Nightwatch (Nattevagten) (Nattevagten)

نگهـــبـان شــب

، اين تولد منه . من تصميم ميگيرم چکار کنيم

. تو هنوز بچه اي ، فقط 24 سالته

. هنوز براي تصميم گيري ، بزرگ نشدي

چرا مث آدم بزرگا با هم حرف نزنيم ؟

." بازي " تعقيب بيهوده - . اين بازي احمقهاست -

. فکر کنم به حماقتش افتخار ميکنه

. ما هيچوقت نفهميديم چطوري جشن بگيريم

. ما داريم تحمل ميکنيم - . آدماي باهوش هيچوقت تحمل نميکنن -

. بيا بجاش تلويزيون نگاه کنيم

. لعنتي ، اين قاتل رواني بازم ضربه زد

. اون فاحشه بود

. معلومه که چاقو خورده

. اين يه همچين کِيس مُهَيجيه

چي شده ؟ - . بطري لعنتي -

. نه ، شراب قرمز کوچولوي من

. براي خستگي - . براي شغل تازه-ي من -

. نميفهمم چرا مزاحم ميشي - چکار کنم ؟ -

. حال بهم زنه

، تنها کاري که بايد بکنم اينه که . تمام شب رو بتمرگم اينجا

چطوري اومدي تو ؟ - . در باز بود -

. لعنتي ، احتمالا" اون در هيچوقت بسته نيست

تنهايي ؟ - . بله -

. به مريخ خوش اومدي - ببخشيد ؟ -

، من دستگاه قهوه جوش برات گذاشتم . ولي تو راديو نداري

راديو داري ؟ . خُب يکي بگير

، بريم شروع کنيم درمورد کار بهت گفتن ؟

."نه کاملا

، هنوز يه سري آدم اينجاها هست . ولي شبها مث مريخ مي مونه

پس تو چي شنيدي ؟ تمام داستان رو بهت گفتن ؟

چيزي درمورد من بهت گفتن ؟ - نه ، چي بايد ميگفتن ؟ -

بهت نگفتن چرا من ساکتم ؟

. نه نگفتن

ميشه چند لحظه بيايم تو ؟

. کليد رو بذار توي جعبه

. حالا بچرخونش

، نيازي به بررسي اين اتاق نيست . کليد همينجاست

. بيا يه نگاهي بنداز

. ببين

ميدوني توي حوضها چيه ؟

بوي فرمالين رو حس ميکني ؟ بوش مياد ، نه ؟

. هيچوقت اونجا نرو

. ببين

، منم هيچوقت نخواستم ببينم . حال بهم زنه

پس من شبها اينجا تنهام ؟ - بهت نگفتن ؟ -

، گاهي آمبولانس مياد داخل . جدا از اون ، فقط اينها هستن

. مرده هاي بي هويت اينجان

. نميدونم چرا اينجا کليد ميذارن

. خُب ، بيا شروع کنيم

. اونا کاري ندارن

. فقط چشمت به کليد باشه

. فقط به اون نگاه کن

. احمقهاي لعنتي ، کليد رو گذاشتن اينجا

اين طنابها براي چي هستن ؟ - . فقط براي احتياط -

، درمواقعي که يکي از اونا بلند بشه . ميتونه اونو بکشه و آژير خاموش بشه

. بعد تو به دکتر کشيک خبر ميدي . فقط خبر ميدي

. نگران نباش ، اين اتفاق نميُفته

، اينجا سرده ، ولي هنوز ميتوني بوي اونارو حس کني درسته ؟

، مطمئن شو که دکتر در رونبسته . از داخل دستگيره نداره

چرا بايد بسته باشه ؟

. يادت نره چراغارو خاموش کني - چرا ؟ -

. همينجا اتفاق ميُفته - چي ؟ -

، افتضاح

. افتضاح وحشتناک

، پارسال ، يه نگهبان شب

. چند شب ادامه داد

. اينکارو باهاشون کرد - ، منظورت اينه که -

. بيچاره يارو ، حرمسراي خودشو داشت

، يه شب همونجا گرفتنش . وقتي داشت همون کارو ميکرد

، دکتر ارشد مانع شد ، بخاطر امنيت بقيه

، ميگن چند هفته بيرون ايستاد . مث يه نوجوون بيمار از عشق

. زشت

، وقتي مدتي اينجا باشي . نفس کشيدنت خراب ميشه

. دستت رو بذار روي دهنت

. نفست رو بده بيرون تا بتوني بو کني

درست ميگم ، نه ؟

. آره - . بوي خاک ميده -

. اينا پرونده ها هستن

. اينجا رو امضاء کن

. بعدش من کليدهارو بهت ميدم

. اينو ضميمه-ي همينجا ميکنم

. همراه با بقيه-ي پرونده ها

. ميدوني که هممون اينجاييم

. اينم صورت وظائف

، اين آژير هشدار - . هيچوقت پيش نميومد -

. عکس عجيبيه - . هميشه اونجا بود -

. نميتوني اين راديو رو برداري

تو داري ؟ - ، درحقيقت ميخوام درس بخونم -

. يه راديو براي خودت تهيه کن

. بهتره يه راديو براي خودم بيارم - . خوبه -

، فقط يه چيز ديگه

، جاي نگراني نيست . ولي بد نيست اينو داشته باشي

. راديو يادت نره

دختر رؤيايي خودت رو ميشناسي ؟ - . بايد درموردش ياد بگيريم -

. کارگردانت احمقه - . درحقيقت خيلي شيرينه -

چرا کسي توي دنياي کوچيک تو نميتونه احمق باشه ؟

تورو اذيت ميکنه ؟

. نه ، کاشکي دنيا همونجوري بود

اگه من بگم ...کالينکا ؟

، اگه بگم دوستت دارم شبيه يه فيلم بد آمريکاييه ؟

. بستگي داره چطوري بگي - . دوستت دارم -

. دوستت دارم

، من دوست دارم

. تورو

چرا هيچوقت نميتونيم بگيم ؟

. ما خيلي فيلم بد ديديم

. دوستت دارم

. يه روز تو بزرگترين هنرپيشه-ي جهان ميشي

. اونموقع ديگه قادر نيستي بگي

. چراغها

. چه کار بدي - . پولش خويه -

. مادرت رو بفرست آزمايش بده- . ما بايد خودمون تست بديم -

. ببينيم شايد جرأت پيدا کردي - منظورت چيه ؟ -

ميشه يه قلم بهم قرض بدي ، لطفا" ؟

کالينکا برات کافي نيست ؟

. هيچوقت به کالينکا کلک نميزنم - . حواست باشه چي داري ميگي -

چرا گستاخ نباشيم ؟

، براي دوهفته-ي بعدي . بيا محدوديتهارو کنار بذاريم

چطوري ؟ - . ميتونيم با هم رقابت کنيم -

، ميتونيم هرسؤالي از همديگه بپرسيم . هرکي عقب افتاد ، باخته

بدون محدوديت ؟ - . هيچي -

چه رقابتي ؟ - . هرچي شد -

شرط سر چي ؟

. آزادي

. بازنده محکوم ميشه که براي هميشه فاميل بشه

، اگه من باختم ، با " لوت " ازدواج ميکنم . اگه تو باختي ، با کالينکا ازدواج ميکني

. پس با سرنوشت ، باختمون رو ميديم

، از قبل سنگينيش روي ما احساس ميشد حس نميکني ؟

. اين به اون در - . منحرف -

. ببخشيد يادم رفت تو کشيشي

، من يه شغل تابستوني داشتم . مثل مسئول ناقوس

مسئول ناقوس ؟ - . و تو يکشنبه ها ميري کليسا -

. ميرم براي اولين مراسم خدمتم

، اون با اجساد سروکار داره . تو توي کار صليب هستي

. يادت نره من دارم تحقيقات شيطاني ميکنم

. معذرت ميخوام

. چه گروه عجيبي ، گوگي

، بيا محل کارم . باهات مسابقه ميدم

ميدوني ديروز چي ديدم ؟

، يه دختر توي ايستگاه اتوبوس ايستاده بود . ولي سوار اتوبوس نميشد

، منتظر يه اتوبوس ديگه بود

. اون يه فاحشه بود ، جويس

از کجا ميدوني ؟ - . امشب خيلي تيز نيستي -

چي شده ؟

، من امشب استراحت ندارم . ماه کامل شد

. پونصد کرون بهت دادم

. ميمونها شب بايد بيرون باشن

. بي تفاوت نباش

. پونصد تا بهت دادم - . فقط 50 تا بود -

. من دقيقا" 500 کرون بهت دادم - . آروم باش -

يه آبجو با من ميخوري ؟ - . بکش کنار -

، نبايد اينجوري حرف بزني . من حالم خوبه ، گوگي

. دخترا مشکل سازن

. ما يه جفت پسر واقعا" شهوتي هستيم

امشب يه کم کوکائين واقعي ميخواي ؟

. فکر کنم بايد يه کاري بکنيم

. آره ، درسته ، ما بچه هاي خشني هستيم

. ميدونستي دهن دوستداشتني اي داري

. حواس پرت

، خيلي ممنون . فقط بِتمَرگين اينجا

. ميخوام برم خونه - . ممکن بود يه کار ديگه بکنيم -

. يالا بريم - . قراره يه مدت بمونيم -

اشکال نداره ؟

تا شب مياي ؟ - . شايد -

. همين حالا ميتونم مسابقه رو ببرم . باهات مبارزه ميکنم تا اونارو نشون بدي -

داري چکار ميکني ؟

."يه نوشيدني چهارتايي لطفا

چکار ميکني ؟ - . خُب مارتين -

چي داري ميگي ؟ - . با من مبارزه ميکني -

، ولي تو نميتوني

، جنس ، نکن

. سلام ماهي صورت

. مزاحم آدماي نجيب نشو

تورو با يه فرهنگ خارجي بار آوردن ؟

گوگي ؟

اين اسم ، پاکستاني نيست ؟

تو دانمارکي حرف نميزني ، نه ؟ پاکستاني هم نيستي ، درسته ؟

، تو پاکستاني رو دست ميندازي ، ولي پاکستاني نيستي پس دوباره ، کي ميدونه ؟

، وقتي مادرت فاحشه باشه . ميتونه ترتيب هرکسي رو بده

. واقعا" صدمه ديده

. احمقها

. عالي بود ، من ازشون متنفرم

. متنفرم

، ماهي صورت نگاه توي صورتش رو ديدي ؟

، وقتي مادرت فاحشه باشه . ميتونه ترتيب هرکسي رو بده

. بيا يه سيگار بکشيم

. هانس کريستين اندرسون ، يه احمق بود نويسنده-ي دانمارکي و خالق اثر مشهور جوجه اردک زشت

. اون نابغه بود

، ميدوني ، هربار که با خودش ور ميرفت

. يه علامت توي دفتر خاطراتش ميذاشت

چي ؟ - . با مداد علامت ميذاشت -

، اگه من هربار اونکارو ميکردم

. ديگه مداد نمي موند

، اون دختره ، جويس . ميدوني که فاحشه-ست

. من ترتيبش رو دادم

. بهم نگفته بودي

. هرکاري ميخواستم ، برام ميکرد

. گفتم اسمم مارتينه - خودتو جاي من زدي ؟ -

. اون نميدوني تو کي هستي - . حرومزاده -

. آره درسته ، حرومزاده-ي احمق - . تو شگفت آوري -