Sita (సీత)

✪ মুভিঃ সীতা। ✪ ✪ দেশঃ ভারত। ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ তেলেগু ✪ ✪ অভিনয়েঃ সাই শ্রীনিবাস বেল্লামকোন্ডা,কাজল আগারওয়াল,সনু সুড ও প্রমুখ।। ✪

অনুবাদক: এফ আর সজীব

এই বলটা ধরোতো দেখি,ধরো!

হেই রাম!

দুঃখিত স্যার,সে এটা ধরতে পারবেনা

আমার দেয়া ওষুধ গুলোতে তার ক্ষত এক সপ্তাহের মধ্যে নিরাময় হয়ে যাবে

কিন্তু তার সমস্যাটা শারীরিক না স্যার

মানসিক সমস্যা স্যার

আপনার স্ত্রীর আচরনে সে মানসিক ভাবে বিপর্যস্ত

যত দ্রুত সম্ভব উনার থেকে দুরে কোথাও পাঠিয়ে দেন

ডক্টর,আমি ছাড়া ওর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই

তাকে দুরে কোথাও পাঠাতে পারবোনা

স্যার দেখেন,এই সময়ে ওর বয়স ই বা কতো হবে?

যেটা বলছি যদি সেটা না করেন তাহলে রামকে চিরতরে হারাতে হবে

এগুলা ওর মেডিকেল রিপোর্ট

ডাক্তার বলেছে তার জীবনের প্রয়োজনীয় সকল ওষুধ এখানে লেখা আছে

দয়া করে ওর যত্ন নিবেন

রাম

তুমার উপর তুমার আন্টির প্রতিদিনের নির্যাতন আমি আর সহ্য় করতে পারতেছিনা

সেজন্যে আমি তুমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

এখন থেকে তুমি এখানেই থাকবে

তাহলে কি আমার কোনো পরিবার থাকবেনা,মামা?

কখনোই ভাববে না যে তুমি একা

তুমার সাথে সীতা আছে

সে তুমার দেখাশোনা করার জন্যে আসবে

তুমাকেও সীতাকে দেখে রাখতে হবে

ওহ হো! তাহলে সীতা কখন আসবে?

সীতা এখন এতটুকু লম্বা

যখন সে এতটুকু লম্বা হবে তখন আসবে

-হেই কি করছিস? -ওরে মামা

-শুনলাম রাতের পার্টিতে নাকি তুই সেই নাচা নাচলি -হ এই একটু আধটু

ঋতু

ঋতু

কি হয়েছে,মা?

ভেতরে গিয়ে একটু সাবান এনে দে মা

পারবোনা,আমি খেলতেছি

সোনা মা আমার,একটু আয় না, তোর বোনের ঠান্ডা লেগে যাবে যে

তাড়াতাড়ি আয় সোনা

থামান এসব,দয়া করে থামান!

কি হয়েছে?

তারা আমাদের বস্তি সহ আশপাশ ধ্বংস করে ফেলছে

তোদের বস্তি? কোনো দলিলপত্র আছে?

আমরা এখানে গত ৩০ বছর ধরে আছি স্যার

তোদের কাছে কোনো লিখিত তথ্যাদি নেই, যেটা প্রমাণ করে এটা তোদের জায়গা

যা ভাগ এখান থেকে ভাগ

বের করে দাও সবাইকে

সরাও ওদেরকে,পিছনে যাও সবাই

এক্ষুনি ভীড় কমাও,ওদের সরাও এখান থেকে!

হেলো হেলো

আমার নাম সীতা,মন যা চায় তাই করি

আমি এই জায়গাটা কিনেছি

তুমাদের মতো রাস্তার লোকেরা ২৫ বছর যাবত এইজায়গাটার সুবিধা ভোগ করছে

আর এখন-----এটা আমার

আসলে বাছাধন রা.....কি যেনো শব্দটা?

-দখল -সেটাই!

কুড়েঘর বানিয়ে জমি দখল করা আইনত দন্ডনীয়

তুমরা সবাই জেলে যাবে

আমরা কৌর্ট হতে কোনো নোটিশ পায়নি আপনি আমাদের উৎখাত করতে পারেন না

মেরে ফেলতে চান আমাদের?

আমি এরকমই,ভাগ্য ভালো যে আমি ২৫ বছরের ভাড়া চাইনি

এটা আমার একটা গিফট মনে করো

খুশি খুশি জায়গা খালি করো

উপভোগ করো!তুমাদের সবাইকে ভালবাসি

যদি তুমরা আমাকে ধন্যবাদ দিতে চাও,তাহলে নামটা মনে রেখো

আমার নাম সীতা

তুমি সীতা না,তুমি ডাইনির থেকেও বেশি

ধন্যবাদ!

তোরা সবাই নরকে যাবি

আমার আনন্দই হবে!

কিভাবে তুমি আমাদের দুর্বিপাক নিয়ে ঠাট্টা করতে করছো?

তুমিও একদিন রাস্তায় এসে দাড়াবে,ঠিক আমাদের মতো ধিক্কার দিচ্ছি তুমাকে,অধঃপতন হবে তুমার

আমাদের সব দুঃখ তুমাকে তাড়া করবে

আমাকে তুমাদের সবার আশীর্বাদ করা শেষ,তাহলে এখান থেকে যাচ্ছি আমি

ধন্যবাদ সবাইকে

ম্যা,ওরা আপনাকে অভিশাপ দিচ্ছে আর আপনি হাসতেছেন ম্যাম?

ব্যবসার ক্ষেত্রে একজনের লাভ আর অন্যজনের ক্ষতি

যাদের ক্ষতি হয় তারা কাদে

বিরলা(কোম্পানি) কেদেছিলো যখন টাটা লাভ করেছিলো(কোম্পানি)

আম্বানি(কোম্পানি) কেদেছিলো যখন বিরলা লাভ করেছিলো

আর এখানকার এরা কাদছে কারণ আমরা লাভ করছি

সাধারণ ব্যাপার

এটাই ব্যবসা

হুম,বুজেছি

আপনি সত্যিকারের দেবী

এজন্যেই সবাই আমাকে সীতা বলে

চলো

কই যাবো

আমাদের চুক্তির কথা মনে নাই?

চুক্তি! প্রমান আছে কোনো?

মি. জয়বাবু...

বাঞ্জারা হিলস এ ২ একরের বস্তি আছে

মালিক সপরিবারে আমেরিকায় থাকেন

সীতা ম্যাম ১০ কোটি দিয়ে সেই জায়গাটা কিনেছেন

চান্দুলাল নাম এ এক সেটের থেকে সে অর্ধেক টাকা লোন নিয়েছে

কিন্তু বস্তির লোকেরা জায়গাটা খালি করতে দিচ্ছেনা

আপনাকে সেই লোকগুলো কে সরিয়ে জায়গাটা উনার কাছে হস্তান্তর করতে হবে

এই ডিল টা হয়ে গেলে দালালী হিসেবে আমি ২% পাবো

ভিতরে নিয়ে আসুন

হাই...আমি সীতা

-সীতা মহালক্ষী -বাসাভারাজু

এসব সমস্যা আমার উপর ছেড়ে দিন,কোনো পরোয়া করবেন না

কোনো সুন্দরী মেয়ে সমস্যায় পড়ুক সেটা চায়না আমি

আপনার জন্যে উনার শুভকামনা

কিছু মনে করবেন না,আমার প্রতি উনার ভালবাসার জন্যেই এসব বলেন

জয়বাবু সাহেব

বাচ্চাকালে যখন আমি জন্ডিসে প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম...

ইনি আমার বাবাকে ৫০০০ টাকা দিয়ে আমার জীবন বাচিয়েছিলেন

ওই ভুলটার জন্যে আমি এখনো নিজেকে দোষী মনে করি মা

এখন এভাবেই তিনি তারা উদারতা প্রকাশ করেন

কিন্তু আমার কাছে কেন যেনো গৃনার সুর মনে হচ্ছে স্যার?

যখন একটা মানুষ প্রসংশনীয় হয়ে যান তখন তিনি শিক্ষা গ্রহন বন্ধ করে দেন

জীবনকে সঠিক রাস্তায় পরিচালিত করতে উনার মতো বিজ্ঞ লোকের জুড়ি নেই

এজন্যেই আমি উনাকে সম্মান করি

ওই সাইটে আমি একটা শপিং কমপ্লেক্স বানাতে যাচ্ছি

আমিও এক সময় ওই বস্তিতে থাকতাম

আমার ১০০ কোটি মুনাফা হবে,আমি আপানকে ২০% দেবো

আমি একজন এম এল এ..মানে প্রজা.... ......কি যেনো বলে মি. জয়বাবু........?

প্রজাদের সেবক! টাইটেল টা তুমার সাথে একদমই যায় না

৩০%

প্রয়োজনের কাছে সম্পদ কিছুইনা সীতা ম্যাডাম

আমার সম্পদ ১০০০ কোটির উপরে আর সেটা বৃদ্ধি পাচ্ছে

কি চান আপনি?

সৌনদারিয়া...

আমার বউ সৌনদারিয়া...

তার নাম রাখার সময় শ্বশুর মশাই নিশ্চয়ই অন্ধ ছিলেন

অল্পতেই সে ৭০ বছরের বুড়ির মতো দুর্বল হয়ে গেছে

কাউকে না কাউকে তো ওকে বিয়ে করতেই হতো তাইনা??

তাই আমিই বিয়ে করে নিলাম

কারণ কিন্তু সেটা না মা

সে এম এল এর মেয়েকে বিয়ে করেছে যাতে করে সে নিজে এম এল এ হতে পারে

তার শ্বশুর খুবই উত্তেজিত হোন আর তাকে এম এল এর সিটের ব্যবস্থা করে দেন

জয়বাবু সাহেব...

আমার বৌয়ের পরিবারের কেউ ই দেখতে সুন্দর না

তারা চেয়েছিলো তাদের পরবর্তী বংশধরেরা সুন্দর হোক

সেজন্যেই তারা হিরোর মতো দেখতে আমাকে পছন্দ করেন

তাদের স্বার্থপরতার কাছে আমাকে আত্মসপর্পন করতে হতোই

আমি খুবই ভালো স্বামী,এমনকি আমি দুইটা বাচ্চাও নিয়েছি

কিন্তু এই সময়ে আমি তুমার মতো সুন্দরী রমনী দেখে আমি সত্যিই মুগ্ধ

এক রকমের চোখের ধর্ষন

পুরো দুনিয়ার ৮০% পুরুষরাই এমন চাচা সাহেব

একমাত্র আমার মতো খাটি মানুষই এই বিষয়ে সৎ

চলো বিয়ে করে নেই

মানে?!

বিয়ে কি ধর্ষণের চেয়েও খারাপ নাকি মি. জয়বাবু?

তার প্রতিক্রিয়াটা দেখেছেন?

বাপরে বাপ মি. বাসাভারাজু

সবথেকে শক্তিশালী মানুষ রাও আপনার থেকে শক পেয়ে মাটিতে পড়ে

আর সে তো একজন মেয়ে

ঠিক

একজন মেয়ে বলে আমি তুমাকে হেল্প করবো

আর ছেলে বলে তুমি আমাকে হেল্প করবে---বিয়ে করে

এইসব বিয়ে,স্থায়ী সংযুক্তি,ফালতু জিনিস

এগুলা আমার সাথে যায়না

তাহলে অস্থায়ী সংযুক্তি করা যাক .....লিভ ইন রিলেশনশিপ......

-কতোদিনের জন্যে? -আহ!

এক বছর

অনেক হয়ে যায়

৬ মাস?

এক মাস

ঠিক আছে

এই চুক্তিটা লিখে নাও

ম্যাম,স্বাক্ষর করার আগে অন্তত একবার পড়ে নিন

আমার নাম সীতা

এসব করে তুমরা সীতা নামকে অপমান করতেছো

এটা কিন্তু ভুল

কিন্তু তুমি সীতা নামেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলে

তখন তুমার সেই কথা মনে হয়নাই?

-স্বাক্ষর করেছি তো কি? -তার মানে তুমি রাজি ছিলে

এরকম এক সহজ সরল লোক এম এল এ হলো কিভাবে?

মা,তুমি কি সত্যিই তাকে সহজ সরল মনে করতেছো?

আচ্ছা যাই হোক,এই ব্যাপারে আমরা পরে আলোচনা করবো

তুমি তো চুক্তিটাতে রাজি হয়েছিলে তাইনা?

আমি কি দলিল টা পড়ে দেখেছিলাম?

না ,কিন্তু লেখার নিচে তুমার স্বাক্ষর আছে

যারা ভীতু তারাই পড়ে স্বাক্ষর করে

আর যারা পড়া ছাড়া স্বাক্ষর করে.......তারা?

এই বয়সে সেটা আপনার জানা উচিত চাচা সাহেব

মানে!!!লজিক দেখাতে আসবেনা

ওইদিন রাজি ছিলেনা তুমি?

হ্যা আমি রাজি ছিলাম

কাজ করানোটাই ছিলো আমার কাছে মুখ্য

আমি তুমার দুর্বলতা ব্যবহার করেছি

ব্যবসার ক্ষেত্রে এসব সাধারণ জিনিস,ভুলে যাও

আমাদের এসব করার দরকার এখন?

স্যার,চলুন ক্ষতিপূরণ নিয়ে চিন্তা করি আর ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে দেই

শেষবার আমি তাকে টাকাও দিতে চেয়েছিলাম

তার নাকি অনেক আছে এই বলে টাকা নিতে প্রত্যাখ্যান করে

আপনি বলেন নাই স্যার?

প্রথমবারের মতো এই লজিকটা শুনলাম আমি

-সে সত্যিই খুব চালাক রে বাবু -চুপ করো!

আমার সাথে খেলা করবেনা

তুমি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলে

আসো

এখনো বাচ্চা ভেবোনা আমাকে

চুক্তির গুষ্টি কিলাই

এটা কি জানো?

গত নির্বাচনে তুমার পার্টির ম্যানিফেস্টো

তুমি এখনো দুইটা জিনিস পরিপূর্ণ করোনি

লাখ লাখ মানুষ যারা তুমাকে ভোট দিয়েছে তাদেরকে তুমি ঠকিয়েছ

আমি যা করেছি তুলনামূলকভাবে তুমার থেকে কিছুইনা