Gönül Dağı

‫جدتي اعتادت أن تقول...

‫هناك أمر وحيد تخبرنا به هذه ‫السهوب الجرداء عن الإنسان.

‫الإنسان يولد وحيدًا.

‫ويعيش وحيدًا.

‫ويموت وحيدًا دائمًا.

‫وأنا شعرت بهذا بكل ذرة في ‫كياني ومررت به طوال حياتي.

‫حتى يومنا هذا، لم تقع إحداهن في حبي.

‫أو نظرت إلى وكأنها معجبة بي.

‫ولهذا السبب قمت بإسقاط كل حبي على الظلال.

‫كالظلال التي ألقيت نفسي بداخلها تمامًا.

‫لم أعد كم المشاعر والجمال التي ماتت بداخلي.

‫كلما كادت تلك المشاعر تستيقظ من جديد...

‫اصطدمت بحائط سد.

‫"فاطمة" في طريق ذهابها ‫وعودتها من المشفى قابل هذا الرجل.

‫وقعوا في حب بعضهما.

‫لهذا السبب حرمت الحب ‫على نفسي، أنا رجل الظلام.

‫أنا رجل الظلال "رفعت".

‫لم يكن لدي القدرة لجذب أحد لهذا الظلام.

‫أو جمال أحبسه في هذه الظلال.

‫حتى رأيتها.

‫بينما أنا مسجون في الظلام بداخل النور.

‫كانت هي النور اللامع في الظلام.

‫ربما هي من يخرجني من هذه الظلال.

‫ربما وجهها المليء بملامح البراءة والراحة...

‫هو الذي سينقذني من الظلام.

‫أمي!

‫أمي!

‫لماذا فعلتِ هذا بي؟

‫كيف لك أن تفعلي بي هذا؟

‫هل فعلتُ شيئًا يا "تانر"؟

‫هل فعلتُ شيئًا في مقابل ‫كل ما حدث ومررنا به؟

‫أنا انتظرت هذه الفتاة طوال حياتي يا أمي.

‫أنا انتظرت هذه الفتاة طوال حياتي، ‫هل سألتني يومًا عن مشاعري؟

‫ما الذي تشعر به بداخلك يا بني؟

‫هناك عاصفة انفجرت داخل هذا ‫الجسد، هل سألتني يومًا بالله عليكِ يا أمي؟

‫"تانر"، عزيزي.

‫اهدأ بالله عليك، سوف ‫تقول أمورًا تندم عليها.

‫دعيه يا ابنتي ليقول.

‫ليوبخنا لأجل مجرد فتاة! دعيه!

‫تفعل هذا لأنني لم أتزوج "أليف"، أليس كذلك؟

‫لأنني سأعيش كما تشائين.

‫سأفعل ما تقولينه، وما أشعر به ليس ‫مهم، أليس كذلك؟ لهذا تفعلين ذلك.

‫أجل، لم تقولي شيئًا عن الاختراعات ‫لأنني كنت هنا تحت ناظريك وتحت تصرفك.

‫لأن حياتي بين الأسوار التي حددتها لي.

‫أنتِ رسمتي دائرة كبيرة، ووضعتني بداخلها...

‫ولا تخرجيني منها أو تسمحي لأحد الدخول فيها.

‫لكن انتهى الأمر يا أمي، لن أستطيع ‫أن أعيش داخل هذه الدائرة بعد اليوم.

‫أتفهمين؟ لن أستطيع.

‫لن أستطيع العيش في هذا المنزل بعد اليوم.

‫"تانر"!

‫- خالي! ‫- لا تذهب يا خالي!

‫"تانر"، عزيزي... توقف بالله عليك!

‫"تانر"، عزيزي.

‫ماذا لو لا تتسرع في التصرف؟

‫لقد حان الوقت يا أختي.

‫لقد حان وقت المضي في ‫طريقي واتخاذ قراراتي بنفسي.

‫لم يعد هذا المنزل بحاجة إلي أيضًا.

‫لا تذهب يا خالي.

‫أرجوك ألا تذهب يا خالي.

‫لا تتركنا يا خالي رجاءً.

‫انظروا يا صغار، لا تغضبوا والدتكم، اتفقنا؟

‫يجب أن يحدث ذلك الآن.

‫لماذا يجب أن يحدث هذا دائمًا؟ ما ذنبنا؟

‫لماذا نُهجر دائمًا؟

‫توكلت على الله!

‫- خالي! ‫- توقف يا خالي أرجوك!

‫أرجوك توقف يا خالي!

‫لا تذهب يا خالي رجاءً.

‫لا تذهب يا خالي، لا تتركنا وأمي يا خالي.

‫لقد ذهب خالي بسببك... بسببك!

‫لم أعد أحبك الآن، لا أحبك على الإطلاق.

‫"إركان"... اصمت!

‫أمي!

‫أمي!

‫لماذا فعلتِ هذا بي يا أمي؟

‫كيف لك أن تتخذي قرارًا كهذا باسمي؟

‫إن كان الأمر يستحق ‫التدخل فسأفعل ذلك يا "ديليك".

‫أنا لم أعثر عليك في الأزقة يا ابنتي.

‫ما الذي تقولينه يا أمي؟

‫لقد ألقيت الخاتم فعلًا.

‫لا، أنا لم ألقي الخاتم.

‫ماذا فعلتِ؟

‫قمت بتحذير صغير لترجع ‫عقولكم إلى مكانها فحسب.

‫إن وصل الوضع إلى هذا الحد فلن ألقي الخاتم ‫وحسب بل سأصطحبك وأرحل عن هذا المكان.

‫لماذا تفعلين هذا بي يا أمي؟

‫لماذا تفعلين ذلك في كل مرة؟

‫هل أنا لست موجودة؟ ألا ‫يوجد أحد يُدعى "ديليك"؟

‫هل أنا...

‫هل أنا مجبرة على العيش ‫كما تشائين في كل مرة يا أمي؟

‫لا، الموضوع ليس أن تعيشي كما أشاء أنا.

‫أنا لا أفكر بك وحسب، بل في "تانر" أيضًا.

‫إما أن تستعيدوا عقولكم وتخرجوا ‫من هذا الأمر بقرارات سليمة.

‫أو يذهب الجميع في طريقه، انتهى الأمر.

‫"تانر"!

‫هل يمكنني البقاء عندك يا جدي؟

‫على الأقل حتى أعثر على مكان لنفسي.

‫بالطبع يا بني.

‫تعال.

‫بينما أكون على وشك النوم...

‫تأتي عيونها أمام عيوني.

‫"أسمهان".

‫أحرك رأسي أرى "أسمهان".

‫أنام بالعكس أو أتقلب أرى "أسمهان".

‫كان لدي أمل في السابق.

‫حتى في الأوقات العصيبة كنت ‫أختلق حلمًا وأذهب في النوم.

‫لكن الآن، حتى الأحلام أصبحت حرمًا.

‫هل سيستمر الأمر على ‫هذا المنوال يا "ياديغار"؟

‫ألن يتداوى جرحي؟

‫سيتداوى... سيتداوى.

‫إن جئت توبخني وتقول أنني أهنتك أمام القرية ‫كلها فلا داعي لذلك، سأوبخ تفسي بنفسي.

‫لا يا هذا، ما الذي فعلته ليغضبني؟

‫حسنًا، نغضب في الأوقات المناسبة لكن...

‫الآن يوجد هناك أمر ‫يغضبني، لا يمكنني أن أقول لا.

‫لكن لم يعتريني غضب هذه المرة.

‫تغضب كلما شئت إذًا.

‫أنا أيضًا كانت لدي ليالٍ مرت دون نوم هكذا.

‫ولم أكن في عمرك حتى.

‫لكن هذا هو حال الفؤاد، لا العمر يِصغي...

‫ولا يلقي بالًا.

‫يا للعجب!

‫وأنت أيضًا وقعت في الحب، أليس كذلك؟

‫أعني، هل أصحت أذني السمع أم أنها تتلاعب بي؟

‫الآذان والعيون لا تتلاعب بالرجل.

‫التلاعب في هذا المكان.

‫ويتلاعب جيدًا للغاية.

‫اذهب إلى الزقاق واسأل أحدهم.

‫إن عثرت على شخص ‫واحد لم يمر بما تمر به الآن...

‫تعال وأخبرني.

‫هذه طبيعة الإنسان يا بني.

‫إن كنت تحمل قلبًا فلتن تتهرب من اضطرابه.

‫كنت شابًا، أصغر منك سنًا.

‫كنت أختلق القصص في ‫الأعراس والمناسبات. وأقصها.

‫لم أكن كوميديانا لكنني ‫كنت أختلقها مع نفسي.

‫أحيانًا كنت أضحك الناس.

‫وأحيانًا أخرى كنت أُحزنهم.

‫لكن كانت هناك عينين.

‫تضحك من قلبها عندما تضحك.

‫وتدمع من قلبها عندما تدمع.

‫كنا نقول عنها "ميل".

‫ولم يروها...

‫ولم ينفع الأمر.

‫لكن بعد هذه الفتاة لم أستطع ‫اختلاق القصص، أتعلم ذلك؟

‫لا تمكنت من إضحاكهم أو إبكائهم.

‫لأنني بقيت أبكي بداخلي.

‫ربما لهذا السبب أصبحت نواحًا.

‫في الحقيقة نحن نرثي أنفسنا ‫في الجنائز دون أن ندرك.

‫"رمضان" يا بني.

‫أعلم أنني لم أكن أبًا صالحًا لك.

‫حتى أن ضرري مسك في كثير من الأحيان.

‫لا، لا تقل هذا الآن يا أبي.

‫فالأمر واضح للعيان.

‫لا أعلم ماذا قد يكون مرهمًا لجراحك...

‫لكن هذا ما سأخبرك به.

‫أنت لست أول من يعيش ‫هذا الأمر ولن تكون الأخير.

‫وانظر، الحياة ستمر وتذهب.

‫لا يمكنك حمل هم وحِمل هذه الدنيا على ظهرك.

‫لهذا السبب...

‫عش معاناتك.

‫وارثي نفسك.

‫لكن "رمضان" يا بني...

‫اعلم أن الأمر لم يجد نفعًا.

‫تقول أن شركة "أموزداش" للرثاء بجانبي إذًا.

‫دائمًا.

‫دائمًا.

‫اتضح أن أبي مجروح هو أيضًا.

‫كيف حال بني يا "حسين"؟ ‫لم توبخه أن أيضًا، أليس كذلك؟

‫أجل يا "جونشيل"، وبخته أنا أيضًا وقهرته.

‫يا للعجب!

‫اسمعيني يا "جونشيل".

‫لقد تركنا هذا الفتى وحيدًا لمدة طويلة.

‫أقول أن نتدخل في هذا الأمر.

‫لنعثر له على فتاة جيدة ولنزوجه بأسرع وقت.

‫- هل أنت جاد يا "حسين"؟ ‫- بالطبع.

‫تربت على يد عائلة جيدة، ‫وسيدة مهذبة، وتكون فتاة تعرفينها.

‫"آسيا"! ابنة حافر القبور "إلياس".

‫أصبت!

‫- أيعقل ذلك؟ ‫- أيعقل أن أخطئ!

‫لقد ألمتني يا فتاة، كم أنتِ أقوى من زوجك!

‫سيكون هذا جيدًا حقًا.

‫تخيلي شخصًا يا "كاموران" ‫يتسبب في كل المشاكل.

‫كالنجيل الزاحف تمامًا، أينما ‫حلت المشاكل حل السيد "رمضان".

‫صدقيني أني أخاف أن يظهر ‫"رمضان" في الجريدة عندما أفتحها.

‫يكفي يا أبي!

‫متى سينتهي غضبك هذا؟

‫إلى متى ستستمر على ذلك؟

‫لقد انتهى الأمر، انظر، لقد أتيت، أنا هنا.

‫لقد اخترتك يا أبي.

‫لقد فضلتكم.

‫ماذا تريد بعد من "رمضان" يا أبي؟

‫ابنتي، ما حدث في المقابر في ذلك اليوم...

‫ما حدث في المقابر لم يكن له علاقة بنا.

‫أولم تسمعه؟

‫لن يزعجني مجددًا.

‫لقد انتهى الأمر يا أبي.

‫لقد انتهى الأمر، أنت ‫أيضًا دع "رمضان" وشأنه.

‫دعه وشأنه.

‫"أسمهان"، ابنتي!

‫لقد نسيتي هذا.

‫لا داعي له يا أمي، سأذهب مشيًا.

‫لا امشي كل هذه المسافة يا ابنتي.