Magic Town

** جيــمس ستيـــوارت ** و ** جيــن وايمـــان **

فى

*** مدينة السحر ***

مع * كينت سميث * * آن شوميكر *

إخراج * ويليام أ. ويلمان *

.صباح الخير يا جو شخص آخر؟ داخل أم خارج؟

.خارج. ريب سميث

.معهد الرأى العام أصبح خارج الخدمة

ريب سميث، الطابق الـ18، المكتب الداخلى ...رجل طويل، حِذاء بُنّى

.يقوم بِتلميعه 3 مرات أسبوعياً، بقشيش 25 سنت...

.مُؤسف للغاية، رجل لطيف

.لا عجب أنّه أفلس

!إستطلاع الرأى العام طريقة جنونية لكسب العيش

.لا يوجد شئ جنونى بِها

كثير مِن الأشخاص يفعلون ذلك .أُنظر إلى جالوب

أتعرف، الشركات الكبيرة تدفع مبالغ ضخمة .لتعرف ما نُفكّر فيه أنا وأنت

أيفعلون ذلك؟

.بِالطبع. خُذ هذا السيجار على سبيل المثال

.إذا توقّف الناس عن شراؤه، تنخفض المبيعات

.يرغب المُصنّعون فى معرفة السبب

.يُمكننى أن أُخبرهم بِالسبب فى كلمة واحدة

جورج؟ هل الأمر صحيح بِشأن ريب سميث؟

.نعم. رأيته للتو ينقل الأثاث خارج مكتبه أليس هذا رائعاً؟

"سترينجر وشركاه"

هل سمعتم الأخبار بِشأن ريب؟ .قام مارك بِإلغاء عقده

.صباح الخير يا جورج

.مررتُ للتوّ على مكتبه، إنّهم ينقلون الأثاث للخارج

.نعرف جميعاً هذا الأمر

.تحدّث معى عن وظائف لِبعض موظّفيه

موظّفيه؟ وماذا عن نفسه؟

.دعنا نلتقطه قبل أن تفعل جالوب

.كُنّا نتناقش فى ذلك لمدّة ساعة

لكن ماذا يستدعى النقاش؟

.تكلّم مع هنرى، فهو مِن يظُن أننا حمقى

...لماذا يا هنرى، ذلكّ أهمّ جزء فى القوى العاملة

...نعم، نعم، أعرف أنّه فائق الذكاء .لكنّه حالم أكثر مِن اللازم بِالنسبة لى

.رؤيته وهو يتكلّم فى ذلك اليوم يجعلنا نبدو كالبلهاء

.أساليبنا فى إستطلاع الرأى العام سخيفة

.يعتقد أنّنا نُهدر أموالنا فى إستطلاعات الرأى فى أنحاء البلد

...سيكتشف طريقة إعجازية مُختصرة

.لِعمل الإستطلاعات مع تخفيض التكلفة إلى العُشر... .ربّما يستطيع -

أخبرنى أنّه يعمل على مشروع كبير يُطلق عليه "المُعجزة الحسابية"ـ

كيفية عمل مسح لِـ 50 أو 100 شخص ...ربّما مِن مدينة واحدة

.ويكتشف تماماُ ما تُفكّر فيه البلاد بِأكملها...

.مِن يدرى، ربّما يكون له مُستقبل

.نعم، نعم، نعم.... وانظروا إليه .إنّه عاطل عن العمل

هيّا يا هنرى، أنت تعلم أن ذلك بِسبب أنّه .لم يحظى بِدعم مالى جيّد

ما الذى يجعلك تعتقد أنّه سيأتى معنا يا شارلى؟

.أنت تعرف ريب، إنّه طموح للغاية .سوف يُصمّم على المُضىّ وحده

.سوف نحصل عليه، لا تقلق .فى وضعه الحالى فهو صيد سهل

.نعم يا سيّدى

كما قُلتُ لِزوجتى .أحياناً طرح كثير مِن الأسئلة لا يُؤتى ثماره

عندما أستلمتُ خطابك، إختبرت الرأى العام فى بلدتى..."ـ"

فى الموضوع الذى إقترحته،"ـ"

وها هى النتائج:"ـ"

مع: 69.1%، ضد: 22.6%، لا أعلم: 8.3%..."ـ

لقد إنتهى أمرنا بِالفعل، ما الذى تفعله الآن؟ علام كُلّ هذا؟

ما فائدة حفنة الأوراق تلك؟

مِمّن هذه يا سيّد تويدل؟

أنت مُستيقظ؟

.فريدريك هوبينديكر .أنّه مُدرّس

هل أكمل؟

.الرقيب هوبينديكر

.ياله مِن رجل

.كان يحمل البازوكا كأنّه مسدس لِعبة

هل أكمل؟

...بحق السماء، تستقطب مجموعة مِن المحاربين القدماء

!لِعمل إستطلاعات فى بلدتهم لماذا؟

.حسناً، مازلت أتطلّع إلى تلك الطريقة المختصرة يا آيك ".المعجزة الحسابية"

بِحٌق الله، هل أُكمل؟

.لا، لا. إعتقدتُ أنّه لدىّ فكرة .ضع هذه مع بقيّتهم يا سيّد تويدل

هل تقاضى الجميع رواتبهم؟ - .نعم -

.جيّد

لماذا لا تستسلم يا ريب؟

.توقّف عن مُطاردة قوس قزح .إذهب للعمل مع أحدهم

.حسناً، أستطيع عمل صالة بولينج هُنا

.كثير مِن الأشخاص الجيّدين عانوا كثيراً عندما كانوا صغاراً

.وهذا ليس سبب رغبتهم لِغزو العالم

.أو ربّما أكاديمية رقص

.هل تسمح لى - .توقّف عن ذلك يا ريب -

...هذا ليس وقت - .إنّه جيّد للروح -

ما الذى تفعلاه بِحقّ الجحيم؟

.نرقص يا سيّد سترينجر

.أشكرك

.أشكرك

.لدىّ عرض أُقدّمه لك يا ريب

...حقّاً؟ حسناً

...ربّما يكون هُناك مكان لك عندنا

...لو سترضى بِمرتّب معقول

.ولِنقُل 10% مِن الأرباح .سأضغط على رجالى للموافقة

...يُمكنك أن تأخذ السيّد آيك معك وأنت يا سيّد ما هو إسمك؟

.تويدل - .نعم، تويدل -

أشكرك يا شارلى, سوف أُفكّر بِالأمر؟

تُفكّر فى بِالأمر؟

.لا تكُن أحمق يا ريب .لستُ فى وضع يسمح لك بِالإختيار

.أنت ومُعجزتك الحسابية

.أنظر للعمل الذى أنهيته للتوّ لِماك .لا عجب أنّه ألغى عقدك

.لقد نشرنا إحصائياتنا اليوم فى نفس الموضوع

.أُنظر لها .لم تكُن قريباُ حتّى

.لا يُمكنك عمل إستطلاعات بدون تغطية على مستوى البلاد

.وهذا يُكلّف مالاً، الكثير من المال

.حكّم عقلك لِمرّة، لا توجد طُرق مُختصرة

ما الذى يجعلك تبتسم؟

.شارلى، أنا أُحبّك

!أُحبّك مِن كُلّ قلبى .شارلى، الأجابة هى لا

.نعم. إنّها لا .أراك الليلة

.أعطنى هذا

!إنزل من على هذا المكتب

ما الذى أصابك؟

.أغلق ذلك الباب

.فقط لو يُمكننى إيجاد هذا الخطاب أين هو؟

.ها هو ذا

ربّما يكون هو الحلّ يا آيك؟ .ربّما يكون هو الحلّ

.الطريقة المختصرة التى أبحث عنها

.أُنظر إلى خطاب هوبينديكر وانظر إلى نتائح سترينجر

قام سترينجر بِاستقطاب آلاف مِن الناس فى جميع أنحاء البلاد

.لكن هوبينديكر تعامل مع حفنة فى مدينة واحدة صغيرة .مدينة واحدة صغيرة

.أُنظر إلى النتائج

%69.1%...69.1 !إنّها مُتطابقة

.ربّما يكون هذا هو الحلّ

:الآن، إسمع... فكّر فى ذلك

.مدينة واحدة صغيرة تُفكّر تماماً فيم تفكّر فيه البلاد كُلّها

.أنت تتكلّم الآن عن المدينة الفاضلة

.المدينة الفاضلة!. ربّما .سوف نكتشف هذا الآن

...سيّد تويدل، أحضر لى هذا التقويم .لا، سوف أُحضره بِنفسى

.إتصل بِمكتب الإحصاء، واجلب لى هوبينديكر على الهاتف

لا، لا. أستطيع معرفة المناسبات الوطنية مِن التقويم

.والآن أعطنى تلك البيانات عن جراندفيو

ماذا عن نسبة الجنسين؟

رجال أو نساء؟

النِسب؟ - .حسناً -

.حوالى 1400. حصلت على ذلك - .حسناً -

ماذا كان آخر شئ؟ - .حسناً -

.ديموقراطيين؟ نعم - جمهوريين؟ -

.كنتُ أعرف! كُنتُ أعرف أنّه يوجد فى مكانٍ ما مدينة كهذه

حتى تقسيم السُكّان هو نفسه .فى البلد كُلّه

...نفس نسبة الذكور، الإناث، المزارعون، العُمّال

!الديموقراطيين، الجمهوريين، كُلّ شئ

.مرحباً؟ نعم، لازلتُ هُنا

.أُنظروا! تلك هى الخدعة

..سيكون علينا مسح نفس الناس مِراراً وتكراراً

...سيكون هذا جيّداً لِسنوات، كما تعرفون

لكن عاجلاً أو آجلاً سيكونون واعيين لِذلك .وهذا قاتل

يجب على الناس فى هذه المدينة .ألاّ يعرفوا ما نفعله هُناك

...نحتاج إلى غِطاء

.ها هو، نحن ثلاث بائعين بوالص تأمين مِن هارتفورد

.تأمين؟ يا إلهى

.التحدّث مع شخص عن موعد وفاته

مرحباً؟

.نعم، ذلك ما قلته يا ماك .وأستطيع تنفيذه أيضاً

...والآن إسمع، يقوم سترينجر بِعمل مسح لِصالحك

.عن تقدّم التعليم فى المدارس العامة...

.وهو على ذلك مُنذ شهور ...حسناً، إفترض أنّنى بدأتُ الآن

وأنهيته قبله؟ ماذا تقول فى ذلك؟

!أقول لك، هذا مُمكن

ماذا؟ ماذا؟

.لن يتعدّى مجال الخطأ 1%، وهذا أقصى شئ

.لا، لن أقول لك كيف سأفعل ذلك

.لا، لن نُعلِم شركة إستطلاعات أُخرى حول هذا الأمر

.يُمكننى جنى مليون دولار مِن هذه الفكرة

ماذا؟

.نعم

.حسناً، دعنى أفهم هذا

ستضعنى تحت الإختبار، صحيح؟

لو نجح هذا الشئ ستقوم بِتجديد عقدى، صحيح؟

.ذلك كُلّ ما أردتُ معرفته

.حسناً يا ماك

.شكراً

...جراند فيو، أيتُها المعجزة الحسابية العتيقة

!نحنُ قادمون

#مرحباً فى جراندفيو#

أشكركِ يا جراندفيو

اللحظة التى رأى فيها كولومبس الأرض .لابد وأنّها مِثل هذه

أتسمحوا...؟

ألن تقوموا بِالنزول، مِن فضلكم؟

.معذرة

"مودى مانسون هاوس" !الباص المتجهه إلى "مودى مانسون هاوس" سيُغادر الآن

مودى مانسون هاوس"؟" **مودى= متقلب المزاج**

.إنّه إسم الفندق يا سيّدى

.ذلك إسمٌ رائع، إسم مِثالى لِلفندق

حسناً، ربما هو كذلك أو ليس كذلك .ما أُريد معرفته هو هل ترغب بِالذهاب

...نعم. أترى ذلك الرجل هُناك

مع الحقائب، والذى يبدو وكأنّه خرج من إحدى قصص شارلز ديكينز؟

.أخبره أن يقوم بِالحجز لنا .وأننا سوف نقوم بِجولة

.نعم يا سيّدى - أتفعل ذلك لأجلى؟ -

"مودى مانسون هاوس" مودى مانسون هاوس" الرائع ـ"

كيف حالكِ؟

...آيك، مِن الرائع أن تكون فى مدينة

.تعرفها كأنّها ألبوم العائلة القديم

.أُنظر إلى ذلك الرجل هُناك

.أعرف كُلّ شئ عنه .إنّه مُتزوّج. لديه 1.7% من الأطفال

مِن إجمالى دخله يُنفق 11.2% على الإيجار ...و 23.5% على الطعام

...و 17.2% على الملابس

.الرجل المسكين عبارة عن سلسلة مِن الكسور الحسابيّة

.يجب أن يتوقّف عن التصرّف مثل البشر

...مرحباً

.سعيد لِرؤيتك مُجدّداً

!سعيد لِرؤيتك

كيف حالك؟ - أنا بِخير. كيف حالك أنت؟ -

.لا أشكو .تبدو بِحالة جيّدة