Harry Potter and the Order of the Phoenix

HARRY POTTER OG FØNIXORDENEN

Jeg ved ikke, hvad I synes, men det er hedt, og det bliver værre.

Temperaturer i midten af 30'erne.

Og i morgen kommer vi måske helt op på 40 grader.

Så hold jer i skyggen og vær cool med de hotteste hits på FM-båndet-

Kom, vi skal hjem.

Kom så, lille skat.

Skal vi? - Ja.

Jeg laver din livret.

Han hylede som en gris, hva'? - Ja, god lige højre, Store D.

Store D. Har du tævet endnu en på ti år?

Ham her fortjente det. - Fem mod én. Hvor modigt.

Du skulle snakke.

Du jamrer dig i søvne hver aften. Jeg er ikke bange for min pude.

"Du må ikke dræbe Cedric!" Hvem er det? Din kæreste?

Klap i. - "Han slår mig ihjel, moar!"

Hvor er din mor?

Hvor er din mor, Potter?

Er hun død?

Er hun død?

Er hun død, Pot ...?

Hvad sker der? Hvad laver du? - Jeg gør ikke noget.

Kom, Dudley!

Dudley, løb!

Expecto Patronum!

Fru Figg.

Behold din tryllestav fremme, Harry. De kan komme tilbage.

Dementorer i Little Whinging. Hvad bliver det næste?

Verden er af lave. - Hvordan kender De til ...?

Dumbledore bad mig holde øje med dig.

Kender De Dumbledore?

Efter at Du-Ved-Hvem slog den stakkels Diggory ihjel sidste år -

- regnede du så med, at han ville lade dig strejfe om på egen hånd?

Du fredsens, dreng. Man fortalte mig, at du var intelligent.

Gå så ind og bliv der.

De kontakter dig snart. Du må for alt i verden ikke gå ud.

Det er hedt. Smeltende hedt. Folk sveder tran.

Diddy?

Er det dig?

Dudder? Vernon, kom.

Han skal på hospitalet. - Hvem gjorde det her imod dig?

Er du så tilfreds?

Så lykkedes det dig omsider at gøre ham skør.

Det må du ikke sige.

Se på ham, Pertunia. Vores dreng er helt bims.

Det var dråben, hører du?

Jeg finder mig ikke længere i dit pjat!

Kære hr. Potter!

Ministeriet har modtaget efterretninger om at du har udført, -

- Patronusbesværgelsen treogtyve minutter over seks her til aften, -

- og at dette fandt sted i tilstedeværelse af en Muggler.

Som følge af dette brud på Lov om rimelige restriktioner for umoden magi -

- bortvises du hermed fra Hogwarts skole for heksekunster og troldmandsskab.

Med håbet om, at du er ved godt helbred, Mafalda Hopkirk.

Retfærdighed.

Han er syg.

Undskyld, Hedvig.

Meget renlige, disse Mugglere.

Tonks, for himlens skyld. - Unaturlige.

Professor Dunder.

Hvad laver du her? - Jeg er her for at hente dig.

Hvor skal vi hen? Jeg er jo bortvist fra Hogwarts.

Det er ikke sket endnu. Kingo Sjækelbolt, du fører an.

Men i brevet...

Dumbledore har fået udsat bortvisningen til efter høringen.

Høringen?

Vi forklarer alting i hovedkvarteret.

Ikke her, Nymphadora!

Lad være med at kalde mig Nymphadora!

Hold formationen! Også selvom en af os dør.

Kom.

Ind med dig, min dreng.

Der er ingen tegn. Ingen beviser. - Harry var nær død.

At vogte Du-Ved-Hvad er det vigtigste.

Vi må stole på Dumbledore.

Kunne han beskytte Harry sidste år? Jeg synes, vi skal gå i aktion.

Cornelius Fudge er først og fremmest politiker, dernæst troldmand.

Han vil ignorere... - Dæmp jer.

Han bliver stadig stærkere. Vi må skride til handling nu.

Harry. - Fru Weasley.

Gudskelov, du er uskadt.

Du ser tynd ud, men der er først aftensmad efter mødet.

Der er ikke tid til forklaringer. Ovenpå, første dør til venstre.

Mudderblod, varulve og forrædere og tyveknægte.

Hvis min arme frue vidste, hvilket afskum de lukker ind i huset -

- hvad ville hun så sige til gamle Kræ?

Hvilken skam.

Vanskabninger! - Så så, frue.

Svinske undermålere! Ikke som på min fars tid.

Kræ er her.

Harry!

Er du okay?

Vi hørte dem snakke om Dementorerne. Fortæl os alt.

Lad ham lige trække vejret.

Og så høringen i Ministeriet. Det er simpelthen skandaløst.

Jeg har slået det op. De kan ikke bortvise dig. Det er urimeligt.

Det er der meget, der er i øjeblikket.

Hvad er det her for et sted? - Det er hovedkvarteret.

For Fønixordenen. En hemmelig forening -

- Dumbledore stiftede, da de første gang kæmpede mod Du-Ved-Hvem.

Kunne du ikke have skrevet om det? Jeg har intet hørt i sommer.

Vi ville gerne skrive. På æresord.

Men... - Men hvad?

Dumbledore fik os til at love ikke at fortælle dig noget.

Gjorde Dumbledore? Men hvorfor dog det?

Jeg kunne måske være til hjælp. Det var mig, der så Voldemort.

Det var mig, der kæmpede mod ham. Jeg så Cedric Diggory blive myrdet.

Harry. - Vi syntes, vi hørte din blide røst.

Undertryk ikke dine følelser. Ud med det.

Hvis du er færdig med at råbe, vil du så høre noget interessant?

Hvis nogen har ret til at vide det, er det Harry.

Var det ikke for ham, vidste vi ikke, at Voldemort er tilbage.

Han er ikke noget barn, Molly. - Han er heller ikke voksen.

Han er ikke James, Sirius- - Han er ikke din søn.

Så godt som. Hvem andre har han?

Mig. - Hvor rørende faderligt, Black.

Måske bliver Potter kriminel som sin gudfar.

Bland dig udenom, Serverus Snape!

Er Snape med i Fønixordenen? - Fjols.

Jeg ved bedre.

Hvorfor fortæller du ham det så ikke?

Lad så være. Træk det op. - Skævben!

Lad være. - Din dumme kat!

Skævben, lad være! - Hermione, jeg hader din kat.

Fy, Skævben.

Vi spiser i køkkenet.

Bare fordi I må bruge magi nu -

- skal I ikke rende rundt og vifte med jeres tryllestave i ét væk!

Er du sulten, Harry?

Er du sikker på, du har det godt? Vi var godt nok bekymrede.

Harry Potter.

Sirius.

Højst besynderligt.

Din høring skal tilsyneladende foregå foran hele Højmagiratet.

Hvad har Ministeriet for Magi imod mig?

Vis ham det. Han finder alligevel ud af det.

DRENGEN DER LYVER?

Han har også angrebet Dumbledore.

Fudge bruger al sin magt, også sin indflydelse på "Profettidende" -

- til at gå efter dem, der hævder, at Mørkets Herre er tilbage.

Hvorfor?

Han tror, at Dumbledore er ude efter hans job.

Det er jo vanvittigt. Ingen ved deres fulde fem vil tro, at Dumbledore...

Præcis. Fudge er ikke ved sine fulde fem.

Han er helt ødelagt af frygt.

Frygt kan få folk til forfærdelige ting.

Sidste gang, Voldemort var ved magten -

- udslettede han næsten alt, hvad vi har kært.

Nu er han tilbage, og jeg er bange for, Ministeriet vil gøre alt -

- for at undgå at se den grufulde sandhed i øjnene.

Vi tror, at Voldemort vil genopbygge sin hær.

For 14 år siden havde han kommandoen over en vældig hær.

Ikke blot hekse og troldmænd, men alle mulige af mørkets skabninger.

Han har rekrutteret i stor stil, og vi har forsøgt at gøre det samme.

Men at samle tilhængere er ikke det eneste, han er interesseret i.

Vi tror...

...at Voldemort er ude efter noget.

Sirius.

Noget, han ikke fik fat i sidste gang. - Mener du et våben?

Nej. Det er nok nu. Han er kun en dreng!

Hvis du siger meget mere, kan du lige så godt optage ham i Ordenen.

Ja, gerne. Hvis Voldemort mobiliserer en hær, vil jeg slås.

Harry.

Du er hermed bortvist.

Foran hele Højmagiratet.

Tog. Under jorden. De er opfindsomme, disse Mugglere.

Så er vi her.

Jeg har aldrig benyttet gæsteindgangen før. Det bliver sjovt.

Godt. Jeg må lige finde mine Mugglerpenge frem.

Rædselsfuld dag i går. Jeg mistede flere Galleoner.

"Profettidende"! Køb "Profettidende"!

Dumbledore: Forrykt eller farlig?

Godmorgen, Arthur. - Godmorgen, Bob.

Interne memoer. Før brugte vi ugler. Et forfærdeligt griseri.

Ved Merlins skæg. Tak, Kingo Sjækelbolt.

De har ændret høringstidspunktet. - Hvornår er det?

Om fem minutter.

Mysteriedepartementet.

Og jeg er vis på, Minister, at De vil gøre det rette.

Ja, men vi må være...

Husk nu, at under høringen må du kun tale, når du bliver spurgt.

Forhold dig roligt. Du har ikke gjort noget forkert.

Som Mugglerne plejer at sige: Sandheden kommer frem.

Ja?

Jeg må desværre ikke gå med.

Held og lykke, Harry.

Disciplinærhøring den 12. august -

- vedrørende lovovertrædelser begået af Harry James Potter -

- Ligustervænget nr. 4, Little Whinging, Surrey.

Forhørsledere: Cornelius Oswald Fudge, minister for magi...

Forsvarets talsmand!

Albus Percival Wolfric -

Brian Dumbledore.

Du fik beskeden om, at tidspunktet og stedet for høringen blev ændret?

Jeg må have overset den.

Men ved et lykketræf ankom jeg tre timer for tidligt til Ministeriet.

Anklagerne?

Anklagerne mod den tiltalte er, som følger:

"At han vel vidende om ulovlighederne i sine handlinger -

udførte en Patronusbesværgelse -