Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

EPISODE 15

Synes du stadig…

…jeg er uværdig?

Er det på grund af min forbrydelse?

Den forbrydelse er ikke kun din.

Min bror og jeg havde en finger med i spillet.

Samt enkedronningen og den øverste direktør.

Jeg nægter at acceptere din hengivenhed…

…for at påstå,

at du er min, ville være forkasteligt,

da jeg ville udnytte dig og såre dig igen.

Er du vred på mig?

Deres Majestæt.

For at være ærlig vidste jeg,

du ville afvise min sidste anmodning.

At kende din sande natur…

…kunne have fået mig

til at elske dig.

Det kan ikke passe.

Har du taget gift?

Er der nogen udenfor?

Eunuk Kim!

Hvorfor står du bare der?

Hent straks den kongelige læge!

Ja, Deres Majestæt.

Hvorfor i himlens navn ville du tage gift?

Deres Majestæt.

Jeg har modtaget en ordre

om at dræbe dig.

Jeg fik at vide…

…at du aldrig ville tilgive mig

for at skade den afdøde konge,

og at dette var den eneste måde, jeg kunne overleve på.

Jeg fik at vide, at hvis du tilgav mig,

ville du blive

en fordærvet tyran,

der forsømte himlens bånd.

Du blev tvunget.

Hvem var det?

Enkedronningen eller direktøren?

Hvad fik dig til at skifte mening?

Hvorfor tog du giften

i stedet for at dræbe mig?

Deres Majestæt.

Mit livslange ønske…

…var at blive elsket af dig…

…men det,

jeg ønskede

og håbede mere,

var at beskytte dig…

…til mine dages ende.

Deres Majestæt.

Siden den dag, du lovede

at opfylde alle mine ønsker,

har jeg ønsket…

…at sige disse ord til dig en dag.

Hvad er det?

Deres Majestæt.

Jeg har…

…ikke flere…

…ønsker at komme med.

Hofdame Dong.

Deres Majestæt!

Her kommer Hans Majestæt!

Deres Majestæt.

Tilgiv mig, men jeg har ikke hørt om dit besøg.

Hvad bringer dig…

Sig, jeg er her.

Deres Kongelige Højhed.

Hans Majestæt er her.

Deres Majestæt.

Hvorfor er der blod på dig?

Blodet er ikke mit, men hofdame Dongs.

Hofdame Dongs?

Hvad mener du?

Hun er død.

Hun modtog en ordre om at forgifte mig ligesom min bror,

men hun kunne ikke få sig selv til at følge ordren

og tog selv giften og døde.

Hans Majestæt tør ikke kassere mig.

Hvis han vover at fælde mig,

vil han smuldre før mig.

Mor.

Jeg forstår ikke,

hvordan du kunne tie stille

over nyheden om en trussel mod mit liv?

Jeg kan ikke forestille mig, hvilken trods hun måtte have haft

for at tage sit eget liv før dig,

men forgiftning?

Som du ved,

døde den afdøde konge af en kronisk sygdom.

Mor.

Hofdame Dong tilstod, før hun døde.

Hendes ord er løgne!

Du må tro på din mor.

Alt dette er sket på grund af Chu Dal-has rapport.

Du må halshugge ham og hænge hans hoved op

for at vise verden din autoritet og sætte en stopper for sagen.

Kun sådan kan du bevare dit styre.

Det kan og vil jeg ikke gøre.

-Deres Majestæt! -Stop!

Det er nok.

Det er nok.

Kan du stadig ikke se det?

Jeg kunne ikke få mig selv til at stille dig spørgsmålet

den dag, min bror døde…

…men…

…jeg kender allerede…

…dets svar!

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Du ville også have vidst længe,

at min onkel

er spionen, der samarbejdede med Qing…

…og forgiftede min bror til døde.

Da jeg ville straffe ham for det,

vendte han sig mod mig og prøvede at forgifte mig.

Sig mig.

Beordrede du ham til at forgifte min bror?

Det er latterligt.

Da hans forbrydelser er blevet afsløret,

vil jeg afhøre ham

uden videre.

Jeg vil hellere bide mig selv i tungen

og tage mit eget liv her end se det ske!

Deres Majestæt.

Tænk over, hvad du skal til at gøre.

Direktøren er dit eneste familiemedlem og en loyal undersåt,

som vil hjælpe dig med at bevare dit styre.

Forstår du ikke,

at du vil være i fare, hvis du straffer ham?

Mor.

Lad mig gøre det klart.

Opfør dig ikke som leder af forrædere.

Med min autoritet som konge

vil jeg gøre alt i min magt…

…for ikke…

…at lade den handling fare.

Deres…

Deres Majestæt.

-Deres Kongelige Højhed! -Deres Majestæt!

Deres Majestæt.

Deres Majestæt…

Deres Majestæt.

Deres Majestæt.

Dine gemakker bliver ryddet op,

så tag til Yeongchwijeong.

Gidaeryeong Kang bør være på paladset.

-Tilkald ham. -Ja, kaptajn.

Deres Majestæt.

Jeg hørte nyheden…

…om hofdame Dongs død.

Dengang…

…du sagde, Kim Myung-ha tilstod, at direktøren

planlagde forræderi,

skulle jeg have beordret ham anholdt og afhørt.

Hvad sagde du?

Bad direktøren Myung-ha om at deltage i forræderi?

Ja, Deres Majestæt.

Yoo Hyun-bo tjente som direktørens budbringer

og ville overtale den sjette sekretær.

Han insisterede på selv at rapportere dem til dig, men jeg talte ham fra det.

Med Yoo Hyun-bo som budbringer

kan direktøren simpelthen benægte sin indblanding,

så den sjette sekretær er en forbryder, der anklagede din slægt.

Jeg tænkte, det ville være klogere at rapportere sagen

og afvente dine ordrer.

Det her er bedre.

Jeg vil udnytte det

til at narre direktøren til at sænke paraderne.

Bed Myung-ha acceptere hans tilbud.

Det er en mulighed for at få ham til at afsløre sine forbrydelser.

Jeg er ansvarlig for hofdame Dongs død.

Min grådige jagt på at afsløre direktørens forbrydelser førte

til hendes død.

Deres Majestæt.

Bebrejd ikke dig selv.

Man siger, at selv de viseste af de vise

ikke kan forstå andres tanker.

Jeg så også engang

Hofdame Dong græd af fortvivlelse,

men jeg forstod ikke grunden til hendes sorg.

Hofdame Dong…

…var den eneste, der kendte til min forbrydelse.

Jeg tvang hende til at begå en forbrydelse for mig,

men jeg hilste aldrig på hende.

Under hendes tjeneste for mig

mistænkte jeg hende for at være tjener for min mor og onkel

og misundte hende.

Hun må have troet…

…at jeg aldrig ville tilgive hende,

hvilket ville have gjort hende bange.

Hun tog ikke sit eget liv, fordi hun frygtede din straf.

Hun gjorde det kun,

fordi du ville tilgive hende.

Da hun kendte din hemmelighed,

ville hun have troet, at hendes død var den eneste måde at beskytte dig på.

Grundene til, at jeg ikke kan tilgive direktøren…

…hober sig op.

Deres Majestæt.