Before We Go

Your mother wades in the sea

She keeps her eyes fixed on me

His hands are worn

But his heart is strong

And he breathes

Into the sea

I'm done

It's fine I'm not their son

A brother, a friend or anyone

Oh, it kills me to see

Your mother, her daughter and their sins

Just be fine with everything

I'm done

It's fine I'm not their son

A brother, a friend or anyone...

- Này, ở đâu rồi? - Vẫn ở Grand Central.

Cô ấy ở đó?

Cô ấy ở đây. Nhưng với người khác.

Xin lỗi. Vẫn đến chứ?

- Tớ không biết. - Được rồi, thì...

Tớ sẽ nhắn cho cậu địa chỉ.

Tớ mong cậu đến.

Chết tiệt.

Thứ lỗi.

Thứ lỗi.

Không, không!

- Thứ lỗi. - Gì?

Chắc cô muốn có lại nó.

- Cảm ơn. - Tôi nghĩ nó vỡ rồi.

- Cảm ơn nhiều. - Chắc rồi.

Theo quy định Port Authority Security, nhà ga sẽ đóng cửa.

Nó sẽ mở lại lúc 5:30 sáng.

"Nhà ga sẽ đóng cửa" nghĩa là sao?

Nghĩa là cô phải rời đi. Không tàu tới sáng cơ.

- Tôi không đợi lâu thế được. - Có một hàng ta-xi bên ngoài.

Tôi không cần ta-xi vì tôi lỡ tàu rồi.

Cửa nhà ga sẽ đóng trong 5 phút.

Tôi dùng cái vé này ở nhà ga khác?

Không tác dụng đâu. Penn Station cũng đang đóng.

Cô chắc cô ổn chứ?

Tôi ổn.

Tôi có thể hỏi tại sao cô đứng ngoài?

Họ đóng cửa nhà ga.

Cô tính đứng ngoài này cả đêm?

túi sách của tôi bị trộm.

Trời.

Ở tại quán bar nào đó, giờ tôi có vé đi tàu $13

- và điện thoại vỡ. - Chết tiệt. Xin lỗi.

Không sao. Tôi sẽ tìm ra thứ gì đó. Tôi không cần anh thương hại.

Tôi không định thương hại. Tôi định đi chung ta-xi.

Anh không thể giúp tôi.

Thôi nào, để tôi làm điều tốt. túi sách cô bị mất, tôi có...

$80, khoảng đó. Cô đi bao xa?

Boston, khoảng đó.

Phía Bắc của Harlem.

Được rồi. Đợi chút.

Thứ lỗi.

Thấy cô ấy chưa? Cô ấy phải tới Boston gấp.

- Không. New Haven. - New Haven.

- túi sách câu ấy bị trộm. - Việc gấp.

Khi anh đưa cô ấy về New Haven, cô ấy sẽ viết tấm séc lớn cho.

Anh biết mình nói gì không? Lái suốt đêm, nửa buổi sáng.

Tôi biết. Thấy cô ấy mặc gì không? Loại túi sách đấy là gì?

- Prada. - Prada. Túi sách Prada.

- Cô ấy ổn, cộng tiền bo cao. - Nó sẽ hơn $1,000.

Ông nghiêm túc ư?

200 dặm, at $2.50/dặm, là $500. Nhân hai, vì tôi còn quay về.

- Cộng tiền qua Mass Pike, hai lần. - Được rồi. Tôi hiểu rồi.

- Và anh muốn tôi tin cô ta? - Không, anh không thể trả.

Không sao. Cô sẽ gửi séc cho tôi ngày mai.

- Sao anh biết tôi sẽ gửi séc cho anh? - Cô đã bao giờ chưa trả tôi đâu?

Thẻ bị từ chối.

Được rồi. Có lúc xảy ra. Tôi có cái khác. Chưa bao giờ dùng.

Có khi vì nó hết hạn rồi.

Anh có thể đọc và cộng... Sao anh đi ta-xi?

Này, tên khốn, bạn gái anh kẹt rồi.

Không ta-xi New York được phép hoạt động tại Massachusetts.

Không ai sẽ mạo hiểm đâu.

Được rồi. Biết không? Tôi có thể gọi thằng bạn.

Thật xấu hổ. Hết pin rồi.

Chúa ơi. Anh có thứ gì còn hoạt động không?

Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra tôi chiếm hết chỗ

trên đầu hàng là người để giúp cô.

Có những thứ khác tôi có thể làm, dù có vẻ ngạc nhiên.

Được rồi. Tôi xin lỗi đã cản trở anh.

Cảm giác là của chung.

Này, em yêu, xin lỗi anh muộn.

Việc thường, cứ nhìn thẳng, tiếp tục đi.

- Cảm ơn. - Chắc rồi.

Xin lỗi vừa nãy, tôi đã thô lỗ và tôi không nên vậy.

Không sao. Tôi hiểu. Đều có buổi tối tồi tệ.

Tin hay không, sáng nay, tôi có thẻ vẫn còn hoạt động.

Cô muốn làm? Muốn kiếm phòng khách sạn?

Gì cơ?

Không. Chúa ơi.

Không phải cho chúng ta, cho cô.

Trong trường hợp cô không có bạn trong thành phố.

Tôi không có bạn trong thành phố và tôi không có di động.

Và CMT và thẻ ngân hàng ở trong túi, nên tôi tiêu rồi.

Được rồi.

Muốn đi tìm túi cô không?

Người lấy nó sẽ trả lại?

Không, nhiều khi, họ lấy tiền. Rồi vứt túi.

Kiểm tra thùng rác tại quán bar chưa?

Chưa.

Bar nào? Nhớ tên không?

Bắt đầu bằng chữ "L."

Tôi không nhớ được. Nó ở trung tâm thành phố.

Trung tâm thành phố. Cùng đường với tôi.

Cùng đường anh?

Muốn đi phiêu lưu với tôi? Tìm túi của cô?

Được rồi.

Được rồi. Đi thôi.

Anh đi đâu vậy? Trung tâm ở phía Nam.

Phải rồi.

Trung tâm thành phố.

- Nhân tiện, tôi là Nick. - Chào, tôi là Carrie.

Carrie.

Rất vui được gặp cô, Carrie.

Có gì không?

Được rồi. Tôi có ý này.

Chưa thấy, xin lỗi. Nhưng anh không bao giờ biết.

- Đó là thứ cảnh sát nói. - Hài hước, họ luôn có ích.

Nhưng rồi họ bảo tôi về những người này sẽ...

trộm túi ở nơi nào đó, nhiều khi, người làm bar biết gì đó.

Nói thứ vớ vẩn dễ hơn làm cảnh sát.

Phải. Đúng rồi. Nhưng...

Tôi cá sẽ có khoản tiền bo lớn nếu...

anh nghĩ ra gì đó.

Cô nói là Prada?

Nó có giá trị tinh thần và tôi sẽ trả nhiều tiền để lấy lại.

Đợi một lát.

- Giá trị tinh thần. Tốt lắm. - Thật đó.

=Tôi cảm kích anh làm việc này. Tôi biết anh không định dành buổi tối

lục lọi rách ở thùng rác nhà vệ sinh.

Tôi cũng không định không làm vậy.

Thế những việc khác anh có thể đang làm?

Tôi đâu nói truy tìm kho báu ở thùng rác không có trong thực đơn.

Tôi ở đây để đăng ký biểu diễn, ngày mai.

Tôi ở Nhà Ga Grand Central, chỉ để...

kết hợp những thứ tôi muốn chơi.

- Kèn trumpet? - Ừ.

Tôi không nghĩ mình đã thấy ai chơi trumpet từ hồi ban nhạc lớp 8.

Vẫn còn đó. Chúng tôi không diễu hành nhiều như trước.

- Nhạc Jazz. - Ừ. Cô nghe không?

Tôi thích Jazz. Tôi không biết nó.

- Tôi biết "My Funny Valentine." - Bài cổ điển.

Tôi hát nó 1 năm tại trại hè.

Tôi hát dạo Jonathan Weinstein từ sau cái cây.

Jonathan Weinstein đứng sau cái cây.

- Phần hát lặp là gì? - Cởi đồ dần để

I'm too sexy for my shirt...

- Dũng cảm. - Quá xấu hổ.

- Dũng cảm. - Anh ta chạy đi.

Đó là kết thúc sự nghiệp jazz của tôi.

Tiếc thật. Sự nghiệp tiếp là gì?

- Tôi là cố vấn nghệ thuật. - Thật hả?

Thực ra tôi ở thành phố để mua một bức tranh.

Thật hả? Bức đó tên gì?

Tôi không biết nếu anh có biết không.

Có khi là thật.

Nhà vẽ tranh của cô là ai? Hay tôi lại không biết?

Không. Nhưng nếu tôi nói cho anh, tôi sẽ mất hết tín nhiệm.

Thôi nào! Giờ cô phải nói.

Anh thật ngốc.

Chúng ta có thể gặp may.

Phải thuyết phục một chút. Gọi nhờ giúp 1 hay 2 người.

- Tôi phải đến địa chỉ này và... - Khu phố tàn tã.

Anh nghĩ người ở Wall Street đi trộm túi?

À thì...Cảm ơn.

Tôi mong tôi là có ích.

Cực kỳ.

Tôi nghĩ anh ấy muốn chút biết ơn.

Ôm tập thể?

Hôn mạnh?

Tôi tin cái từ là "tiền bo lớn".

Phải rồi.

Anh lấy thẻ ngân hàng không?

Lối này, phải không?

Được rồi, cô đã dụ được tôi. Tôi sẽ đi cùng cô.

- Cảm ơn, nhưng anh có việc... - Không sao. Muộn rồi.

Cô tới khu phố tàn tã. Tôi sẽ không để cô đi một mình.

Bên cạnh đó, là lối này.

- Anh chắc là không phiền? - Chắc chắn. Đi nào.

Tôi chắc là chồng tôi sẽ cảm kích anh giúp tôi.

Anh thật hào phóng.

- Cô không phải làm thế. - Làm gì?

Vụ chồng.

Tôi không có ý không tin anh. Chỉ là anh rất tốt bụng.

Tốt bụng.

Bỏ nó đi.

Việc mà anh định đến tối nay là gì?

Có liên quan đến buổi diễn hay...?

Không hẳn. À thì, đại loại thế.

Cô biết đấy.

Cô biết khi mình không thể quyết định nên làm việc này hay không?

Và cô hỏi vũ trụ, "Nếu tôi phải làm việc này,

cho tôi một dấu hiệu."

Buổi biểu diễn là việc đó hay là dấu hiệu?

Dấu hiệu.