My Royal Nemesis (멋진 신세계)

‫"غريمة من البلاط الملكي"

‫أيها الزعيم، ‫أظن أن هناك امرأة تعترض الطريق.

‫أنا أراها.

‫أخرجوها.

‫سوّوه بالأرض!

‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- عجبًا… ‫- من هذا؟

‫من أنت؟

‫ألا تعرفني؟ أنا "سي غي تشا" من "تشايل".

‫لا أعرفك، لماذا يجب أن أعرفك؟

‫أمسكوا به، بئسًا!

‫هيا، نالوا منه، سحقًا!

‫نالوا منه!

‫أيها الوغد.

‫أنت!

‫"الشرطة"

‫الشرطة، أوقفوا ما تفعلونه حالًا.

‫"سيو ري شين".

‫هل أنت بخير؟

‫"سي غي تشا".

‫أنا هنا.

‫تحدّثي إليّ.

‫الأضواء ساطعة جدًا.

‫يعميني الضوء.

‫"سيو ري شين".

‫سحقًا.

‫"سيو ري شين".

‫سحقًا.

‫"الحلقة الـ13، (مفارقة القدر)"

‫افتحي عينيك يا "دان سيم".

‫- "دان سيم"، يا للهول! ‫- رباه!

‫هل استعدت وعيك يا "دان سيم"؟

‫هل أنت بخير يا "دان سيم"؟

‫اسمي،

‫"سيو ري شين"، لماذا

‫استقر تنفسك بشكل كبير يا رئيس،

‫كما أن المؤشرات الحيوية العامة تبدو جيدة.

‫ما دام لا يُوجد التهاب ثانوي ولا نزيف،

‫فستخرج في غضون أسبوعين.

‫أيها الرئيس،

‫لا أعلم أي شيء عن ذلك.

‫لا علاقة لي مطلقًا بشركة السيد "تشا" ‫ولا الحادث الذي تعرضت له.

‫بل ظننت أننا سنشكّل ‫شراكة ناجحة مع الرئيس "مون دو تشوي".

‫ويمكننا أن نتوقع تحسنًا تدريجيًا ‫في استعادة الذاكرة

‫- شرط الالتزام بالراحة التامة. ‫- حسنًا.

‫شكرًا لك، سأتوخى الحذر.

‫اتصل بعضو مجلس الإدارة المفوض،

‫وأخبره أنني أطلب اجتماعًا.

‫هل أنت بخير؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لا.

‫أنا أسأل إن كنت بخير.

‫وغد فطن.

‫لا شيء يفوتك.

‫ماذا بوسعي أن أفعل؟

‫لا يمكنني إعادة الوقت الذي مضى.

‫لقد ولّى زمن البكاء المرير.

‫يجب أن أعيش اللحظة الحاضرة.

‫يجب أن أفعل ما بوسعي فعله.

‫ما الأمر؟

‫هل حصل شيء ما؟

‫"سي غي تشا".

‫في الحقيقة،

‫لطالما

‫شعرت أن الحياة أشبه بعقوبة السجن.

‫كلّ يوم

‫كنت أشعر أنني أُعاقب.

‫يا لجرأة تلك الوقحة!

‫ألقت تلك الحمقاء بنفسها ‫في النهر دون مبالاة.

‫سلمتُها صكّ عبوديتها،

‫لكنها لا تعرف حتى اسمها بعد.

‫لا تفقه شيئًا، فماذا عساها أن تفعل؟

‫ما الخيار الذي تملكه؟

‫لا حاجة إلى الاسم في العبودية.

‫اطرديها حالما تستيقظ.

‫لا يُعقل.

‫لماذا وُلدت لأُعاقب؟

‫ما أشأم وجه هذه الفتاة! ‫النحس يرتسم على محياها.

‫إن عكفت على هذا،

‫فلن يبقى لك أي أثر.

‫- مهلًا! ‫- إلى أين؟

‫أيتها الشقية!

‫توقفي!

‫احبسها في الكوخ ولا تعطها قطرة ماء حتى.

‫إن كانت هذه هي الحياة التي تنتظرني

‫أخرجنني!

‫أخرجنني!

‫لكن شارف عهد تلك الوضيعة على نهايته.

‫هذه علائم نهاية العالم.

‫صحيح؟ ليست إلا ذات نسب وضيع.

‫فلربما كان من الأفضل

‫لكن من يدري فعلًا؟

‫قد تكون لعنة لتلقى الملكة حتفها.

‫"الأمير الكبير (تشيونغهيون)"

‫…لو أنني لم أولد قط في هذا العالم.

‫حتى حين جئت إلى هنا،

‫قررت في سري أن أعتبرها مكافأة،

‫وأنها فرصة ثانية في الحياة.

‫حاولت أن أُقنع نفسي.

‫لكنني وصلت إلى العقاب مرة أخرى.

‫وبدأت أتساءل عن طبيعة الشقاء ‫الذي ينتظرني في هذه الحياة.

‫لكن الغريب

‫على ما أظن

‫أنني ابتسمت قليلًا منذ أن جئت إلى هنا.

‫لقاء جدّتي ولقاؤك

‫منحا قلبي السكينة.

‫لأول مرة في حياتي.

‫لذا سأعتبره عدلًا.

‫سأعتبرها مكافأة فعلًا.

‫كما لو أنني

‫أجمع كلّ مكافآتي المؤجّلة دفعة واحدة.

‫هكذا سأرى الأمر من الآن فصاعدًا.

‫"سي غي تشا".

‫فلنشخ معًا.

‫حسنًا.

‫لن أتخلى عنك.

‫لن أدعك تذهبين إلى أي مكان.

‫لا تقلق.

‫لن أعود.

‫لم تعد هناك حاجة إلى ذلك.

‫لأنني عدت

‫إلى حيث أنتمي.

‫أصابتها حمّى شديدة الليلة الماضي،

‫لكنها تحسنت بعد تناول الأدوية اليوم.

‫الهواء بارد جدًا ‫فلا تبقوا في الخارج لوقت طويل.

‫جدّتي،

‫أنا هنا.

‫حفيدتك هنا.

‫انظري إليّ أرجوك.

‫أيتها الشابة،

‫هل الرجل الذي بصحبتك

‫هو حبيبك؟

‫أجل، أنا حبيبها يا جدّتي.

‫يا للروعة، أنت شابّ وسيم، ‫تمامًا كزوجي في أيام شبابه.

‫لعله لم يكسب مالًا وفيرًا،

‫لكنه كان رجلًا حسن المظهر، فعلًا.

‫أنا أجني مالًا وفيرًا أيضًا.

‫كما قلت المرة الماضية، أنا رجل جدير كليًا.

‫هذا الفتى عذب اللسان.

‫تتباهى بالثراء وأنت لا تملك قرشًا!

‫لكن من أنت يا آنسة؟

‫لماذا تعاملينني بلطف كبير؟

‫ومن عساي أكون؟

‫أنا حبيبته.

‫لا تبكي.

‫كفاك.

‫ماذا حدث البارحة؟ استدعيتني فجأةً.

‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫اقتحموا المكان عنوة.

‫أنا أيضًا صُعقت.

‫لهذا كان يجب أن تخبرني مسبقًا.

‫وتلك الصفقة المشبوهة مع المحقق "لي".

‫"صفقة مشبوهة"؟ انتبه لكلامك.

‫ودعني أقدّم لك صفقة.

‫أتحاول حقًا

‫عقد صفقة إقرار بالذنب ‫مع ضابط شرطة في الخدمة؟

‫ليست صفقة، بل تبادل معلومات فحسب.

‫حسب ما أرى، العصابات داخل جهاز الشرطة

‫مُتجذرة إلى حد كبير.

‫في المواجهات المباشرة،

‫التوقيت هو الأساس.

‫الأمر نفسه ينطبق على الهجوم.

‫وقد حان الوقت لتقوم بعمل ميدانيّ أيضًا.

‫راقب ذلك المطعم، ‫لا نعرف متى قد يهاجمونه مجددًا.

‫سيكون من المفيد لها

‫أن تخرج من غرفتها ‫لاستنشاق بعض الهواء النقي.

‫هل لي أن أكلّمك على انفراد أيضًا ‫يا آنسة "شين"؟

‫معاييرك عالية أيها الشاب.

‫اخترت فتاة جيدة.

‫كيف يمكنك أن تعرفي هذا ‫بمجرد مقابلتها لمرة واحدة؟

‫ماذا تقصد بقولك "مرة واحدة"؟

‫إنها ابنتي، ‫أنا من ربيتها ورعيتها بيديّ هاتين.

‫اسمع.

‫لديّ ما أُخبرك به.

‫مهلًا، دعيني أجلب "سيو ري شين".

‫لا.

‫لا أريد "سيو ري"، بل أنت.

‫لديّ ما أُخبرك به.

‫لم تكوني ممسوسة إذًا، بل عدت؟

‫ليس الأمر استيلاءً عدوانيًا، بل عودة مظفرة؟

‫دخلت "جوسون" في عمر الـ12،

‫وعملت كخادمة بلاط وقُتلت بالسم.

‫والآن عدت إلى الزمن الحاضر.

‫ما شهدت ارتدادًا زمنيًا وتلبسًا وتناسخًا

‫كهذا من قبل.

‫هذا أشبه باستكشاف قارة جديدة.

‫لا عجب

‫أن المرآة الروحية بدت مريبة. كان لها وجهك،

‫لكنها لم تكن مثل سموّك قط.

‫لا بُد أنك رأيتها.

‫على أي حال، المقصد هو،

‫لا سبب يدعوني للنظر في المرآة الروحية

‫ولا استحضار أي روح ملعونة أيًا كانت!

‫أقدّم لك تهانيّ الحارة سموّك.

‫كفاك الآن.

‫يجب أن تكفّي عن مناداتي بسموّك الآن.

‫ناديني "سيو ري"، "سيو ري شين".

‫هذا هو اسمي.

‫صحيح، "سيو ري شين".

‫حسنًا إذًا.

‫هذه بداية جديدة لك فعلًا.