Apocalypse Now

Saigon...

Helvete

Jag är kvar i Saigon

Varje gång tror jag mej vakna i djungeln

Hemma efter den första uppgiften känns det alltid värre

Jag vaknade i en tomhet

Jag sade knappt ett ord till min fru tills jag sade 'ja' till skilsmässa

Når jag var har ville jag vara där

Når jag var där ville jag återvända till djungeln

Jag har varit en vecka har

I väntan på en kommendering

Ständigt mjuknande

Varje stund har försvagar mej

Och varje charlies stund i djungeln förstärker honom

Var gång jag såg mej om hade rummet blivit mindre

Alla får allt vad de vill ha

Jag ville ha ett befäl

För mina synders skull fick jag det

Det erbjöds mej som en frukost

Kapten Willard, är ni där?

Jag kommer

En specialkommendering...

och när det var förbi

ville jag inte ha ett annat

Vad vill ni?

Är ni OK, sir? Hur verkar det?

Ni är kapten Willard? 505. Bataljonen

173. Luftburna? En specialenhet?

Kan du stänga dörren?

Vi ska följa er till flygfältet

Anklagelsen? Vad har jag gjort?

Ingen anklagelse, kapten

Ni ska anmäla er vid underrättelsen i Nha Trang

Verkligen. Passar det?

I Nha Trang? Ja

Ni har tid att snygga upp er

Jag mår inget vidare. Kapten...

Dave, hjälp till

Bäst att ta en dusch

Grabba tag. Nu i duschen

Hålls under duschen, kapten

Jag skulle till världens värsta plats och visste inte ens om det än

Hundratals miles uppför en flod

som slingrade sej genom kriget som en ledning fäst vid Kurtz

Det var ingen slump att jag blev överste Igor.E. Kurtz' minnesvårdare...

eller att jag var i Saigon

Jag kan inte berätta hans historia utan att berätta min egen

Om hans berättelse är en bekännelse...

så är min det också

Kom in. Tack, sir

Lediga

Vill ni ha en cigarett?

Nei tack, sir

Har ni sett den herrn förut? Nei

Har ni mött generalen eller mej?

Inte personligen

Ni har fungerat mycket ensam

Ja, sir

Inom underrättelsetjänsten

Jag kan inte tala om det

Arbetade ni inte för CIA?

Nei, sir

Dödade ni inte en skatteämbetsman

i Quang Tring den 18 juni 1968?

Kapten?

Jag har ingen kännedom om sådan verksamhet eller operation...

och kan inte...

diskutera om en sådan operation

och den funnits, sir

Jag tänkte vi skulle äta lunch

Hoppas ni är hungrig

Jag ser att ni har en skada...

i handen. Blev ni sårad?

En skada under semesterfisket

Ni fiskade under er semester? Ja, sir

Men ni är redo för tjänst?

Ja, fullkomligt

Vi ska se vad vi har har...

Rostbiff, inte illa alls

Smaka, Jerry. Skicka vidare

För att spara tid skickar vi det åt båda hållen

Jag vet inte om ni gillar räkor men...

äter ni de har räcker det som bevis på ert mod

Jag tar en bit av det har

Har ni hört om Walter E. Kurtz?

Jag har hört namnet

Jäklar...

Operativ officer, 5. Specialenheten

Luc, ska vi spela upp bandet?

Hör noga på, kapten

9.10., 04.30, sektor PVK

Detta hördes från Kambodzha

Röster är identifierad som överste Kurtz'

Jag såg när en snigel...

kröp fram längs...

en rakkniv

Det är min dröm

Det är min mardröm

Den gled...

fram längs...

rakbladets...

egg...

och överlevde

Sändning 11, mottaget 30.12.1968, 05.00 sektor KZK

Men vi måste döda dem

Vi måste förinta dem

Ett svin efter det andra

En ko efter den andra

En by efter den andra

En armé efter den andra

Och jag kallas lönnmördare

Vad kallas det när

lönnmördare anklagar lönnmördare?

De ljuger. Man måste vara nådig

mot dem som ljuger

Mot de nabober

Jag hatar dem

Jag hatar dem faktiskt

Kurtz var en av de bästa officerare som detta land nånsin producerat

Intelligent och briljant på alla sätt

Och han var en god man

En humanitär man

Ett ljushuvud med humor

Han gick in vid specialtrupperna

Efter det förändrades...

hans idéer...

hans metoder...

radikalt...

och blev osunda

Ohälsosamma

Nu är han i Kambodzha

med sin bergsarmé

som dyrkar honom en en gud

och lyder hans varje order

hur löjlig den än kan vara

Jag har andra

uppskakade nyheter för er

Överste Kurtz skulle

anhållas för mord

Jag fattar inte, sir. Vem mördade han?

Kurtz gav order om avrättning

av vietnamesiska agenter

som han trodde var dubbelagenter

Han tog saken i egna händer

Ser ni, Willard...

i detta krig blir begreppen...

förvirrade vid fronten

Makt, ideal, gammal moral

och militär ofrånkomlighet

Med urinvånarna i djungeln

ställs man säkert inför...

frestelsen att leka gud

I var mans hjärta finns en konflikt

mellan rationellt och irrationellt

Mellan gott och ont

Och det goda vinner inte alltid

Ibland...

vinner den mörka sidan

det vad Lincoln kallade vår naturs bättre änglar

Alla har sin brytningspunkt

Ni och jag

Walter Kurtz har uppnått sin

Tydligen har han blivit galen

Ja, sir. Säkert

Av allt att döma galen

Ni tar en patrullbåt uppför Nungfloden

söker Kurtz' spår i Nu Mung Bassa...

följer dem med öppna ögon och öron

Når ni funnit översten

infiltrerar ni skaran på lämpligt sätt

och gör slut på överstens befäl

Jag gör slut på... översten?

Han fungerar totalt hämningslöst

och överskrider mänsklighetens

godkända beteendegränser

Och leder fortfarande trupperna

Ni gör slut på det med våld

Ni inser väl att detta uppdrag

inte existerar...

och alltså aldrig funnits

Hur många mänskor hade jag dödat?

De sex jag var helt säker på

Vilkas sista andetag jag kände på mitt ansikte

Men nu gällde det amerikaner

och officerare

Det borde inte ha angått mej...

men det gjorde det

Helvete...

Anklagelse för mord har och nu var som att få böter i Indy 500

Jag accepterade uppdraget

Vad annat hade jag kunnat göra?

Men vad skulle jag göra när jag fann honom?

En av flottans patrullbåtar förde mej

En glasfiberbåt, en känd syn på floderna

Det var ett bra sätt att få info och röra sej relativt obemärkt

Det var OK

Jag behöver frisk luft och tid

Problemet var att jag inte var ensam

Godmorgon, kapten

Besättningen bestod av barnungar