Turner & Hooch

Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.

Itu 30 tahun yang lalu.

Aku berada di mobil polisi dengan Scott dan Hooch yang pertama.

Terima kasih sudah bantu mengemasi barangnya, David.

Dia pasti suka kau di sini.

Tak ada tempat yang lebih aku inginkan.

Tn. Gillen, ayah kami menyelidikimu. Kenapa?

Aku tak tahu apa yang diselidiki ayahmu,

tapi pastinya lebih besar dariku.

Harus carikan seseorang untukmu, E.

Seseorang seperti Scott.

Kenapa kau berpikir begitu? Aku tak pernah bilang suka Scott.

Kalau kau tertarik,

aku tahu kencan besarnya gagal.

Aku ingin minta maaf karena melupakan makan malam.

Aku melewati rumahmu, jadi…

Bagus. Seandainya saja aku tidak sedang memandikan dia.

Kau perlu bantuan memandikan dia?

Tampak bagus. Dan, kau tahu.

Arsirannya sangat indah.

- Terima kasih banyak. - Kembali.

Terima kasih sudah ke sini dan membantu membuat spanduk GuacFest.

RAYAKAN GUACFEST!

Ini kegemaran ayah kami. Kami agak berlebihan.

Aku tak bisa lewatkan Hooch menjadi alpukat.

Itu benar.

Aku juga mendengar cerita memalukan masa kecilmu.

Cerita bagus. Terima kasih, Ibu.

Aku tidak ceritakan ketika kau hampir tertabrak

oleh mesin pemotong rumput.

- Tok, tok. - Pasti bagus.

- Mengantarkan si kecil. - Ibu!

Hei, sobat.

Matthew punya kejutan.

Tunjukkanlah.

Mempersembahkan jus guacamole!

- Wah. - Jus guacamole?

Untuk ikut kontes masak Festival Guacamole.

Aku dedikasikan untuk Kakek.

Terima kasih, sobat.

- Untuk Ayah. - Untuk Ayah.

Minum perlahan-lahan karena potongannya besar.

Aku tahu ibu seharusnya suportif, tapi minuman itu menjijikkan.

Tahu rasanya seperti apa?

Seperti dia saring guacamole itu dengan kaus kaki bekas,

masukkan kaus kaki ke blender dan kita meminum kaus kaki itu.

Kuakui, Brooke tidak sesombong yang aku ingat.

Tapi, itu sungguh pakaiannya untuk melukis?

Ayolah. Dia tampak menakjubkan.

Aku senang kau kemari untuk ini.

Entahlah.

Aku dulu mengira GuacFest Ayah membosankan.

Kini aku merindukan Ayah.

Sama.

- Hei. - Hei.

Di mana Emily menyimpan roti?

Aku ingin bersiap sebelum mencoba jus guacamole.

- Roti akan menyerap racunnya. - Kurasa bukan begitu cara kerjanya.

Ya, begitulah caranya.

Hei, Laura. Omong-omong,

berkas polisi yang kau minta menjadi sangat populer.

Wali Kota Sutton ke kantorku dan minta berkas yang sama.

Menyuruhku untuk diam atau aku bisa dipecat.

Jadi, jangan bilang apa-apa.

Itu aneh. Kenapa David membaca berkas Ayah?

Kita harus selidiki David?

Selidiki orang yang sembunyikan telur Paskah di masa kecil kita?

Dia sahabat karib Ayah.

Scott, Ayah merahasiakan ini. Siapa saja bisa terlibat.

Aku menyukai David, tapi dia mengancam memecat Grady.

Paman Scott!

Pacarmu terlalu cepat meminum jus guacamole.

Dia muntah di kotak pos.

Tunggu. Temui aku besok malam.

- Aku harus menolong Brooke. - Janji.

Baiklah, aku berjanji.

Muntahnya banyak.

Terima kasih.

Menjijikkan.

Terima kasih.

Hooch memakan semua roti Grady. Bagaimana dia masih lapar?

Hooch selalu lapar. Itu sebabnya dia seperti dinosaurus.

Maaf soal kejadian tadi dan blus sutramu yang rusak.

Tidak apa-apa.

Aku selalu ingin "kemari untuk guac".

KEMARI UNTUK GUAC

- Aku ambilkan air. - Terima kasih.

Jadi, ayahmu ibarat Tn. Cypress Beach.

- Kau selalu mau jadi polisi seperti dia? - Tidak tepat seperti dia.

Ayahku polisi yang sedikit kurang tegas.

Ketika usiaku 12 tahun, dia mendenda seorang gelandangan,

lalu dia mengizinkannya tinggal seminggu di kamar tamu kami.

- Serius? - Ya.

Itulah sebagian alasanku menjadi anggota Marshal,

karena kami mengejar penjahat.

Itu tidak terlalu rumit

dan tak harus tinggal dengan orang bernama Peniti yang memakai sikat gigiku.

Omong-omong soal keluarga…

Ayahku mengadakan acara amal hari Sabtu di klub,

acara yang sangat resmi, jumpa dengan senator,

berfoto dengan astronaut.

Aku tahu. Sangat membosankan.

Tapi mungkinkah kau bisa menjadi kencanku?

Tentu saja.

Cara yang sangat santai berjumpa dengan orang tuamu.

Kau lucu.

Mereka akan menyukaimu.

Bagaimana keterampilan dansa ballroom-mu?

Biasa saja.

Ya. Tunggu. Ini ujian?

Orang tuamu takkan benci aku kalau tak bisa…

Sama sekali tidak.

Tapi, mereka bertahun-tahun membicarakan teman kencanku semasa kuliah

yang tidak tahu perbedaan antara waltz Wina dan Amerika.

- Apa? - Ya.

Payah sekali. Dasar pecundang.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

- Satu, dua, tiga. - Ya, tempat jalan.

- Satu, dua, tiga. - Itu langkah mundur?

- Apa… - Pegang tangannya.

Mereka tampak menyedihkan.

- Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Bagus.

Awas!

- Terima kasih. - Santai.

- Kau baik saja? - Ya.

Aku melihat tutorial dansa ballroom di YouTube.

Brooke mengundangku ke acara dan kubilang aku bisa dansa waltz.

Aku ingin berdansa waltz denganmu kelak.

Pasti.

Dan satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Rasakan iramanya.

Bagus.

Sebaiknya kuasai cara berjalan sebelum kau belajar dansa ballroom.

Kau lakukan itu demi Brooke?

Dia lakukan yang kau suka, seperti joging?

Brooke tak suka joging.

Ada kaitannya dengan gaya rambut seharga $200.

Tapi Erica joging denganmu, bukan?

Ya, Erica hebat. Dia teman yang sangat baik.

Ruang rapat sekarang. Instruksi darurat.

Sampai nanti.

Baiklah, semuanya.

Kita menghadapi situasi darurat.

Kepolisian Wilayah Sonoma meminta bantuan kita.

Mereka mencoba menahan William Jackson, 41 tahun, karena menyerang tuan tanahnya.

Ternyata dia mantan anggota pasukan khusus.

Kamera keamanan di tempat kerja Jackson merekam video ini.

Cara mendarat yang hebat.

Aku cukup yakin dia penjahat.

Cara mendaratnya tetap saja hebat.

Aduh.

Deputi Trent Havelock ditugaskan memburu orang itu.

Terima kasih, Pak Kepala.

Anjing Besar gemar berburu.

Ya, benar. Berburu, Anjing Besar.

Sekarang dia menyebut dirinya Anjing Besar?

Dia punya pelat nomor pribadi. Dia amat ingin meresmikannya.

Dengar, kita tidak tahu apa yang kita hadapi, jadi kita…

Kita tahu. Dia panik karena tak mau bayar uang sewa.

Orang gila itu terlalu lama di kotak pasir dan gagal hidup di negara sendiri.

Kau mau katakan sesuatu?

Ya, dua hal.

Pertama, kau anggota Garda Nasional di New Jersey.

Kau tak patut berkata "kotak pasir" kecuali maksudmu Pantai Jersey.

Kedua, banyak dari mereka yang menderita PTSD.

Apa yang membuatmu menjadi pakarnya?

Dua kali masa tugas di Afghanistan ketika kau menjaga permen Jersey.

Kau harus ingat siapa pemimpin tugas ini, X.

Aku ingat, T.

Kalian, cukup.

Kita di tim yang sama.

Buronan kita terakhir terlihat oleh regu pramuka dekat Muir Woods di Wilayah Marin.

Dipenuhi pohon redwood.

Kepolisian meminta kita mencari di daerah utara dan barat bukit ini.

Mari kita tangkap Jackson sebelum dia mencederai seseorang.

Rapat selesai.

Kau yakin ini saat yang tepat memulai perselisihan dengan Trent?

Apakah dia akan tersinggung?

Mungkin.

Bagus, sobat.

Hasil yang baik.

Kadang kau harus berselancar di ombak,

walau kau tahu mungkin akan menghantam karang.

Ya, tapi itu bukan…

Bukankah lebih baik selancar di ombak lain

agar tidak membentur karang?

Saatnya bicara adalah saatnya bicara.

Tapi kau tahu itu bukan perdebatan, bukan?

Kau baru saja katakan hal yang sama dua kali.

Bukan berarti itu benar.

Mungkin saja benar.

Mungkin saja benar.

ANJINGBESAR

Baiklah, tugas hari ini.

Jenna, Turner, dan anjing, kalian denganku di tim alpha.

Kalian di tim utama, jadi jangan gagal.

Xavier,

kau tanyai lagi regu pramuka yang melihat Jackson.