For All Mankind

Δεν υπάρχει έξοδος.

Βελόνα θώρακος.

Τώρα, γαμώτο.

Τι διάολο κάνεις;

Έχει πνευμοθώρακα. Εκτονώνω την πίεση.

Κερδίσαμε λίγο χρόνο.

Πάρτε τον στο ιατρείο και βγάλτε τη στολή για να δω τι γίνεται.

-Είχαμε απώλειες; -Όχι, διοικητή.

Διοικητή Ρόσι; Τηλεφώνημα από Χιούστον. Είναι θυμωμένοι.

Ναι, όπως κι εγώ. Δώσ' το μου.

Ο άλλος Ρώσος;

Δεν τα κατάφερε. Ο Τζέισον φέρνει τη σορό.

Ο Λόπεζ και ο Μπέρνιτς είναι στο ορυχείο.

Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

Τους προειδοποιήσαμε, αλλά άνοιξαν ένα κιβώτιο που ίσως είχε όπλα.

Οπότε, ανοίξαμε πυρ.

Τι εννοείς "Ίσως είχε όπλα";

Έβγαλαν όπλα ή όχι;

Όλα έγιναν γρήγορα.

Είδαμε εχθρική πρόθεση και αντιδράσαμε.

Δεν είχαν όπλα, κύριε.

Ένας από τους δύο πήγε να πάρει την κάρτα μετάφρασης όταν εγώ...

όταν τον πυροβόλησα.

Συνταγματάρχη Πόλσον, ταγματάρχη Γουέμπστερ,

σίγουρα δεν υπήρχαν ρωσικά όπλα στο ορυχείο;

Προτού μιλήσω στον πρόεδρο, να ξέρω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.

Είμαστε βέβαιοι.

Κατάλαβα.

Και ο κοσμοναύτης, θα ζήσει;

Δεν ξέρουμε.

Εντάξει. Κρατήστε μας ενήμερους.

Θα το κάνουμε.

Το Χιούστον κλείνει.

Κακό αυτό.

Ξεκίνησαν πόλεμοι με πολύ μικρότερες αφορμές.

Ο Α' ΠΠ ξεκίνησε με έναν πυροβολισμό κι έληξε με 20 εκατ. θύματα.

Αν αυτό εξελιχθεί στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο,

τα 20 εκατομμύρια θα φαντάζουν σαν τροχαίο.

ΔΙΑΛΟΓΗ

Είσαι καλά, Τρέις;

-Ναι. -Ναι.

Απλώς...

Πώς θα το σταματήσω;

Δώσε λίγο χρόνο.

Οι πρώτες βιαιοπραγίες στη Σελήνη

διαπράχθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Αμερικανοί πεζοναύτες με αυτόματα όπλα...

πήραν με τη βία ένα από τα ορυχεία μας

και πυροβόλησαν εν ψυχρώ δύο κοσμοναύτες μας.

Όμως, η Σοβιετική Ένωση δεν εκφοβίζεται.

Έχουμε πληροφορίες ότι ο επόμενος πύραυλος Σι Ντράγκον των ΗΠΑ

θα μεταφέρει πυρηνικά όπλα στη Σελήνη.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Αν γίνει τέτοια απόπειρα, θα τον καταστρέψουμε.

Και πώς σκοπεύουν να το κάνουν;

Θα τον καταρρίψουν κατά την εκτόξευση;

Δεν νομίζω ότι έχουν τη δυνατότητα.

Αν σπάσουν το COMSEC μας,

μπορούν να τον εκτρέψουν και να συντριβεί στον ωκεανό.

Κύριε.

Ένας δορυφόρος εντόπισε εκτόξευση από τη νήσο Σαχαλίνη.

Πύραυλος;

Όχι. Το διαστημικό λεωφορείο, το Μπουράν.

Οι Σοβιετικοί ή διόρθωσαν το πρόβλημα ή περίμεναν ζεστό καιρό.

Κατά τη CIA, είναι οπλισμένο.

Οπλισμένο;

Σαν αστακός.

Αν το Μπουράν είναι σε τροχιά, μπορεί να χτυπήσει το Σι Ντράγκον 17

χωρίς να το αντιληφθούμε.

Μπορούν να ρίξουν κι αλλού.

Πάμε. Το παρακολουθούν στο υπουργείο Άμυνας.

Τρεις ώρες μετά, το Μπουράν απλώς προσδέθηκε με τον διαστημικό σταθμό τους.

Ίσως υπερβάλλουμε.

Είναι το πρώτο τους λεωφορείο.

Ίσως δεν έχει σχέση με το Σι Ντράγκον.

Ίσως κάνει απλώς μια δοκιμή πρόσδεσης, όπως κι εμείς με το Σκάιλαμπ.

Θα ήθελα να το πιστέψω.

Όμως, η αεροπορία αναφέρει ότι συγκεντρώνουν καύσιμα στον σταθμό.

Και δεν μου το είπες;

Δεν ήταν σχετικό με τη NASA.

Τα λεωφορεία μας χρειάζονται ανεφοδιασμό.

-Μπορεί να μη δοκιμάζουν κάτι. -Στρατηγέ...

Το Μπουράν αποσυνδέθηκε από τον Μιρ.

Αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα στο χρονοπαράθυρο TLI.

Πάνε στη Σελήνη.

Ίσως ρίξουν το Σι Ντράγκον πριν μπει σε σεληνιακή τροχιά.

Θεέ μου.

Οι Ρώσοι ετοιμάζουν αποκλεισμό της Σελήνης.

ΑΠΟΛΛΩΝ 15

Περάστε.

Βρε, βρε, για δες ποια πήρε καινούρια γυαλιά.

Σου τα 'λεγα ότι θα συμβεί.

Βάλ' τον κώλο σου κάτω.

Είναι απλώς μία από τις πολλές υπέροχες εμπειρίες

που θα απολαύσεις στα γεράματα.

Απώλεια μαλλιών, πέτρες στα νεφρά, σάκους κολοστομίας.

Τελείωσες, Εντ;

Τι ήθελες να συζητήσουμε;

Το υπουργείο Άμυνας αναλαμβάνει την αποστολή σου.

Οι Σοβιετικοί έστειλαν το Μπουράν για να σταματήσει το Σι Ντράγκον.

Δεν το πιστεύω τι πάνε να σκαρώσουν.

Νομίζουν ότι στέλνουμε πυρηνικά εκεί πάνω;

Ο αποκλεισμός είναι μια δικαιολογία για να διακοπεί η αποστολή μας στη Σελήνη.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Τι άλλο μπορείς να μου πεις;

Όχι πολλά. Το Άμυνας δεν αποκαλύπτει πληροφορίες.

Ξέρω ότι άλλαξαν την εκτόξευσή σου για μεθαύριο.

Να πάρει.

Ο στρατηγός Μπράντφορντ θα σε ενημερώσει.

-Εντάξει. -Ο Θεός μαζί σου.

Να προσέχεις εκεί πάνω.

Θα πάμε το Παθφάιντερ στη Σελήνη;

Έτσι είπαν οι ανώτεροι.

Θα αντιμετωπίσουμε το Μπουράν.

Δοκιμαστική πτήση να σου πετύχει!

Οι πυρηνικοί κινητήρες είναι καλοί, αλλά πολλά μπορούν να πάνε στραβά.

Το ξέρω, είναι ρίσκο.

Ας κάνουμε τους Ρώσους να το καλοσκεφτούν προτού σταματήσουν το Σι Ντράγκον 17.

Μόνο με το Παθφάιντερ μπορούμε.

Άρα, θα έρθουμε μαζί.

Ακριβώς.

Συναντάμε το Σι Ντράγκον σε γήινη τροχιά και το συνοδεύουμε στην Τζέιμσταουν.

-Κι αν δεν κάνουν πίσω οι Ρώσοι; -Θα παρέμβουμε.

Θα παρέμβουμε. Μάλιστα.

Με κατευθυνόμενους πυραύλους που κουβαλούν εκατοντάδες κιλά ισχυρών εκρηκτικών.

Πειστική παρέμβαση. Οι πύραυλοί μας έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια.

Όχι. Να το ξεκαθαρίσουμε.

Θα καταρρίψουμε το Μπουράν προτού ρίξει στο Σι Ντράγκον;

Αν ρίξει κανείς, θα έχουμε αποτύχει. Η δουλειά μας είναι να τους αποτρέψουμε.

Παίζουμε το παιχνίδι "ποιος θα δειλιάσει πρώτος" με πυραύλους.

Όπως είπε ο Λίντον Τζόνσον,

"Όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει τον κόσμο".

Τώρα, αν επιλέξετε να παραμείνετε στην αποστολή,

πετάμε για Ακρωτήρι σε τέσσερις ώρες. Εκτόξευση σε 48.

-Πολύ σύντομα. -Ναι.

Αυτά τι τα θέλουμε;

Λοιπόν, αν η επιστροφή μας στη Γη καταλήξει σε εχθρικό έδαφος,

ίσως χρειαστεί να αμυνθούμε.

Δεν μιλάς σοβαρά.

Οι Ρώσοι το κάνουν από τη δεκαετία του '60.

Έλεος.

Δεν γίνεται να καταλήξει στα χέρια τους το Παθφάιντερ. Θα το καταστρέψουμε.

Κοιτάξτε, ξέρω ότι κανείς από εσάς δεν ήρθε στη NASA γι' αυτό.

Αν επιλέξετε να τα παρατήσετε, δεν θα σας κρατήσω κακία.

Δεν σας αφήνω να αντιμετωπίσετε τους Ρώσους με πυρηνικούς μηχανικούς.

Ένα πράγμα, όμως, Εντ.

Αυτά που λένε οι Ρώσοι για τα πυρηνικά στο Σι Ντράγκον 17.

Υπάρχουν;

Κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω.

Τι έχεις, Νικ;

Ένα αίτημα από τον διοικητή της Ζβέζντα.

Θέλει να στείλει ομάδα για να πάρει τους δικούς του.

Και τους δύο.

Ακούγεται στριμμένος.

Ναι, και λίγα λέτε.

Τι να του πω;

Ότι ο τραυματισμένος κοσμοναύτης είναι αναίσθητος

και ότι θα συμβουλευτώ τους ανωτέρους μου.

Μόνο αυτό; Είστε σίγουρος;

Οι Ρώσοι κατανοούν την αλυσίδα της ιεραρχίας. Θα κερδίσουμε χρόνο.

Να είσαι ευγενικός. Αλλά όχι υπερβολικά ευγενικός.

-Γεια σου, μωράκι. -Γεια.

Ας φύγουμε. Η νοσοκόμα είπε καλύτερα να πάμε νωρίς.

Εντάξει.

-Διάβασες το υλικό; -Ναι.

Πολύ εντυπωσιακό, έτσι;

Πράγματι.

Εντάξει. Πες τι έχεις.

Δεν ξέρω. Η έγχυση αντιοξειδωτικών στα μάτια σου

μου φαίνεται λίγο ακραία.

Λοιπόν, όπως και το γλαύκωμά μου.

Είναι ο μόνος που είπε ότι μπορεί να βοηθήσει.

-Λάθος. Οι άλλοι είπαν... -Όχι.

Οι άλλοι είπαν ότι μπορούν να το καθυστερήσουν. Αυτός...

Σου λέει ό,τι ακριβώς θες να ακούσεις.

Εντάξει, Γουέιν. Είδες τα ιστορικά ασθενών;

Το 92% των ασθενών του ανακτούν την όρασή τους με μόλις τρεις θεραπείες.

Μόλι, όλα αυτά είναι ατεκμηρίωτα, εντάξει;

Δεν έχει καμία έρευνα που να το υποστηρίζει,

καμία κλινική δοκιμή, καμία ανάλυση από πιστοποιημένους ειδικούς...

Επειδή το ιατρικό κατεστημένο είναι ενάντια σε ό,τι κάνει.

Και γιατί να συμβαίνει αυτό;

Επειδή δεν θέλουν τον ανταγωνισμό;

Επειδή σκέφτονται μόνο τα λεφτά;

Σε αντίθεση με αυτόν, που θέλει δέκα χιλιάρικα μπροστά, μετά 15

-και ό,τι άλλο... -Γουέιν, είναι η πρώτη αχτίδα ελπίδας.

Μη μου το χαλάς!

Μόλι, ο τύπος είναι τσαρλατάνος.

-Δεν το ξέρεις! -Το ξέρω. Ο πατέρας μου...

Ο πατέρας σου ανήκε στο ιατρικό κατεστημένο.

Εντάξει. Σταμάτα και άκουσέ με λίγο, σε παρακαλώ. Εντάξει;

Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.

Όμως, αν πας σε εκείνο το λησταρχείο στη Χουάρες...

Δεν είναι στη Χουάρες. Είναι στη Γουαδαλαχάρα.

Όχι σε κάποια συνοριακή πόλη.

Είναι σύγχρονη ιατρική εγκατάσταση. Είδες τις φωτογραφίες;

Χέστηκα για τις φωτογραφίες, Μόλι!

Θέλουν να χώσουν βελόνες στα μάτια σου!

Ποιος ξέρει τι σκατά βάζουν εκεί μέσα!

Μπορεί να τυφλωθείς εκεί ή να πάθεις μόλυνση.