Free Solo

‫ضيفنا التالي، متسلّق فردي فريد من نوعه،

‫أرجو الترحيب بـ"أليكس هونولد".

‫سأخبرك ما لا أفهمه.

‫خطأ بسيط وهفوة صغيرة، ‫قد تتسبب بوقوعك وموتك.

‫- أجل، يبدو أنك فهمت الأمر جيدًا. ‫- أجل.

‫أجل.

‫برأيي، قد يموت أي شخص في أي يوم.

‫التسلّق الفردي يجعل الأمر يبدو آنيًا ‫وحاليًا أكثر.

‫أتشعر بفرق لدى وجودك فوق بدون حبل؟

‫التسلّق بدون حبل يشمل عاقبة أكثر جدّية، ‫ومستوى تركيز أعلى بكثير.

‫إنها تجربة مختلفة تمامًا.

‫فأنا لا أدفع نفسي قدمًا ‫لحين حصول أمر فظيع لي.

‫لا أرى الأمر من هذا المنظور.

‫لعلّ هذا سبب خطورته لي.

‫ربما قربي الشديد لا يسمح لي بأن أرى ‫بأنني أسارع نحو جُرف.

‫شكرًا.

‫أحب التفريق بين المجازفة والعاقبة.

‫عندما أتسلّق قممًا صعبة وحدي وبشكل حر، ‫أقول لنفسي إن احتمال سقوطي متدن جدًا

‫مع أن العواقب عظيمة. ‫هذا يجذبني إلى التسلّق الفردي الحر،

‫وأقصد خوض أمر يبدو صعبًا وخطيرًا ‫وجعله يبدو آمنًا.

‫كونك متسلّق صخور، أكان لهذا ‫تأثير إيجابي أم سلبي على المواعدة؟

‫- المواعدة؟ ‫- أجل.

‫أعتقد... بشكل عام أن التأثير كان سلبيًا.

‫أسافر كثيرًا وأعيش في سيارة.

‫لنتحدث عن بعض مغامرات التسلّق التي خضتها.

‫التسلّق الفردي الحر التاريخي، ‫كتف "مونلايت".

‫كان إنجازًا رائدًا نوعًا ما بالنسبة إليّ، ‫ومتطرفًا.

‫ولكن لطالما بدا الأمر سهلًا وآمنًا جدًا ‫بالنسبة إليّ.

‫ولكنك لم تتوقف عند هذا الحد، لأن التحدي ‫التالي شمل تسلّق "هاف دوم" الفردي الحر.

‫كان تسلّق "هاف دوم" خطوة كبرى

‫لأنها كانت أكبر بمرتين ‫من أي موقع تسلّق فردي آخر لي.

‫التسلّق الفردي الحر خطير جدًا، ‫ويمارسه أقلّ من واحد بالمئة من المتسلّقين.

‫أنجز "أليكس" ‫أكثر من ألف تجربة تسلّق حر فردية،

‫ولكن هذه كانت أصعبها.

‫انتابني الخوف الشديد في بعض المواقع، ‫وبدأت بالهلع قليلًا.

‫وكان عليّ السيطرة على نفسي ثانية.

‫"فوق (يوسيميتي) بشكل لا سابق له"

‫ما التالي في التسلّق الفردي الحر ‫بالنسبة إليك؟

‫لا أعلم، فكرت في "إل كاب" لسنوات وكل سنة ‫أنظر إليه وأقول لنفسي إن الأمر مخيف جدًا.

‫لم أرغب في تسلّقه حتى، أو ربما ‫لطالما أردت ذلك ولكنني وجدته مخيفًا جدًا.

‫أقصد أجمل واد على الأرض.

‫أذكر زيارة "يوسيميتي" في صغري.

‫وكان أبي يحمل برادًا صغيرًا دائمًا ‫في مؤخرة السيارة، فيه كعك وحليب بارد،

‫وكنا نجلس على صخور فوق "تانل فيو"، ‫وهو أروع مطل في "يوسيميتي".

‫ما إن ترى "إل كاب" حتى تقول لنفسك، ‫"ها هو، كم هذا مثير."

‫"إل كاب" أكثر الجدران روعة على الأرض.

‫"التسلّق الفردي الحر"

‫"متنزه (يوسيميتي) الوطني، (كاليفورنيا)"

‫"ربيع 2016"

‫أحب العيش في شاحنة صغيرة.

‫أشعر الآن بارتياح أكبر في الشاحنة ‫الصغيرة،

‫ربما لأنني عشت فيها لتسع سنوات.

‫شاحنتي الصغيرة الأولى... ‫سرقت شاحنة العائلة الصغيرة.

‫مات أبي وأنا بسن الـ19 وتركت الدراسة. ‫وحصلت على مبلغ من بوليصة تأمين حياته.

‫بالكاد كان لديّ ما يكفي للعيش.

‫قبل ست سنوات، كنت أعيش في مرأب "وولمارت" ‫وأشتري عشاء بـ88 سنتًا كل ليلة.

‫العيش في شاحنة صغيرة لأمر رائع، ‫ولكن الحصول على حمام لأمر لطيف،

‫وامتلاك دش على الأقلّ.

‫سمعت أن لديك صديقة.

‫- أميل إلى ذلك. ‫- تميل إلى ذلك؟

‫إنها متفهمة جدًا حيال...

‫تحقيق أحلامي.

‫أجل، سنرى.

‫ولكن أجل، سيكون لديّ صديقات كثيرات ‫في حياتي على الأرجح،

‫وفي ما يتعلق بإنجازات تسلّق كبرى في ‫حياتي،

‫حيث...

‫أعتقد أنني سأفضّل دومًا التسلّق على... ‫أي امرأة.

‫أقلّه، حتى الآن.

‫- كم مرة تسلّقت "إل كاب"؟ ‫- قرابة 40 مرة ربما.

‫- أتسلّقته حرًا وحدك؟ ‫- لا أنا ولا أحد.

‫لماذا لم تفعل ذلك بعد؟

‫انظر إليه، فكّر في الأمر، إنه مخيف جدًا.

‫لا أعلم، فكرت في ذلك منذ سنة 2009،

‫قلت لنفسي كل سنة منذ 2009 ‫إن هذه سنتي،

‫وفي كل سنة تسلّقته، كنت أقول لنفسي، ‫"هذه ليست سنتي، هذا مستحيل."

‫ويغمرني التردد، لكنني لن أشعر بالرضا ‫أبدًا ما لم أحاول أقلّه.

‫فإن بذلت جهدي وبقي الأمر صعبًا عليّ،

‫فربما هذا ليس مقدّرًا لي، ‫وربما هذا أمر مقدّر لجيل آخر في المستقبل.

‫أو شخص ليس لديه ما يعيش لأجله.

‫عندما فكرت في "إل كاب" قبل سنوات، ‫كان لديّ تساؤلات كثيرة.

‫فلم أكن أعرف شيئًا عن هذا الموقع ولا ذاك، ‫ولا هذه الصخرة،

‫وكان هناك أمور كثيرة ‫بدت مستحيلة بالنسبة إليّ.

‫إن كان حلمي الأسمى تسلّق "إل كاب" وحدي،

‫فأنا بحاجة إلى خريطة جيدة ‫تشرح ما يتطلبه ذلك،

‫وهذا أشبه بصورة فكرية عن الأجزاء الصعبة، ‫وعن موقعها وعمّا تتطلّبه.

‫يبدو لي "فري رايدر" المسار الأنسب ‫لتحقيق ذلك.

‫"مسار (فري رايدر)، ‫(يوسيميتي)، (كاليفورنيا)، 975 مترًا"

‫- مرحبًا ‫- كيف حالك؟

‫مرحبًا.

‫سأضعها مباشرة على سرج الأمان.

‫- أستقود تسلّق "فريبلاست" أم أنا؟ ‫- علينا فعل ما فعلناه من قبل، برأيي.

‫وهذا يشمل توليك قيادة تسلّق "فريبلاست".

‫- سأحاول الاستمرار قدر الإمكان. ‫- أجل.

‫وصل "تومي" للتو، وسيتسلّقان "فري رايدر".

‫- حسنًا. ‫- سأحاول تصوير هذا والموقع المستعرض.

‫- ثم سأتسلّق الحبل سريعًا. ‫- حسنًا.

‫ألدينا حبل يكفي فوق لفعل كل هذا؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫الفكرة من تسلّق "إل كاب" مع "تومي ‫كالدويل"

‫هي تجربة المسار وتصوّر الأمر فحسب.

‫لأرى ما قد يبدو مخيفًا وما ليس كذلك.

‫رباه.

‫حبال التسلّق الثابتة.

‫"تومي" بطلي منذ الصغر.

‫لم يكن لديّ ملصقات له في غرفتي في صغري،

‫ولكن شعوري كان نفسه، ‫ولطالما اعتبرته مثلي الأعلى.

‫"أرض الأحرار"

‫أراني "تومي" ما أمكنني فعله، ‫عند تسلّق "إل كاب" بشكل حر.

‫"تومي" هو من استكشف كل نواحي الجدار.

‫ومعظم المسارات التي تسلّقها في "إل كاب" ‫لم تتكرر لأنها صعبة جدًا بشكل عام.

‫"الـ(نيويورك تايمز)"

‫ثم شكّل جدار "داون" ذروة إنجازاته، ‫وكان مشروعًا استغرق عدة سنوات.

‫وهو على الأرجح أصعب وأكبر جدار في ‫العالم.

‫"مستكشفو العصر الحديث"

‫كنت مهووسًا بـ"إل كاب" منذ سنوات.

‫"إل كابيتان" ضخم بشكل مهول، ‫يتعذّر استيعابه نوعًا ما.

‫إنه 975 مترًا من الغرانيت الخالص.

‫عند النظر إليه، يبدو مستحيلًا ‫ولا يمكن تسلّقه.

‫أفهم سبب هوس "أليكس" به.

‫كان "إل كاب" محط هوس أجيال من المتسلّقين.

‫أعتقد أن "وارن هاردينغ" كان أول من تسلّقه ‫سنة 1958،

‫وتطلبهم الأمر 46 يومًا على مدار 16 شهرًا، ‫لأنهم لم يستطيعوا تسلّقه بشكل مستمر.

‫كان عليهم غرز مسامير في الغرانيت ‫وسحب أنفسهم إلى الأعلى.

‫ومذاك الوقت، شكّل مركز عالم تسلّق الصخور.

‫"تخطي صخرة (يوسيميتي) الكبرى"

‫أمضيت 20 سنة من حياتي في تسلّق "إل كاب"، ‫ولكن ليس بلا حبل مطلقًا.

‫لا مجال للخطأ.

‫تخيّل إنجازًا رياضيًا أولمبيًا ‫جديرًا بالميدالية الذهبية،

‫وبحال لم تحصل على تلك الميدالية الذهبية، ‫تموت.

‫هذا بشكل عام معنى تسلّق "إل كاب" ‫بشكل فردي حر.

‫يجب تنفيذ ذلك بشكل مثالي.

‫أراجع اليوم سيناريوهات كثيرة مختلفة،

‫وأفكّر في الحركات ومواقع الجسم،

‫والأهم، التفكير بما سأشعر به ‫عند وجودي في ذلك الموقع بلا حبل.

‫ثمة أمور كثيرة يمكن فعلها جسديًا ‫بواسطة حبل.

‫وفكرة إزالة الحبل،

‫تجعلني أشكك بثقتي ‫بموطئ القدم الصغير ذاك.

‫رباه، تؤلمني قدماي جدًا ‫وأشعر بالإنهاك الشديد وبألم بيديّ.

‫أشعر بالإنهاك. نبذل جهدًا كبيرًا نوعًا ما.

‫عند التفكير في أمر معيّن لسنوات، ‫فهذا وقت طويل لتقييم فكرة

‫بدون مناقشتها مع أحد آخر فعلًا.

‫وخاصة شخص مثل "تومي".

‫خلال تسلّق زاوية "إندورو"

‫ثم بشكل مستعرض، نظرت إلى الأسفل ‫وقلت لنفسي، "هذا يبدو مخيفًا جدًا."

‫- لا أعلم. ‫- الجزء عار،

‫- لديك مواقع للتمسك في ذلك الموقع، أقلّه. ‫- أجل.

‫يشمل تسلّق صفائح "فريبلاست" عدة مناورات ‫تعتمد فيها حياتك على موطئ قدم واحد فقط.

‫التسلّق الفردي نشاط شخصي غريب جدًا. ‫لا أناقش مشاريع التسلّق الفردي أبدًا.

‫أنجزت كل مشاريع تسلّقي الفردي

‫بدون إخبار أحد، إذ لا أريد ضغوطات ‫إضافية.

‫تردني أسئلة خلال المقابلات ‫عن تسلّق "إل كاب" طوال الوقت،

‫ويسألونني إن كنت أريد فعل ذلك ولطالما ‫قلت،

‫"لا، ربما، سنرى، من يعلم؟"

‫ولكن في عقلي، لطالما قلت، "أجل، طبعًا."

‫كنت نيّقًا جدًا في الأكل.

‫عندما كنت بسن الـ19 أو الـ20...

‫ما بين سن الـ20 والـ24، ‫قرّرت البدء بتناول الخضار،

‫ثم بدأت بتعريف نفسي على الخضار بانتظام، ‫نوعًا تلو الآخر...

‫وحققت نجاحًا جيدًا، ‫وآكل حاليًا أي شيء تقريبًا.

‫توقفت عن تناول اللحم قبل ثلاث

‫أو أربع سنوات ربما، لأسباب بيئية ‫بالغالب.

‫وبعد توقفي، تعمقت أكثر ‫في الدوافع الأخلاقية لذلك.

‫سنرى ما ستكون النتيجة.

‫أجل، يخال كثيرون على الأرجح أن هذا مريع. ‫إذ آكل الفلفل المعلّب والبيض.

‫خلال نشأتي، لم أحبذ تناول الأطعمة ‫الغريبة،

‫ولم أحب الحشرات، كنت غريبًا تمامًا.

‫أعتقد أنني كنت طفلًا خجولًا جدًا.

‫ومتجهمًا قليلًا على ما أظن. ‫وربما يمكن القول إنني كنت كئيبًا.

‫أذكر حبّي للعب بقطع الـ"ليغو" ‫وألعاب الكمبيوتر و...

‫وبالطبع، عندما بدأت بتسلّق الصخور، ‫كنت أرتاد نادي التسلّق دائمًا.

‫ولكنني لم أمتلك هوايات ونشاطات كثيرة.

‫لم أكن رائعًا حتمًا.

‫نشأت في "ساكريمينتو" وكنت في برنامج ‫البكالوريا الدولية في ثانويتي،

‫وكنا كلنا أولادًا أذكياء.

‫ولم أمانع كوني مستوحدًا أخرق بشكل ما ‫لأن البرنامج كله تمحور حول ذلك.

‫بدأت بممارسة التسلّق في الخارج أكثر،

‫والذهاب في رحلات وزيارة مواقع التخييم،

‫ولكنني خشيت التحدث إلى الغرباء كثيرًا.

‫ومارست التسلّق الفردي كثيرًا، ‫أو تسلّقت وحدي لأنني لم أعرف أحدًا،

‫ولم أرد التحدث إلى أحد.

‫هذا لذيذ جدًا.

‫لقد تفوقت على نفسي.

‫الفلفل الحريف يُضفي نكهة مميزة فعلًا.

‫في صغري، أحببت تسلّق الأشجار والمباني ‫واللعب عليها.

‫وعندما ارتدت هذه الثانوية، ‫تسلّقت كل الأسطح وما إلى ذلك هنا.

‫و... أجل.

‫مخاطبة مجموعات أولاد أمر مخيف فعلًا.

‫في الثانوية، كنت أخشى تمامًا ‫الوقوف أمام الصف.

‫ولكنكم تتخطون ذلك ‫ويزداد ارتياحكم للأمر بالنهاية. لا أعلم.

‫- هناك سؤال. ‫- أجل.

‫ما رأيك بالشهرة لقاء تحويل هوايتك ‫إلى مسيرة مهنية؟

‫هذا رائع تمامًا،

‫العمل بنجاح على أكثر ما تحبه، ‫بحيث يمكنك جني عيشك منه.

‫ويسرّني تقاضي المال لقاء ذلك.

‫- أجل. ‫- كم تملك من المال؟

‫كم أملك من المال؟

‫لديّ...

‫لديّ قرابة 40 دولارًا في محفظتي.

‫ولكن، لا، أملك ثروة مقبولة.

‫مثل...