Day of Wrath (Day of Anger / Vredens dag) (Vredens dag)

يوم السخط

يوم السخط، ليلة مروعة،

السماوات والأرض تحترق لتصبح رماداً

والشمس يُحدق بها جوف الليل.

إنّ يوم السخط، ذلك اليوم الكبريتي

عندما تشتعل السماوات معاً لفة واحدة،

و تكون الأرض الجميلة زائلة.

يوم السخط, حين نقوم

نستيقظ من الطين ليوم الحساب

و لنُساق إلى فتنة الساعة.

يوم السخط، صيحة البوق الجبّار

يُنادى إليها الأحياء و الأموات

تمزق حجرات القبور كل قبر

يوم السخط، من قبل الربّ ذو القوّة

هوذا إبليس مروع العداد

تظهر من قبل نظرات القاضي.

يوم السخط, يوم الحساب,

ثمّ تعمّ الكون رهبة مسموعة

و الآثام تتكشّف حين قراءتها.

يوم السخط، نراهم وقوفاً

أمام عرشه، متقازمين و مروّعين،

يرتدون العار و الخطيئة النتنة.

يوم السخط, نستغرق في الحسرة

آثامي بعيدة عن متناول إبليس

وتحمل ما يصل روحي - آخراً - إلى جنة النعيم.

و بينما قالوا أنّها : "مارتي هيرلوف‪"‬

و ندّدوا باعتبارها ساحرة

بواسطة ثلاثة مواطنين محترمين و وجهاء,

نحكم بالقبض عليها

حتّى تمثل أمام المحكمة.

إذا كان بإمكانها أن تُشفيني!

من المؤكد ذلك. إنّها أعشاب من أسفل منصّة الإعدام!

من الغريب أنّ لديهم هذا القدر من السُلطة.

إنّها سُلطة في الشرّ!

من هم يطاردون الآن؟

سوف توضع على الوتد,

سوف توضع على الوتد

و ستُحرق. و تحترق

بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان

سوف توضع على الوتد,

سوف توضع على الوتد

و ستُحرق. و تحترق

بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان

افتحي الباب، افتحي الباب يا "هيرلوف مارتي"

ضعي هذه بعيداً.

"أبسالون"، "مارتن" سيحضر قريباً في أيّة لحظة.

السفينة لتوّها وصلت.

سأكون هناك فوراً.

هل تملكين مفتاح العُليّة؟

هل لي أن أخذه؟

في هذا البيت

أنا من يحمل المفاتيح.

أنا زوجة "أبسالون".

لكنّي والدته.

ليس من السهل على كلب كبير في السن أن يتعلم حيل جديدة.

كما أنّهُ ليس من السهل على زوجة شابّة

أن تتآلف مع سُكّان بيت قديم.

أنتِ جافّة للغاية معها.

أريدها أن تكون زوجة صالحة لك.

هي كذلك.

حين كانت زوجتك الراحلة على قيد الحياة...

إنّها ليست على قيد الحياة بعد الآن.

لا, لكنّ ابنها حَيّ.

و الآن، هو قادمٌ إلى ...

البيت إلى أمٍّ جديدة

أصغر منه بكثير.

مالمُهمّ؟

المُهمّ؟

أظنّ أنّ ذلك .. عارْ.

سأخرج لمُقابلة "مارتن".

هل السيد "أبسالون" في البيت؟

لا, لقد ذهب لمقابلة ابنه

أنا ابنه.

هل أنت ابنه؟

هل أنتِ زوجته؟

يبدو لي بأنّي قد رأيت وجهك مُسبقاً.

و أين كان ذلك؟

ربّما في أفكاري.

لقد كنت أُفكّر فيك كثيراً، و جدّاً ...

أتسائل مالّذي ستقوله لأمّك الشابّة.

أعدكِ بأنّي سأكون ولداً صالحاً لكِ!

نعم … أنتَ ابني الآن.

و أنتِ, أُمّي.

ابني الكبير.

مالّذي يؤخّر والدي؟

هاهو قادمٌ الآن.

"آنا", هل لنا أن نُفاجئه؟ سأختبئ.

ألم تُحضر "مارتن" معك؟

ألم يأتِ بعد؟

سيكون هنا قريباً.

نعم, من المُرجّح ذلك.

ماهذا؟ إنّها قصائد "مارتن" الغنائية.

هذه الأغنية من (العذراء و شجرة التفاح).

عذراء

جلست على قمّة شجرة التُفاح. صادف مرور فتى بجانب الشجرة.

تمدّدت, و انحنى الغُصن.

و بين ذراعيه وقعت.

هذا لطيف جدّاً. ألا تودّ بأن تهب والدتك قُبلة؟

هل لنا أن نذهب إلى غرفة مكتبي؟

نعم يا أبي.

أنتِ تنزفين!

لا بأس.

عليكِ أن تُساعديني, خبّئيني!

سيقومون بإحراقي إذا أمسكوا بي!

هل ندّدوا بأنّكِ ساحرة؟

لقد ساعدت والدتكِ.

لقد أدينت بأنّها ساحرة، أيضاً.

أمّي؟ هذا ليس صحيحاً.

بلى! لقد أُطلق سراحها

فقط بسبب أنّكِ ابنتها.

لا يُمكنكِ أن تُرسليني لحتفي...

احصل على بعض الخشب للموقد.

و "بينيت" ستنظّف السمك.

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لا مكان.

هل ذلك الدُرج عليه أن يبقى مفتوحاً؟

أيّتها الجدّة.

لماذا أنتِ هادئة جدّاً يا "آنا"؟

نحن نبحث عن "هيرلوف مارتي".

هنا؟

في بيت القسيس؟

بعض الأولاد رأوها تدخل هنا.

لكنّ هذا مُستحيل…فلابُدّ عليها إذن…

هل رأيتِ "هيرلوف مارتي"؟

إذا كانت هنا, يجب أن تكون قد تسلّلت... نعم, ابحث عنها.

بقع دم ... هنا.

هل من مدخلٍ آخر للعُليّة؟

نعم، بواسطة السلالم الأخرى.

اخبري "هانز" و "هنريك" أن يذهبا من الاتّجاه الآخر.

ارحمنا أيّها الربّ!

و هذا يوماً كان ينبغي أن يكون يوم سعادة!

لقد أمرت بذلك إلى كاتب عدل الفصل

الموقّر "أبسالون بيديرسون"

بأن تُؤخذ المدعوّة "هيرولف مارتي" إلى الاعتراف

عليه أن يحُثّها جادّاً على الاعتراف بالحقيقة الكاملة

لكي لا تموت بلا كفّارة، و لُتحفظ روحها من الجحيم.

أغثني يا "أبسالون"، أنقذني من الوتد.

الربّ وحده هو القادر على ذلك.

أنت تستطيع. لو أردت.

أطلبك أن تفعل لي ما فعلته لأمّ "آنا".

ماذا تقصدين؟

لقد أعتقتها.

لا تقولي أكثر ممّا نُطالبكِ بالاجابة عليه.

أعلم ما أقول.

لقد كنت تعلم بأنّها ساحرة, لكنّك آثرت الصمت...

أنتِ تكذبين!

لقد آثرت الصمت من أجل "آنا".

تعالي هنا.

اركعي.

إنّي أتوسلّك من أجل حياتي.

ليس عليكِ أن تتوسّلي من أجل حياتك. إنّما ينبغي عليكِ الصلاة من أجل روحك.

اعترفي بالحقيقة.

مالذي يتعيّن عليّ أن أعترف به؟

بأنّكِ ساحرة.

ساحرة؟ أنا على علمٍ بواحدة...

والدة "آنا", و أنت أطلقت سراحها.

اصمتي.

أنا خائفة بشكل فظيع … من أن أموت.

تعالي معي.

يوم السخط. يوم الحداد.

اليوم الذي يتحقّق فيه ما أنذرنا منه النبيّ

أنت هنا.

لقد جئت لأستمع للغناء.

يوم السخط الذي...

يوم السخط...

لماذا يتعلّمون هذا؟

ليقوموا بغنائها حين تحترق "هيرولف مارتي".

إنّي أسمع صرخاتها طوال الوقت.

تعال, لنذهب

مالذي يجعل نفس الإنسان تخشى

عندما من السموات يتنزّل القاضي.

القدماء كانوا يستسلمون.

هل لكِ أن تعترفي؟

نعم.

أخيراً.

فكّوا وثاقها.

بعدئذٍ وافقت على الاعتراف.

أخبرينا كيف كان انضمامكِ لخدمة الشرّ؟

أجيبي!

إذن أنتِ لن تعترفي...

يبدو أنّها لم تكتفي.

بلى اكتفيت.

أجيبيني إذن.

متى كانت المرة الأولى التي قابلتِ فيها الشيطان؟

تحت منصّة الإعدام؟

هل قمتِ بالدوس على الصليب؟

هل نهاكِ عن تناول القربان المُقدّس؟

كان عليكِ أن تتخلي عن الرب و المسيح

و تبيعي روحك إلى الشيطان للأبد.

هل لديك أيّ شيء لتعترفي به؟

لا.

اعتراف مقبول!

إنّها صعبة.

اسألها إن كانت على معرفة بآخرين.

لم ننتهي بعد. هل أنتِ على صلة بساحرات أُخريات؟

لا.

هل تعرفين إحداهنّ؟

هل من أحد تودّين الإبلاغ عنه؟

إنّها متوفّاة.

من تكون؟