Dune

ความฝันคือข้อความในเบื้องลึกจิตใจ

อาร์ราคิส โลกของฉัน สวยงามมาก ยามอาทิตย์อัสดง

นอนกลิ้งบนผืนทราย...

คุณจะเห็นสไปซ์ในอากาศ

ช่วงพลบค่ำ กลุ่มคนเก็บเกี่ยวสไปซ์มาถึง

คนนอกพวกนี้ต้องเร่งมือ เพื่อเลี่ยงอากาศร้อนในช่วงวัน

พวกมันทำลายดินแดนของเราต่อหน้าเรา

ความโหดเหี้ยมที่มันทำกับคนของเรา เป็นอย่างเดียวที่ฉันรู้จัก

คนนอกพวกนี้ พวกฮาร์คอนเน็น บุกมาตั้งแต่ สมัยฉันยังไม่เกิด

พวกมันร่ำรวยมหาศาลจากการควบคุมการผลิตสไปซ์

รวยยิ่งกว่าพระจักรพรรดิ

นักรบของเราช่วยอาร์ราคิสให้เป็นไท จากพวกฮาร์คอนเน็นไม่ได้

แต่วันนึง พวกมันก็จากไป ด้วยคำสั่งสูงสุดของพระจักรพรรดิ

เหตุใดพระจักรพรรดิจึงเลือกเส้นทางนี้? และใครจะมากดขี่พวกเราอีก?

DUNE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ปี 10191

คาลาแดน ฐานของบ้านอะเทรดีส

ดีแล้วที่ลูกตื่นเช้า

พ่ออยากให้แกแต่งตัวให้เต็มยศ ก่อนผู้ส่งสารของจักรพรรดิจะมาถึง

เต็มยศ? ชุดทหาร?

ชุดประกอบพิธีน่ะ

ทำไมเราต้องมายุ่งยากด้วย ในเมื่อก็ตัดสินใจไปแล้ว?

มันเป็นพิธีการ

ขอบคุณครับ

ถ้าอยากดื่ม ทำให้แม่มอบน้ำให้สิ

- ใช้เสียงนั่น - แม่ ข้าเพิ่งตื่นนะ

- ส่งน้ำมา - แก้วน้ำไม่ได้ยินแกหรอก ออกคำสั่งให้แม่สิ

ส่งน้ำมา

- เกือบแล้ว - เกือบเหรอ?

ทักษะแบบเบเน่ เจสเซอริท ต้องใช้เวลาเรียนหลายปีนะ พอล

ลูกดูเหนื่อยๆ ฝันอีกแล้วเหรอ?

เปล่า

อุณหภูมิและสภาพอากาศที่แปรปรวน

ทำให้ชีวิตนอกเมืองอาร์ราคิสข้นแค้นอย่างหนัก

พายุทรายที่ทรงพลังขนาดตัดเหล็กได้

มีเพียงชนเผ่าพื้นเมืองที่ชื่อเฟรเม็น ที่ปรับตัวเก่งพอจะเอาชีวิตรอดได้

พวกเขาเลือกอาศัยในพื้นที่ไกลโพ้นที่สุดของอาร์ราคิส

พวกเฟรเม็นอยู่ในทะเลทรายร่วมกับหนอนทราย

ที่พวกเขารู้จักกันในชื่อชาไอ-ฮูลูด

การสัมผัสสไปซ์มานาน ทำให้ชนเผ่านี้ มีดวงตาสีฟ้าอันเป็นเอกลักษณ์

ดวงตาของอิแบด

เรื่องของเฟรเม็นส่วนมากยังลึกลับ

ยกเว้นเรื่องที่พวกเขาทั้งอันตรายและไว้ใจไม่ได้

การโจมตีของพวกเฟรเม็น ทำให้การเก็บสไปซ์อันตรายมาก

สำหรับพวกเฟรเม็น สไปซ์ถือเป็นยาศักดิ์สิทธิ์

ที่พิทักษ์ชีวิต และดีต่อสุขภาพหลายอย่าง

สำหรับกลุ่มอิมพีเรียม สไปซ์ถูกใช้โดย กลุ่มนักนำทางในอวกาศ

เพื่อหาเส้นทางที่ปลอดภัยระหว่างดวงดาว

หากปราศจากสไปซ์ การเดินทางระหว่างดวงดาว ก็จะเป็นไปไม่ได้

มันจึงเป็นสสารที่มีค่าที่สุดในจักรวาล

ยิ้มหน่อย เกอร์นี่ย์

ยิ้มอยู่นี่ไง

พวกนั้นต้องเสียเท่าไหร่ เพื่อเดินทางมาทำพิธีนี่?

นักนำทางสามคน และอีก 1,460,062 โซลาริส สำหรับการเดินทางไปกลับ

ด้วยพระมหากรุณาขององค์ชัดดามที่สี่ แห่งบ้านคอร์ริโน

ผู้ครองบังลังก์สิงโตทองคำแห่งพาดีชา จักรพรรดิแห่งจักรวาล

ข้ายืนต่อหน้าทุกคนในฐานะผู้ประกาศความเปลี่ยนแปลง

เรามีพยานเป็นกลุ่มสมาชิกแห่งราชสำนัก

กลุ่มตัวแทนสมาคมอวกาศ และซิสเตอร์ แห่งเบเน่ เจสเซอริท

พระจักรพรรดิทรงตรัสแล้ว

"บ้านอะเทรดีสจักควบคุมอาร์ราคิสทันที

และรับใช้เป็นผู้ดูแลมัน"

เจ้ายอมรับหรือไม่?

พวกกระหม่อมคือบ้านอะเทรดีส

ไม่มีคำขอใดที่เราเพิกเฉย และพวกเราไม่เคยทรยศสิ่งที่เราศรัทธา

องค์จักรพรรดิขอให้เรานำสันติมาสู่อาร์ราคิส

บ้านอะเทรดีสขอน้อมรับคำสั่ง

อะเทรดีส!

ตราประทับ

เรียบร้อยดีนะ?

เรียบร้อย

- เป็นไงบ้าง? - ปีกท้ายยังหลวมไปหน่อย

- ฉันจัดการเอง - ขอบใจมาก สหาย

- ดันแคน - สหายข้า!

พอล สหายของข้า

พรุ่งนี้เจ้าต้องไปอาร์ราคิสกับทีมทัพหน้าใช่ไหม?

ใช่ ข้าจะไปอาร์ราคิสกับทีมทัพหน้า

- ข้าอยากให้เจ้าเอาข้าไปด้วย - งั้นเหรอ?

งั้นก็แย่หน่อยนะ ไม่ได้หรอก

ดันแคน...

อยากให้ข้าโดนขึ้นศาลทหารหรือไง? มีอะไรกันแน่?

- ข้าเชื่อใจเจ้าได้ใช่ไหม? - เจ้าก็รู้ว่าได้เสมอ

ข้าฝันมาหลายคืนแล้ว

เรื่องอาร์ราคิสกับพวกเฟรเม็น

โอเค แล้วยังไง?

ข้าเห็นเจ้า

กับพวกเฟรเม็น

แสดงว่าข้าหาพวกนั้นเจอสิ? นั่นไง เป็นลางดีนะ ถูกไหม?

แลนวิลล์!

ข้าเห็นเจ้านอนตาย สู้จนตัวตาย

ข้ารู้สึกว่าถ้าข้าอยู่ที่นั่น เจ้าคงไม่ตาย

อย่างแรกเลย ข้าไม่ตายหรอก

- เจ้าไม่ฟังที่ข้าพูดเลย - เจ้าถึงอยากมากับข้างั้นหรือ?

ฟังนะ ความฝันเป็นเรื่องสนุก

แต่ทุกสิ่งที่สำคัญ เกิดขึ้นระหว่างที่เราตื่น

เพราะนั่นเป็นเวลาที่เราลงมือทำอะไรได้

- ดูเจ้าสิ กล้ามใหญ่ขึ้นนะเนี่ย - งั้นเหรอ?

ไม่หรอก

แล้วเจอกันที่อาร์ราคิสนะ สหายข้า

พ่อ ข้าอยากขอไปกับดันแคน ไอดาโฮ

ไปทำภารกิจสอดแนมที่อาร์ราคิสพรุ่งนี้

ข้าเรียนภาษาเฟรเม็นมาแล้ว มีประโยชน์แน่นอน

ไม่ได้เด็ดขาด

เจ้าจะไปอาร์ราคิสในอีก 2-3 สัปดาห์ พร้อมพวกเราทั้งหมด

ข้าฝึกฝนมาตลอดชีวิต...จะฝึกไปทำไม ถ้าข้าไม่ได้รับอนุญาต...

เจ้าก็รู้ดี พอล เจ้าเป็นอนาคตของบ้านอะเทรดีส

คุณปู่ข้าสู้กับกระทิงเล่น

ใช่ แล้วดูสภาพแกสิ

ข้าอยากให้เจ้าอยู่ข้างข้า พอเราไปถึงอาร์ราคิส เราจะพบอันตรายใหญ่หลวง

อันตรายอะไร? พวกเฟรเม็น? ทะเลทรายเหรอ?

อันตรายทางการเมือง

กลุ่มบ้านใหญ่ๆรอการปกครองของเรา ทำให้จักรพรรดิสุ่มเสี่ยง

การให้เราเอาอาร์ราคิสจากพวกฮาร์คอนเน็น มาเป็นของเรา

ท่านจะทำให้เกิดสงคราม ซึ่งจะทำให้ ทั้งสองบ้านอ่อนแอลง

แต่ถ้าเราหนักแน่น และเข้าถึง อำนาจที่แท้จริงของอาร์ราคิส

เราอาจจะแกร่งได้อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

พ่อหมายความว่าไง?

ทำเหมืองสไปซ์ กันพวกเฟรเม็นไว้เหรอ?

แบบนี้เราก็ไม่ต่างกับพวกฮาร์คอนเน็น

ไม่ เป็นพันธมิตรกับพวกเฟรเม็นต่างหาก

พ่อส่งให้ดันแคน ไอดาโฮไปจัดการ

ที่คาลาแดน เราปกครองด้วยแสนยานุภาพ ทางอากาศและทางท้องทะเล

แต่บนอาร์ราคิส เราต้องพัฒนา แสนยานุภาพทางทะเลทราย

พ่ออยากให้เจ้าอยู่ในสภาฯ เรียนรู้สิ่งที่พ่อทำ

ถ้าข้าไม่ใช่ล่ะ พ่อ?

ไม่ใช่อะไร?

อนาคตแห่งบ้านอะเทรดีส

พ่อเคยบอกปู่เจ้าเหมือนกัน ว่าพ่อไม่ต้องการมัน

- พ่อเคยอยากเป็นนักบิน - พ่อไม่เคยบอกข้าเลย

ปู่แกเคยพูดว่า "คนยิ่งใหญ่ไม่ต้องดิ้นรนเป็นผู้นำ

เขาตอบรับเป็นผู้นำ เมื่อถูกเรียก"

ถ้าคำตอบของเจ้าคือ "ไม่"

ยังไงเจ้าก็ยังเป็นสิ่งเดียวที่พ่ออยากให้เจ้าเป็น

ลูกชายของพ่อ

พ่อหาเส้นทางตัวเองจนเจอ บางทีเจ้าอาจจะเจอเช่นกัน

ในความทรงจำคนเหล่านี้...

ลองดูนะ

อย่ายืนหันหลังให้ประตู

เราต้องบอกเจ้ากี่ครั้ง?

ได้ยินฝีเท้าก็รู้แล้วว่าเป็นเจ้า เกอร์นี่ย์ ฮัลเล็ค

อาจมีคนเดินเลียนแบบข้าก็ได้

ข้ารู้ความแตกต่างน่า เจ้าเป็นคนทำอาวุธคนใหม่เหรอ?

ดันแคน ไอดาโฮไม่อยู่แล้ว ข้าต้องทำให้สุดความสามารถ

มาเลือกดาบ

วันนี้ข้าเหนื่อยแล้ว เกอร์นี่ย์ เปิดเพลงฟังดีกว่า...

หยาบคายมากนะ

มาสิ เข้ามา

ตาแก่

ช้าเป็นบ้าเลยนะ

- สงสัยวันนี้ข้าไม่มีอารมณ์ - อารมณ์มันเกี่ยวอะไรด้วย?

จะอารมณ์ไหน ถ้าจำเป็นต้องสู้ก็ต้องสู้ มาสู้เดี๋ยวนี้!

มาเลย!

- เสร็จข้า - ใช่

แต่ดูสิ ท่าน เจ้าตายพร้อมข้าแน่

ดูเหมือนเจ้าจะมีอารมณ์สู้แล้ว

- มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? - เจ้าไม่เข้าใจสินะ?

เจ้ายังไม่เข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา มันเลวร้ายขนาดไหน

อาร์ราคิสเป็นของบ้านฮาร์คอนเน็นมา 80 ปี

พวกมันเป็นเจ้าของไร่สไปซ์มา 80 ปี นึกออกไหม ว่ารวยแค่ไหน?

ข้าต้องการเห็นมันในตาเจ้า

เจ้าไม่เคยเจอพวกฮาร์คอนเน็นมาก่อน แต่ข้าเคย

พวกมันไม่ใช่มนุษย์ พวกมันโหดมาก!

เจ้าต้องพร้อม

กีดี้ ไพรม์ ฐานของบ้านฮาร์คอนเน็น

ลอร์ดบารอน

แร็บบาน

ยานชุดสุดท้ายของเราออกจากอาร์ราคิสเรียบร้อยแล้ว

ดีมาก

ท่านลุง เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง?

พระจักรพรรดิแย่งทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

แล้วเอามันให้ดยุคนั่น? ได้ยังไง?

อย่าเพิ่งแน่ใจ ว่าจักรพรรดิทำเพราะรัก

แล้วเขาหมายความว่ายังไง?

ของขวัญไม่เป็นของขวัญตอนไหนล่ะ?

บ้านอะเทรดีสมีอิทธิพลมากขึ้นๆ

และจักรพรรดิก็เป็นคนขี้อิจฉา

ทั้งขี้อิจฉา ทั้งอันตราย

พอล...

พอล ตื่น

- มีอะไรเหรอ? - แต่งตัวซะแล้วมากับแม่

มีอะไรครับ?

สาธุคุณแม่ไกส์ เฮเล็น ไมฮายม์มาแล้ว

เธอเคยเป็นครูของแม่ที่โรงเรียนเบเน่ เจสเซอริท

ตอนนี้เธอเป็นผู้ตัดสินความสัตย์ของท่านจักรพรรดิ

เธออยากพบเจ้า

ทำไมล่ะ?

เธอต้องการรู้เรื่องความฝันของเจ้า

แล้วเธอรู้ความฝันข้าได้อย่างไร?

- แล้วดร.ยูเอห์มาทำไม? - เขาอยากคุยแปปเดียว

สวัสดี นายน้อย

แม่ท่านขอให้ข้ามาตรวจสัญญาณชีพให้

มันเกิดอะไรขึ้น?

เบเน่ เจสเซอริทอ้างว่ากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

แต่ด้วยความเคารพแม่ของท่าน

พวกนั้นกำลังทำเพื่อตัวเองด้วย

หมายความว่ายังไง?

ระวังตัวไว้

หัวใจเขาแกร่งมากครับ ท่านผู้หญิง

อย่าบอกใครทั้งนั้น

พอล...