Better Call Saul

บ้าเอ๊ย

ไม่เอาน่า

คราวนี้แหละ

สำเร็จแล้ว

- อยู่นี่หมดเลย - หมายความว่าไงกันแน่

หมายความว่า หนูนาและ...

มีกระรอกมาทำรังบ้านคุณ มี... อะไรก็ช่างเถอะ

โห่ร้องสามครั้งเพื่อกำลังใจ

- นี่ ไอ้นั่นอยู่ไหน... - อะไร

ไอ้นั่นน่ะ ไอ้...

พูดเป็นคำสิ

ได้ทำลายเอกสารใต้โต๊ะคุณหรือเปล่า

- ทำแล้ว - โอเค

แล้วแผ่นจดรายชื่อผู้ติดต่อของคุณล่ะ

เรียบร้อย และทุกอย่าง ในตู้เอกสารและตู้เซฟ...

- ของในห้องน้ำล่ะ - อันนั้นคุณทำเอง จำได้ไหม

เออ ใช่ๆ

- เอาละ เสร็จแล้ว ฉันไปละ - ช่วยอะไรผมหน่อย

เอานั่นไปด้วย เอาไปทิ้งให้ไกลจากที่นี่อย่างน้อยห้าไมล์

แยกถังขยะด้วยนะ

เออ จริงด้วย

ได้

โอเค ถ้าตำรวจมาคุยกับคุณ ซึ่งมาแน่นอน

- คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไร - คุยกับทนายฉัน

ใช่

บอกพวกเขาว่า จิมมี่ส่งคุณมา

โอเคไหม แล้ววันที่ 12 พฤศจิกายน บ่ายสาม คุณจะอยู่ที่ไหน

ฉันจะไปที่นั่น แต่ถ้าโทรศัพท์ไม่ดังตรงเวลา ฉันก็จะกลับ

ไม่ต้องห่วง มันดังแน่

เอ่อ...

ผมคิดว่า...

แค่นี้แหละ

โลดโผนชะมัดเลยเนอะ

ใช่

ผมอยากได้แผ่นกรองฝุ่นสำหรับฮูเวอร์ แม็กซ์ เอ็กแทรกต์ เพรสเชอร์ โปร รุ่น 60

ช่วยหน่อยได้ไหมครับ

ไปรับเองครับ

ด่วนแค่ไหน ด่วนสุดๆ

ผมรู้อยู่ว่าที่ไหน เดี๋ยวผมไป

(ซีซี โมบิล - ตำรวจดักฟังอยู่หรือเปล่า ความเป็นส่วนตัวมีขายที่นี่)

ใช่ครับ ความเป็นส่วนตัวขั้นสุด สินค้าดีที่สุดที่คุณซื้อได้

สิบเหรอ ไม่ละ ไม่ไหว

ใครๆ ก็อยากได้ไอ้เจ้านี่

หกเหรอ

ครับ หกก็พอไหว

โอเค แล้วเจอกัน

ยินดีต้อนรับสู่ซีซี โมบิลครับ

ขอโทษที่ทำให้รอ

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

คือ...

"ความเป็นส่วนตัวมีขายที่นี่"

ครับ ที่นี่แหละ

เป็นส่วนตัวจากใคร

ไม่เอาน่า คุณก็รู้

เช่น รัฐบาลงี้เหรอ

ก็เป็นได้

เช่น สรรพากรเหรอ

ถูกเผง

- แปลว่า - แปลว่า...

คุณทำธุรกิจเงินสด

เช่น ธุรกิจรับเหมาเหรอ

รับเหมาเหรอ ก็เป็นได้

คุณอาจไม่ได้รายงานทุกสตางค์ก็ได้ ใครรายงานบ้างล่ะ ใช่ไหม

คุณทำธุรกิจนั้นยังไง ทางโทรศัพท์ไง

คุณจัดตารางนัดหมายยังไง

ทางโทรศัพท์ คุณจัดการการจ่ายเงินยังไง

ทางโทรศัพท์ แล้วใครฟังอยู่

ใช่แล้ว พวกเขารู้เรื่องเล็กน้อยทุกเรื่อง

คุณใช้ชีวิตเป็นอิสระ สบายๆ อยู่ดีๆ แต่แล้ววันหนึ่ง

ในจังหวะที่พวกเขาเลือก ตู้ม

พวกเขามาเคาะประตูเก็บภาษีคุณเลย

พระเจ้า

"พระเจ้า" น่ะใช่เลย

ผมจะบอกให้นะ คนพวกนี้ไม่ได้มาเล่นๆ

และพวกเขาจะสูบเลือดคุณหมดตัว เร็วกว่าเครื่องสูบน้ำพญานาคซะอีก

จะบอกให้ว่าผมทำยังไง

ผมทำบางอย่างที่เราเรียกว่า "อนามัยข้อมูล"

แกะรอยไม่ได้ ติดตามไม่ได้

มันจะช่วยให้คุณสะอาดไร้มลทินเลย

สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ ทำร้ายคุณไม่ได้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณใช้แค่หนึ่งครั้ง

สำคัญตรงนี้แหละ

หนึ่งครั้งเหรอ

หนึ่งครั้งต่ออะไร

ต่อสัปดาห์ ต่อวัน

ต่อการโทร

ขึ้นอยู่กับสภาพของสถานการณ์ของคุณ

เครื่องละเท่าไหร่

ถูกกว่าค่าตรวจสอบบัญชีแล้วกัน รับรองได้

แต่น่าเสียดาย...

อะไร

เครื่องนี้มีคนจองแล้ว

ของของผมขาดตลาดมาก

คนใช้กันเร็วอย่างกับกินลูกอม

ขอบคุณอีกครั้ง

บอกต่อเพื่อนด้วยนะ

- ฮัลโหล - ขอต้อนรับสู่อเมริกา

ใช้ตั๋วจอดรถจ่ายล่วงหน้าในที่วางแก้ว เพื่อออกจากลานจอดรถ

เลี้ยวขวา ขับไปตามป้าย ไอ 70 ตะวันตก รู้เรื่องนะ

มุ่งหน้าตะวันตก 70 ได้

เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ตัว แล้วผมจะโทรหาในอีกประมาณ 20 นาที

แล้วคุยที่เหลือกัน โอเคไหม

โอเค เข้าใจแล้ว

ครับ ผมถึงแล้ว

ไมล์ที่ 238

แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย

อยากฉี่สักหน่อยไหม

ไม่

- คุณอยู่ไหน - แน่ใจนะ

เพราะถ้าจะฉี่ แนะนำให้ฉี่ตอนนี้เลย

คุณจะไม่มีโอกาสได้ฉี่ไปอีกสักพักเลย

- อย่างที่บอก ไม่ปวด - ตามใจนะ

เปิดท้ายรถ จะเจอผ้าคลุมหัวในนั้น

หยิบออกมา ปิดฝากระโปรง วางกระเป๋าเดินทางข้างตัวคุณ

แล้วสวมผ้าคลุมหัวไว้

ชัดไหม

จะให้ผมสวมผ้าคลุมหัวยืนอยู่ตรงนี้เหรอ

กติกาเป็นแบบนั้น

ก้าวมาข้างหน้า

จะเจอถนนขรุขระหน่อยนะ

ถ้าเอื้อมมือไปทางซ้าย จะเจอสายหนังให้คุณจับ

ดื่มน้ำสักหน่อยไหม

ไม่ ขอบคุณ

ก้าวลงไป แล้วเดิน

มีขั้นบันได

ก้าวขึ้น

ตรงไป

ดีมาก ตรงนี้แหละ

สวัสดี

ให้ผมจัดการตรงไหน

ทางเข้าจะอยู่ข้างหลังนั่น

คุณต้องอยู่ในพื้นที่ฐานอาคาร

เรียบร้อย

ทำได้ไหม

แน่นอน

ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

อยากบอกว่าเจ็ดเดือน แต่คิดว่าผมทำได้ในหกเดือน

แม้จะต้องระเบิดเหรอ

รายงานของนักธรณีวิทยาละเอียดมาก

ด้วยเครื่องมือที่ดี วิธีการที่ทันสมัย

การระเบิดไม่จำเป็นเลย

ถ้าผู้จ้างของคุณคงยอมจ่ายราคาของผมน่ะนะ

ราคาไม่ใช่ปัญหา

สุดยอดไปเลย!

สรุป เจาะลึก 56 ฟุต ไม่มีการระเบิด ทำงานกลางคืนเท่านั้น

คุณบอกว่าอย่างมากเจ็ดเดือน

ผมกับลูกน้องเคยขุดอุโมงค์ใต้ชายแดน ไปที่ใจกลางเมืองเอลปาโซ

ยาว 750 เมตรมาแล้ว

ไม่มีใครจับได้

อันนั้นใช้เวลา 17 สัปดาห์

ถ้าทำงานนั้นได้ งานนี้ผมทำได้แน่นอน

ไง

ใช่

ฉันคิดว่างั้นแหละ

ขอบคุณที่สละเวลา

ว่าไงนะ

สอดเสื้อเข้าไป

- มันแน่นเกินไป - ทนให้ได้

ต้องมองตรงไหนเวลาผู้พิพากษาพูด

- มองตา - แล้วเธอต้องเรียกผู้พิพากษาว่าอะไร

- ท่านเหรอ - ท่าน

หรือดีกว่านั้น ใต้เท้า

ไปนั่งตรงนั้น

และอย่ายุ่งกับเนกไท

ไม่มีความผิดเหรอ

ไม่จริงใช่ไหม คุณเอาเรื่องนี้มาขึ้นศาลได้ยังไง

- งานนี้คุณควรร่วมมือกับฉัน - เด็กปาอิฐบล็อก

ใส่กระจกร้านเพชร และผมมีพยาน

บอกตรงๆ ว่าผมเมตตามากนะ

ฉันต้องการทัณฑ์บนหกเดือน นับเวลาพิจารณาคดีรวมกับโทษ ไม่ติดคุก

ส่วนผมก็อยากถูกลอตเตอรี่

- และเพาะพันธุ์หมาลาบราดูเดิล - พยายามได้ดี บิลล์

- คุณหนีไม่รอดหรอก - รอดจากอะไร

ไม่เอาน่า คุณไม่ได้แกล้งโง่ใช่ไหม

ได้โปรด ช่วยให้ผมเข้าใจที

ตำรวจที่จับกุม เอาคำให้การส่วนแรกของลูกความฉันไป

ก่อนจะแจ้งสิทธิ์แก่ผู้ถูกจับกุม

พวกเขาเก็บหลักฐานอ้างอิงจากการพูดคุยนั้น

และคุณก็รู้เรื่องนี้ดี

เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย

คุณจะ... ทำไมคุณถึง...

ลูกความคุณทำจริง

บิลล์ คุณไม่อยากให้ฉัน หยิบเรื่องนี้ขึ้นมาพูดกับผู้พิพากษาหรอก

ไม่ใช่แค่คดีของคุณจะตกไปทันที แต่เธอจะเล่นงานคุณเรื่องใหม่ด้วย

พร้อมบันทึกไว้เปิดเผย

- ผู้พิพากษาไม่เชื่ออะไรแบบนั้นหรอก - ฉันว่าเชื่อนะ

หลักฐานอยู่นี่หมดแล้ว

ฟังนะ ผม...

โอเค

- จำคุกสิบเดือน - ทัณฑ์บนหกเดือน

นับเวลาพิจารณาคดีรวมกับโทษ

เด็กคนนี้ต้องการโอกาสเปลี่ยนชีวิตนะ

ไม่ใช่เสียคนอยู่ในคุกและไปเข้าแก๊ง

ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย เราเริ่มต้นที่จำคุก 18 เดือนนะ

แล้วแต่คุณแล้วกัน

จำคุกแปดเดือน

ทัณฑ์บนสี่เดือน

- ไหนว่าหกเดือนไง - คุณทำให้ฉันรำคาญ

คุณจะเล่นเกมวัดใจกับผมไม่ได้นะ ผมเป็นฝ่ายเหนือกว่า

ว้าว