Criminal Minds

Joe, anh đang ở đâu?

Sắp kiểm tra xong các vòng rồi.

Đang kiểm tra vòng xoay ngựa gỗ.

Anh cần hỗ trợ không? Tôi sắp ngủ trong đây rồi.

Không. Nhưng anh để cho tôi 1 ly cà phê đầy trong bình nha?

Ai ở đây sao?

Đây là tài sản riêng.

Tôi sẽ cho anh 5 giây để bước ra.

Vui đấy, Don.

Heh heh. Tôi là người mang đến niềm vui giản đơn,

Và việc đó là 1 trong số chúng.

Anh làm gì ở đây?

Loại bỏ 1 dây curoa cam. Anh làm gì ở đây?

Tôi nghĩ tôi thấy ai đang lượn lờ xung quanh.

Không, chỉ có tôi thôi.

Không phải anh.

Tắt nó đi.

Cái gì?

Tắt nó đi!

Cái gì?

Ed?

Nói đi.

Anh cần gửi hỗ trợ đến.

Em thấy chiếu tướng trong 5 bước. Anh thấy gì?

Anh thấy trong 3 bước.

Tụi em ở đây nhớ anh lắm đó.

Cảm ơn.

Cảm ơn. Anh, uh, anh đã từng phải nghỉ chơi 1 thời gian ngắn.

Tại sao?

Anh từng chơi với một người bạn kiêm đồng nghiệp.

Ông ấy có lẽ là người chơi giỏi nhất anh từng chơi cùng.

Bỗng một ngày, ông ấy quyết định không chơi nữa.

Vậy là anh cũng nghỉ luôn?

Ngược lại, anh đã nỗ lực vượt qua

mỗi sự sắp xếp của các bước đi trên bàn cờ.

Đó là một con số vô hạn của các trò chơi.

Nó không vô hạn. Nó chỉ lớn theo cấp số mũ.

Anh không thể vượt qua tất cả.

Trung bình có 40 bước ở mỗi ván cờ,

và anh sẽ nói cho em 1 điều, anh càng chơi nhiều,

anh càng nhận ra rằng ở mỗi ván,

ở mỗi ván cờ vua,

nó chỉ là 1 sự biến tấu đơn giản trên sự suy luận chuẩn xác như nhau.

Em biết không? Mở đầu thì quyết liệt,

giữa trận thì kiên nhẫn, rồi đến chiếu tướng,

và anh nhận ra lý do bạn anh bỏ chơi.

Ông ấy chán vì lặp lại các kiểu chơi giống nhau

và mong chờ 1 tình huống khác.

Vậy là anh có một khoảng thời gian

vạch ra kế hoạch chơi cờ trong đầu,

và anh đang ngưng dùng nó.

Anh vẫn dùng nó.

Anh chỉ, uh... anh áp dụng nó theo 1 cách khác.

Anh phải đi thôi.

Rất vui được gặp em.

Rita Stuart, 25 tuổi,

nạn nhân thứ 2 ở thành phố Atlantic.

Khu vực hơi công khai đối với việc vứt xác.

Mọi người biết đấy, theo chuyên môn, em nghĩ nó không chỉ là 1 nơi vứt xác.

Mọi người không bỏ 1 cái xác trên vòng xoay ngựa gỗ, rất bất tiện.

Hắn đã dành nhiều thời gian làm đẹp cô ấy, phải không?

Phải. Móng tay cô ấy được sơn.

Tóc được cắt, quần áo mới toanh.

Muốn cô ấy đẹp nhất khi được tìm thấy. Có rất nhiều sự ăn năn.

Ai là nạn nhân đầu tiên?

Stacia Jackson, 29 tuổi.

Cô ấy được tìm thấy ở 1 sân chơi địa phương.

1 sự thay đổi trong việc tìm hiểu nạn nhân.

Mối liên hệ giữa các phụ nữ này là gì?

Không có. Rita đã kết hôn, Stacia còn độc thân.

Rita làm ở quán ăn bình dân, Stacia là luật sư công ty.

Theo thẻ tín dụng của họ,

họ chưa bao giờ tới gần nhau trong khu vực 10 dặm.

Họ đều bị bắt vào 2 tháng trước à?

Phải. Họ có cuộc sống hoàn toàn khác nhau,

Cảnh sát không liên kết 2 vụ bắt cóc lại cho tới lúc này.

Có bằng chứng xâm hại tình dục không?

Không có bằng chứng của bất cứ loại bạo lực nào.

Vậy sao họ chết?

Rita bị đột quỵ, Stacia bị xuất huyết não.

Nhìn này, hung thủ nạp vào họ 1 loạt các thuốc.

Atracurium, Doxacurium. Đây là thuốc ức chế thần kinh.

Chúng chặn các tín hiệu từ bộ não tới các cơ.

Hắn làm họ hôn mê trong 2 tháng.

Thực ra, họ không hôn mê. Chị sẽ cần Phenobarbital

để giữ họ mất nhận thức, nhưng trong người họ không có thuốc đó.

Chờ đã. Họ bị liệt nhưng vẫn còn nhận thức?

Họ có thể mở mắt, lắng nghe.

Thậm chí có thể cảm thấy sự kích thích.

Bất động về thể chất nhưng nhận thức vẫn rõ ràng.

Hung thủ này muốn hoàn toàn khống chế họ.

Và hắn biến cơ thể họ thành nhà tù để thực hiện nó.

Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Mildred Lisette Norman đã viết,

"Bất cứ thứ gì bạn không thể từ bỏ,

"khi nó đã không còn hữu dụng,

"thì nó sẽ sở hữu bạn,

"và trong thời đại thiên về vật chất này,

có rất nhiều người trong chúng ta bị sở hữu bởi các món đồ của mình."

Nhốt phụ nữ trong tiềm thức là 1 sự bạo dâm.

Chắc chắn vô cùng tàn ác,

Biến họ trở thành đồ vật.

Nhưng không có gì khác về hồ sơ này

làm ta chắc chắn về điều đó

Các phụ nữ này được tìm thấy trong tình trạng khỏe mạnh.

Không có bằng chứng lở loét do bị liệt.

Họ được cho ăn đầy đủ thông qua 1 tĩnh mạch.

Hắn biết tìm tĩnh mạch và các loại thuốc...

Có thể chắc chắn hắn có qua đào tạo y khoa.

Ta có chắc đây là đàn ông không?

Sự chăm sóc mà hung thủ dành cho nạn nhân,

mặc dù chúng tàn bạo,

hồ sơ nói rằng đó là phụ nữ.

Thế còn tư thế sau khi chết?

Cái xác rất nặng để cho 1 phụ nữ đem theo.

Họ rất mảnh mai. Họ chưa tới 45 ký.

Được rồi, nếu ta xem xét lại giới tính hồ sơ, cái gì thay đổi?

Không có. Hơn nữa, nó phù hợp hơn.

Đàn ông giết người để thực hiện sự ràng buộc thể xác. Phụ nữ không.

Mọi người thấy điều đó trong loại sát nhân từ bi

như Genene Jones và Amy Archer.

Họ không quan tâm về sắc tộc hay màu tóc.

Đó là cái đàn ông quan tâm.

Đúng đó. Đàn ông quan tâm.

Ồ, chào, đầu đỏ. Nhìn cô kìa. Mọi người.

Garcia, cô đã tìm thấy gì về bộ quần áo

hung thủ mặc cho nạn nhân?

Đầu tiên, cả 2 bộ đều được may từ vải chiffon,

nhưng với sức mạnh thần kỳ của cảnh sát thành phố Atlantic

và con mắt thẩm mỹ của tôi về thời trang,

chúng tôi cũng chắc là các bộ đồ đó vừa vặn với họ dã man.

Chúng cực kỳ đẹp với các số đo chuẩn xác của mỗi người

kiểu như là cô ta tự tạo ra chúng vậy.

Có lẽ đó là thứ liên hệ các nạn nhân.

Là sao?

Có lẽ cô ta không chỉ giết phụ nữ mảnh mai

bởi vì bắt cóc và tạo dáng họ dễ hơn

mà cũng vì mặt thể chất.

Cô ta muốn 1 kiểu cơ thể.

May quần áo cho 1 số đo cụ thể của phụ nữ.

Xin hãy nói với tôi là cô ta không giết họ

vì cô ta cần các người mẫu bằng da bằng thịt đi.

Ý tôi là, phải hơn thế chứ.

Có lẽ hơn.

Nhưng ít nhất ta cần bắt đầu tìm hiểu nạn nhân.

Prentiss và Morgan, tôi muốn 2 người hỏi thăm người nhà nạn nhân

Nói với họ về các lựa chọn phong cách ăn mặc.

Bất cứ hình ảnh cơ thể nào cũng nói lên được phong cách họ có thể có.

Reid, hãy tới phòng khám nghiệm xác Rita Stuart,

Xem thử có loại thuốc nào chỉ ra sự đào tạo y khoa chuyên sâu

mà hung thủ có thể có không.

Dave và tôi sẽ tới các chỗ vứt xác.

- Và Garcia. - Thưa sếp.

Tôi muốn cô kiểm tra các báo cáo người mất tích

trong 2 tháng qua. Xem coi có vụ bắt cóc nào

phù hợp với điều ta biết. Ta cần tìm ra

hung thủ đã bắt nạn nhân mới chưa.

Đặc vụ Jareau? Thanh tra Marty Cotrone.

Chào. Đây là đặc vụ Morgan và Prentiss.

Anh đã liên lạc với các gia đình chưa?

Họ đang ở đây rồi.

Họ có đem các bức hình chúng tôi yêu cầu không?

Có. Họ rất khó hiểu về việc đó.

Và nói thật, tôi cũng vậy.

Đặc vụ Morgan, tôi không hiểu.

Sao con gái tôi trông ra sao

có liên quan tới con quái vật đã giết nó?

Chúng tôi nghĩ hung thủ đang tìm 1 kiểu thể chất.

Cân đối nhưng mảnh mai.

Đây là cô ấy. Đây là vợ tôi.

Rita có tập thể dục, giữ dáng không?

Chắc chắn. Tôi đoán vậy.

Con bé tới phòng gym ít nhất 3 lần 1 tuần.

Stacia rất tự hào về ngoại hình của nó.

Theo cách nào?

Cô biết đấy, quần áo của cô ấy.

Đó là quần áo của cô ấy. Cô ấy thích mua sắm.

Có vẻ như cô ấy có phong cách Bohemia.

Yeah.

Cô ấy thích mua sắm ở đâu?

Các tiệm quần áo cao cấp.

Các tiệm đắt tiền?

Chắc chắn.

Và ăn mặc phù hợp.

Con bé nhỏ nhắn

mọi thứ được may vừa khít

nên con bé trông...

đẹp nhất.

Phiền cô viết ra

vài nơi ưa thích của cô ấy đi?

Vậy hầu hết là các cửa hàng quần áo thanh lý và ký gửi?

Đó thực sự là thứ chúng tôi mua được.

Cô ấy có bao giờ thay đổi các quần áo này?

Uh, may lại để phù hợp cô ấy hơn?

Tôi không thực sự để ý.

Cô ấy có bao giờ ăn mặc như thế chưa?

Cô ấy có bao giờ ăn mặc như thế chưa?

Không.

Dave!

Anh nghe được không?