Ratched

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Tuhan, ampunilah kami.

Kristus, ampunilah kami.

Tuhan, ampuni kami. Kristus, dengarlah kami.

Kristus, dengarlah kami.

Tuhan, Bapa di surga.

Ampunilah kami.

Tuhan, Roh Kudus.

Ampunilah kami.

Trinitas Suci, Tuhan yang esa.

Ampunilah kami.

Malam, Joe.

Malam, Pastor.

Dennis, steik kecilmu mulai dingin.

Pengakuan dosanya telat.

Agnes Samson berniat mencuri jam tangan saudarinya.

Butuh sepuluh menit yakinkan dia itu bukan dosa.

Dennis, ini Pastor Adeyemi.

Dari Nigeria ke Keuskupan Agung.

Selamat datang di California.

Terima kasih.

Makanlah, McMurtry.

Miracle on 34th Street diputar di Westmont.

Mau bergabung, Pastor McMurtry?

Malam ini aku di sini saja, terima kasih.

Hujannya cukup deras, dan aku tak enak badan.

Terserah kau.

JELI PETROLEUM VASELIN

Halo, Nona-nona.

Hai.

Bisa kubantu?

Maaf mengganggu.

Mobilku mogok dan di luar mulai dingin.

Maaf, tapi boleh aku pinjam teleponmu?

Ya. Silakan masuk, keringkan dirimu.

Terima kasih banyak.

Telepon ada di ruang tamu jika kau ingin menelepon bengkel.

Mau kubuatkan secangkir kopi?

Boleh. Terima kasih.

Kau dari mana?

Dari mana-mana, kurasa.

Silakan makan, jika kau lapar.

Nanti saja.

Fantastis. Sungguh fantastis, Monsinyur.

Itu sungguh ajaib.

Aku senang kau suka.

Astaga.

Aku akan buat kopi.

Terima kasih.

Itu mungkin pengalaman baru.

Ya. Dia sungguh luar biasa.

- Istirahatlah. - Terima kasih.

- Aku senang kau suka. - Selamat malam.

- Malam. - Terima kasih, Monsinyur.

KAMAR 3

Ada apa?

Tidak!

Jangan!

Halo, Monsinyur.

Suster Margaret McGuire,

kau ingat dia?

Dia ibuku.

Kau adalah ayahku, Monsinyur.

Itu...

Itu omong kosong.

Baiklah, aku mengenalnya.

Kami melakukan banyak hal bersama, tetapi dia menginginkan itu.

Dia berakhir di rumah bordil.

Mereka menyuntiknya dengan morfin, dan itu membunuhnya.

Kumohon! Ampuni aku!

Lalu aku hidup di panti asuhan.

Dengar, kau harus mengerti.

Aku memang pendosa.

Aku telah menderita karena dosaku.

Tidak.

Sekarang kau akan menderita.

ENAM BULAN KEMUDIAN

Ini peta yang kau minta, Bu.

Terima kasih.

Boleh tanya kenapa kau menuju Lucia?

Sepertinya itu pertanyaan pribadi, bukan?

Maaf.

Rupanya ereksi membuatmu tak fokus, Pak.

Aku ingat minta koran lokal hari ini.

Maaf.

Silakan.

Ya, itu berita besar di sini.

Semua orang marah.

Pria itu membunuh para pendeta dan dikirim ke Lucia?

Hei, itu daerah tujuanmu.

Kau bukan jurnalis atau semacamnya, 'kan?

Kau harus lebih sering mandi.

Kuku jarimu kotor.

POPULASI 985 JIWA

Ada yang bisa kubantu?

Aku punya reservasi.

Atas nama siapa?

Ratched. Mildred Ratched.

Mereka jurnalis.

San Francisco Chronicle menawarkan 5.000 dolar

bagi pemotret pertama Pembunuh Klerus itu.

Kau bukan jurnalis, 'kan?

Bukan, Bu.

Aku perawat.

Ada mesin es di ujung bagian dalam selasar.

Kami sediakan mesin itu sebagai fasilitas,

jadi aku tak akan menyalahgunakan hak itu jika jadi kau.

Aku awas terhadap

berapa banyak es di mesin itu pada waktu tertentu.

Berengsek.

Boleh kubantu membuka kuncinya?

Tidak banyak yang bisa dilihat, tapi ada telepon di kantor.

Terima kasih.

Asal kau tahu saja, jika ada pria yang datang ke kamarmu,

aku pasti akan tahu.

Aku tak mau tempatku punya reputasi buruk.

Kau mengerti?

Halo, aku ingin bicara dengan Dr. Hanover.

Senang jumpa denganmu, Tuan.

Tuan, senang jumpa denganmu.

Aku datang jauh-jauh dan ingin bicara dengannya.

INGATLAH PARA KORBAN

Pembunuh pendeta harus mati!

Aku ada janji temu.

Terima kasih.

RUMAH SAKIT JIWA LUCIA

Bisa kubantu?

Halo. Aku mau bicara dengan Dr. Hanover.

Maaf, Sayang. Saat ini dia tak terima pers.

Aku bukan pers. Aku perawat sif malam yang baru.

Secara teknis, dr. Hanover belum merekrutku,

tapi aku ada wawancara resmi dengannya pukul 11.00,

sesuai dengan surat ini.

Sebentar. Aku panggil perawat.

Maaf.

Kau bukan perawat?

Aku? Bukan.

Aku siswi perawat.

Aku sangat mengagumi perawat.

Mereka malaikat Tuhan.

Ya. Benar.

Baik, aku segera kembali.

Hai.

Semoga harimu indah.

Rekomendasi awalku adalah,

bahwa jika Tn. Salvatore ingin dewan serius mempertimbangkan cuti,

dia harus melanjutkan regimen kolonik dr. Hanover,

harus ikut terapi kelompok tiga kali sehari,

dan harus minum tablet salpeter-nya sesuai resep.

Kalian mengerti?

Ya.

Suster Bucket?

Mohon ke ruang perawat satu.

Permisi.

Ada sebuah surat.

Dari mana kau dapat ini?

Kau pasti kepala perawat.

Mildred Ratched.

Aku tak tanya siapa namamu.

Dari mana kau dapat surat ini?

Ini dikirim padaku.

Itu yang membingungkanku,

karena tak ada orang di kantornya selain aku dan dr. Hanover.

Aku tak mengirimnya, dan aku jamin,

itu bukan tanda tangan dr. Hanover.

Aku datang jauh-jauh dan ingin bicara dengannya.

Dokter Hanover keluar kantor sampai sore nanti.

Tinggalkan nomor telepon...

Jika boleh, aku mau tunggu di sini.

Dia akan pergi cukup lama.

Katamu dia kembali nanti sore.

Bisa lebih lama.

Berarti bisa lebih cepat.

Dengan logikamu.

Aku bersedia menunggu.

Aku tak ada tujuan lain.

Baiklah.

Maaf, dr. Hanover.

Gubernur minta dijadwalkan ulang.

Mungkin bulan depan.

GUBERNUR GEORGE WILBURN

Lagi?

Tidak, terima kasih. Perjalanan pulangku jauh.

Setelah kupikir lagi...

Selamat siang.

Selamat siang, Gubernur.

Ada tempat untukmu di belakang. Silakan.

Permisi, Gubernur Wilburn.

Dr. Richard Hanover.

- Aku tahu. - Hari ini kita ada jadwal bertemu.

Kau mengelola rumah sakit jiwa di Lucia.

Aku lebih suka istilah "fasilitas rehabilitasi kejiwaan."

Kita punya jadwal pertemuan serupa bulan lalu, dan bulan sebelumnya.

Mungkin kita harus mendengarnya.

Kau punya waktu sampai minuman kami tiba

untuk katakan usulanmu.

Permisi, boleh aku duduk?

Kau tak kuminta duduk.

Aku tak mengelola rumah sakit jiwa.

Rumah sakitku adalah benteng pemulihan dan rehabilitasi yang berbeda.