Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة الختامية"

هيا.

صاحبة السموّ الملكي.

سامحيني،

لكن يكفيني أن أكون الـ"غيدايريونغ" الخاص بجلالته.

من أعطاك الإذن بخلعه؟

نسيت عادتك البغيضة بعدم الإصغاء

بينما أتصرف بتحضّر.

لا تقفن مكتوفات اليدين!

جرّدنها من زيّ الرجال غير اللائق هذا.

أفلتنني!

ها قد أتى جلالته.

جلالتك.

أمي.

ما الذي يجري هنا؟

تحياتي، جلالتك.

مُريهنّ بترك الـ"غيدايريونغ"

حالًا.

جلالتك.

اسمح لي بلحظة من فضلك.

كنت على وشك أن أجعلها تجرب الزيّ المثالي

الذي منحته لها.

إن لم تأمريهنّ بإطلاق سراحها، فسأُضطر إلى ذلك.

هل أجرّ كل خدمك خارج مقر إقامتك؟

يا سيدة البلاط العُليا "هان".

أطلقي سراح الـ"غيدايريونغ" وغادري.

يمكنك أن تغادري أيضًا يا "مونغ وو".

نعم، جلالتك.

يُقال

إن إمبراطور "تشينغ" يريد أن يلعب البادوك معها.

سأريحك من هذه المحنة.

عيّن الـ"غيدايريونغ" كمحظية.

حتى إمبراطور "تشينغ"

لا يمكنه استدعاء زوجة ملك "جوسون" متى شاء.

لم تطرأ هذه الفكرة على ذهني.

والأفضل من ذلك،

يمكنني أن أجعلها الساكنة الجديدة في مقر إقامة الملكة.

ما رأيك يا أمي؟

كيف يُعقل أنك تردّ على مخاوفي بمزحة؟

ألست تمزحين؟

في هذه الحالة، دعيني أكون واضحًا.

لن

أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطور "تشينغ"

ولن أعيّنها محظية لي.

إن كنت تظنين أن بإمكانك التحكم بي

باستخدام الـ"غيدايريونغ"،

فأنصحك بأن تنسي هذه الفكرة.

هل تظن

أنني أريد تلك السافلة الشريرة والمخادعة كزوجتك المستقبلية

بسبب إعجابي بها؟

يجب أن تنجب ابنًا يرث العرش

ويحافظ على إرثك.

لديّ ابن أصلًا.

وليّ العهد هو ابن الملك الراحل،

وليس ابنك.

ألا تتذكر كيف اضطهدنا الملك الراحل؟

الولد سرّ أبيه.

إن اعتلى العرش، فستكون مجزرة لا مفر منها.

سيحدث ذلك عندما أموت وأرحل.

لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

إن كان هذا ما تريده حقًا، فلا بأس.

لن أعيش

في القصر معك بعد الآن.

إن غادرت القصر،

ستعرف الأمة بأسرها أنك الابن الأكثر جحودًا.

هل تعتقد حقًا

أن سُلطتك ستدوم حتى عندما تعارض إرادتي؟

لن يجدي

رحيلك عن القصر نفعًا.

يجب أن أقوم بالـ"آيو" بنفسي.

"(آيو): نقل مقر إقامة الملك"

جلالتك!

عديني بشيء واحد.

لا…

تستدعي الـ"غيدايريونغ"

تحت أي ظرف.

ستستجيب الـ"غيدايريونغ" "كانغ" لاستدعائي وحدي.

يجب أن أغادر الآن.

كيف يمكنك أن تعامل أمك بهذه القسوة؟

كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة مع أمك؟

هل تأذيت

بسبب رفضي تعيينك محظية لي؟

لو أنك أمرتني

أن أتخلى عن منصبي الحالي وأصبح محظيتك،

لكنت استأت منك

وأخرجتك من حياتي.

كدت أقع في مشكلة.

بصراحة،

كلمات أمي أثّرت فيّ للحظة.

ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟

رغبت بأنانية

في احتجازك في القصر كي تريني وتفكري بي فحسب.

بدا الأمر وكأن أمي رأت حقيقتي، الأمر الذي أخجلني.

وحينها فحسب استطعت التفكير بشكل سليم.

متى كنت ستخبرني

بأن الإمبراطور استدعاني؟

لم أكن سأخبرك قط.

لا أنوي إرسالك بعيدًا على أي حال.

- جلالتك. - اتخذت قراري.

لا تحاولي أن تجادليني.

جلالتك.

إن لم ترسل الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ" إلى إمبراطورية "تشينغ"،

قد يستخدمون إعدام المدير العام كذريعة

ويضغطون عليك أكثر.

لا يمكنني التضحية بالـ"غيدايريونغ"

لتجنب طلباتهم غير المنطقية وتدخّلهم.

معاقبة المدير العام

حسّنت الرأي العام،

لكن هناك تحد آخر لم يتم تخطيه بعد.

إنه الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".

جلالتك، أناشدك.

أرسل الـ"غيدايريونغ" إلى إمبراطورية "تشينغ"

وأصدر مرسومًا لاختيار الملكة.

إن اخترت ملكة جديدة،

سيثق بك الناس ويتبعونك إلى أقصى حد.

عندها فحسب

يمكننا حلّ مجلس الدفاع عن الحدود من دون مقاومة البلاط

كما ترغب وإصلاح البلاط.

أرجو أن تعيد النظر في قرارك.

أيها المعلّم "تشوم".

شكرًا لك.

لم أطلب هذا من أجلك.

قدّمت نصيحتي لجلالته

لأنني لم أظن أن عليك البقاء إلى جانبه.

لهذا طلبت منك أن تنصحه.

من دون الصدق،

لا يمكن لأي نصيحة أن تغيّر رأيه.

لا أعلم

ما القرار الذي سيتخذه.

يعرف جلالته

الحقيقة من كلماتك أكثر من أي شخص آخر.

رغم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت،

سيتخذ القرار الصحيح.

جلالتك، هذا أنا، "سانغ هوا".

يمكنك الدخول.

كيف سار الأمر؟

نقلت أمرك لسيدة البلاط العُليا "هان".

قلت لها إنه في حال انتشرت شائعة أن الـ"غيدايريونغ" امرأة،

ستُطرد وتُعاقب بشدة

بما أن مقر إقامة الملكة الأم سيُفترض أنه مصدر الشائعة.

قالت إنها ستبقي الأمر سرًا حتى مماتها.

هل هناك أي أخبار عن "جي بيو جونغ"؟

بعد أن تجول عبر البلاد،

كان يقيم في حاكمية "إيكسان" في الأيام القليلة الماضية.

راقب الناس الذين يقابلهم ومواضيع نقاشهم

وأبلغني بما تعرفه.

نعم، جلالتك.

جلالتك.

لديّ سؤال.

ما هو؟

معاقبة المدير العام

تعادل إعلان الحرب على إمبراطورية "تشينغ".

لكنهم عرضوا السلام

بطلبهم منك إرسالي بدلًا من غزو قواتهم لنا.

هذا غريب.

هذا يعني أنهم لا يستطيعون تحريك قواتهم كما يشاؤون.

سيكون عليهم الاشتباك مع القوات المتبقية من إمبراطورية "مينغ"،

وربما بدأ الإمبراطور الشاب والأمير "روي"

صراعهما من أجل السُلطة.

جلالتك.

سأذهب إلى الإمبراطور.

سأتحرى عن وضعهم.

ألم أخبرك مسبقًا بأنني لن أرسلك بعيدًا؟

هل تظن أنهم سيقبلون بذلك من دون تحد؟

سيكون من الأفضل إيجاد طريقة لاستغلال الوضع،

أليس كذلك؟

هل تظنين أنهم لن يفهموا نواياك؟

سيعتبرونك جاسوسة،

ويراقبونك طوال الوقت،

وسيجدون أي وسيلة لاضطهادك.

لماذا تصرّين على المخاطرة؟

لأنني سأغادر للعب البادوك

وسأتحدث مع إمبراطور "تشينغ" هناك.

إن كسبت نيته الحسنة،

سأجد وسائل لمساعدتك ومساعدة هذه الأمة.

لا سبب يدفعني للتردد أو الخوف من ذلك.

- لا. - جلالتك.

هناك سبب آخر يدفعني للذهاب.

أتمنى أن أرى والدي

الذي انتظرته بفارغ الصبر في "بكين".

فشلت في حمايتك منذ ثلاث سنوات.

لكن حتى بعد ثلاث سنوات،

لا يزال الوضع نفسه بما أنني ما زلت لا أستطيع حمايتك.

لماذا يجب عليّ، حتى كملك،

أن أواجه فشلًا مستمرًا في حمايتك؟

جلالتك.

أمنحك موافقتي.

يمكنك المغادرة إلى إمبراطورية "تشينغ".

شكرًا لك، جلالتك.

سوف…

أرتقي إلى مستوى توقعاتك.

لا تنظروا إليّ هكذا.

لن أذهب إلى هناك كمجرمة،

بل كضيفة الإمبراطور.

قد يعتبرونك ضيفتهم،

لكن من يعلم كيف سيعاملونك؟

سيدتي.

هل هذا يعني أنك ستذهبين بصفتك الـ"غيدايريونغ"؟

يجب أن أتنحى عن منصبي عندما أذهب.