.”

Siapa penulis hebat kalimat ini?

Aku – tapi apa maksudmu dengan ini?

Bahwa aku menyuruh mereka melempar bom?

Bukankah begitu?

Yang Mulia, apa hubungannya ini dengan kasusnya?

Yang Mulia,

Pemuda-pemuda tak bersalah itu masuk kuliah untuk belajar...

Dan karena Kripal Singh, mereka sekarang membusuk di penjara.

Dia menanamkan kebencian pada Kerajaan di hati mereka,

menghasut mereka untuk melempar bom ke petugas Inggris,

lalu mengajari mereka cara membuatnya.

Atau mungkin...

Dia sendiri yang membuat bom itu dan memberikannya pada mereka.

Menulis puisi, membaca syair, dan mengadakan pertemuan...

Itu semua tuduhan sepele.

Kripal Singh harus diberi hukuman paling berat

atas tuduhan membunuh Petugas Kingsford.

Itu saja, Yang Mulia.

Pengadilan sependapat dengan Tuan Nair.

Kripal Singh ditahan dalam tahanan pengadilan

dan akan didakwa atas konspirasi

untuk pembunuhan berdasarkan KUHP India.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tuan Nair...

Begitu mudah kau melabeli seorang revolusioner sebagai teroris.