The Arrival

ไม่น่ามาอยู่ตรงนี้ได้

ไปต่อกันที่…

วูล์ฟ 336 ดาวระดับเอฟ

ที่ไรต์แอสเซนชัน 7.36.7

และ 5.21

เดคลิเนชัน

นึกว่านั่นคืออันสุดท้ายซะอีก

ทำไมถึงคิดแบบนั้น

ก็นายบอกว่ามันจะเป็นไง

ไม่ ฉันจำได้แม่นว่าลืมจริงๆ

ทำไมฉันต้องทนด้วยนะ

อ๋อ ใช่

เพราะนายเป็นคนขับ ฉันเป็นตัวประกันที่นั่งมาด้วย

ดาวระดับเอฟ มีการผันแสงเมื่อไม่นานมานี้

ห่างออกไป 14.6 ปีแสง

นี่มันไร้สาระ วิธีการทั้งหมด

เซติเด่นด้านคลื่นไมโครเวฟ

แต่นายอยากค้นหาเอฟเอ็ม

ด้วยเสียงทั้งหมดนั่น

อย่างกับงมเข็มในมหาสมุทร

ที่เต็มไปด้วยเข็ม

สถานีห้าครับ

พอจะคุ้นเสียงฉันไหม เซน

ที่รัก ผมพยายามจะออกไปแล้ว แต่คาลวินก็รั้งไว้เหมือนทุกที

น่าจะถึงบ้าน ตีหนึ่ง ตีหนึ่งครึ่ง

ตีหนึ่งครึ่ง วันอังคาร หรือวันพุธ เช้าหรือค่ำ

ผมจะพูดอะไรได้

ผมเป็นตัวประกันที่นั่งรถมาด้วย

ฉันไป…

- ฉี่ก่อนนะ - ผมจะพยายาม…

คุณอยู่ไหนน่ะ

ฉันมาดื่มกับเบ็คกี้

คุณไปร้านเหล้าในขณะที่ผมทำงานเหรอ

มีนักฮอกกี้หล่อๆ ด้วย

แต่เขาอยู่ในเมืองคืนเดียว

เอาละ ผมยอมแล้ว คุณต้องการอะไร

ฉันอยากให้คุณอยู่บนเตียง เซน

โอเค

ผมจะกลับแล้ว

ถ้าคุณกลับตอนนี้นะ

แต่ห้ามคุยกับคนแปลกหน้าตอนออกมา

ไว้เจอกันที่บ้านผม

ในอีก 83 นาทีนะ

สาบานไหมว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

ฉันไม่อยากซ้ำรอยสัปดาห์ก่อน

ถ้าผมบอกว่าจะไปที่นั่น ผมก็จะไป จบแค่นั้น

ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญกับผมเท่า…

กราฟพุ่งสมบูรณ์ดี

การปรับคลื่นสมมาตรกัน

มาตรการตรวจจับ เดี๋ยวนี้

เซนคะ เซน

ขั้นตอนยืนยันที่หนึ่ง

หมุนจานออกจากแกนห้าองศา

และสัญญาณอ่อนลง ดูดีนะ

ทีนี้หมุนจานกลับมายังเป้าหมาย

สัญญาณกลับมา มาจากท้องฟ้าแน่นอน วูล์ฟ 336 แกกำลังเห่าหอน

ขั้นที่สอง

เริ่มตรวจสอบซอฟต์แวร์

ไปขั้นที่สาม ตรวจสอบแหล่งที่มาที่สอง

ใครยังอยู่ในสาย

กรีนแบงก์ รัฐโอไฮโอ มอฟเฟตฟิลด์

กำลังตรวจสอบ ยังตรวจสอบอยู่

อยู่สิ อยู่เถอะ เราต้องการอีกคนที่ได้ยินมัน

ซอฟต์แวร์ตรวจสอบตัวเอง ขั้นที่สองเสร็จสมบูรณ์ รออยู่นะ

เร็วสิ มอฟเฟต ใจจะขาดแล้วเนี่ย

รับสายซะ เราจะได้ยืนยันเรื่องนี้

ว่างเปล่า

ซามินสกี

ซามินสกี!

ที่นี่ไม่มีบริการจอดรถนะ

เครื่องมันดับน่ะ

เครื่องมันดับ ไอ้ขยะนี่…

ขอโทษด้วยครับ

ขอโทษนะ

แค่นี้เหรอ

สี่สิบสองวินาที

เราฟังกันทั้งคืน

ทุกคืน ทุกเช้า และเสียงไม่เคยดังซ้ำ

มันคือ 42 วินาทีที่มีแบบแผน ไม่ใช่สัญญาณจากพื้นโลก

นี่อาจจะใช่ก็ได้ กอร์ดี้

เสียงบีบอัดเหมือนการสื่อสาร แบบระเบิดทางทหาร

ไม่ ไม่มีทาง ไม่ใช่ที่ 107 เมกะเฮิรตซ์

ที่ 107

ต่ำกว่าคลื่นไมโครเวฟขนาดนั้นเลยเหรอ

เป็นคำถามที่ดี

นี่คือดาวแปรแสงสินะ วูล์ฟ 336 เหรอ

ห่างออกไป 14.6 ปีแสง

ก็ได้

โอเค ถ้ามันเป็นการแปรแสง

มันก็ขยายและหดตัวอย่างมาก

คุณช่วยอธิบายให้ผมฟังทีว่า

สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดพัฒนา ในสภาพแวดล้อมที่ผันผวนได้ยังไง

- มันเพิ่งผันผวนมาเท่าไรนะ - ผันผวนมาเท่าไร

- ราว 50 ปี - ราว 50 ปี แปลว่าเป็นไปได้

ที่จะมีรูปแบบของชีวิตที่นั่น

ถูกต้องครับ

นี่อาจเป็นการแจ้งเหตุ

สัญญาณขอความช่วยเหลือ

พวกเขาอาจส่งเอนไซโคลปิเดีย กาแลคติกาของพวกเขามา

ส่งความรู้ออกไป

- ก่อนมันจะจมไปกับเรือ - เซน

มันเกิดแค่ 42 วินาที และไม่เคยดังซ้ำอีก

เราถึงต้องอยู่กับมันไง กอร์ดี้ เผื่อมีมาอีก

ฟังนะ ฉันจะอยู่สองกะ สามกะก็ได้ ถ้าจำเป็น

ฉันต้องการสถานะพิเศษ และเวลาใช้จาน ต้องการอย่างจริงจัง

ในเวลาทำการ จะดีมากครับ

คาลวิน ทำไมไม่กลับบ้านไปนอนสักหน่อยล่ะ

ไปได้เลย

เซน

จำเป็นต้องตัดงบ 20 เปอร์เซ็นต์

สถานีติดตามมีค่าดำเนินการคงที่ ฉันแตะต้องมันไม่ได้

ต้องตัดจากงบบุคลากรแทน

ล้อเล่นใช่ไหม

ฟังนะ ฉัน…

ฉันเปลี่ยนแปลงเงินเดือนได้

แทนที่จะเป็นสองสัปดาห์

อาจขยายผลประโยชน์ด้านสุขภาพ มากกว่านั้นสองสัปดาห์ แต่…

นี่ฉันเข้าใจถูกไหม

ฉันมาหานาย

ฉันมาหานายด้วยสิ่งที่…

อาจเป็นการค้นพบอันสุดยอด ของศตวรรษที่ 20

ความเป็นไปได้ ของสิ่งมีชีวิตนอกระบบสุริยะ

นายก็เลยเทฉันงั้นเหรอ

เซน

ฉันรู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน

แต่การค้นหาอี.ที.ในสภาพการเมืองนี้ ทำให้แคปพิตอลฮิลล์ยอมรับได้ยาก

ถ้าไม่ใช้เงินกับศาสตร์ที่ แข็งกว่านี้ เราจะเสียมันไป

เรื่องของฉันเอาไว้ทีหลัง

แล้วสัญญาณล่ะ

ฉันยังไม่แน่ใจ

แต่มันน่าสนใจนะ

ฉันจะส่งไปถอดรหัส

ดูว่าที่นั่นมีการรู้จำ เป็นแบบแผนไหม แต่…

นี่ ไม่ต้องให้ฉันบอก นายก็รู้กฎ

- ถ้ายืนยันไม่ได้… - ถือว่าไม่มีจริง

ไอ้บ้าที่ไหนตั้งกฎนั่น ไล่มันออกแทนไม่ได้เหรอ

ฉันไม่ยินดีที่จะเสีย

คนที่ฉลาดและเก่งที่สุดไปหรอก

ฉันก็อยากให้มีทางอื่นนะ อยากให้มีจริงๆ

ในที่สุดเดอะเซาท์แลนด์ก็เย็นลง

หลังอุณหภูมิสูง เกือบเป็นประวัติการณ์

แต่จะร้อนอีกในวันรุ่งขึ้น และร้อนอีกในวันพฤหัสบดีโดยไม่…

เรื่องเงินเป็นยังไงบ้าง ถ้าอยากให้ช่วย ฉัน…

ไม่ต้อง มีโครงการเซติอยู่ทางเหนือ บิล ไวแอตต์ คนที่บริหารอยู่…

ขอร้องให้ผมไปที่นั่น เดี๋ยวลองโทรหาดู

เซน คุณไม่คิดจะกลับไปจริงๆ ใช่ไหม

โธ่ เมื่อเช้ามีสิ่งจุดประกายแล้ว สัญญาณดีมากๆ

ผมแค่ยืนยันมันไม่ทันเวลา

ปีก่อนคุณก็เจอบางสิ่งที่ดีมากๆ

มันกลายเป็นอะไรนะ เตาไมโครเวฟที่พังไง

จะสื่อว่าอะไร

มีบางสิ่งหลอกให้ความหวังผม

ชีวิตผมสูญเปล่าเหรอ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

แต่รู้ไหม มันน่าสนใจดี

ไม่นะ

ไม่เอาน่า มีคนมองดูอยู่

อะไรเหรอ

ผมมาคบกับคนอย่างคุณได้ยังไงนะ

ฉันเบื่อพวกผู้ชายรวยๆ ที่มีอนาคตดีๆ

ไม่ จริงๆ นะ

คุณเห็นอะไรในตัวผม

อะไรทำให้คุณโทรหาผมครั้งแรก

พวกผู้ชาย พอคุณค่าในตัว…

โอเค ฉันเห็นผู้ชายที่ฉลาดเป็นกรด

มีความทุ่มเท

มีความไม่มั่นคงที่น่ารักนิดๆ

- หวาดระแวงนิดๆ - ข้อเสียมาไวจริงๆ

ทำไมเราต้องวิเคราะห์ทุกอย่าง

แค่เชื่อมั่นว่าฉันรักคุณไม่ได้เหรอ

ผมเชื่อมั่นในลำดับวิธี ผมเชื่อมั่นในตรรกบูลีน

แต่ผู้หญิงสวยๆ น่ะ มักทำผมประหลาดใจ

คบกันสองปี ยังคุยเรื่องความเชื่อใจอยู่อีกเหรอ

น่าทึ่งมาก

ผมควรหุบปากสินะ

นี่ มันคืออาชีพของคุณ

ฉันจะสนับสนุนทุกการตัดสินใจของคุณ

แต่ถ้าเราจะคบกันให้รอด

เราต้องดูแลปัญหาของเราบนโลกด้วย

ซึ่งมันยากนิดหน่อย

เมื่อคุณสนใจแต่ดวงดาว

ฟังเสียง

ฟังเสียง

นี่เราจบกันตรงนี้ใช่ไหม จบแค่นี้เหรอ ชาร์

ไม่รู้ค่ะ เซน

จบหรือเปล่า

สอบเป็นไงบ้าง

- ก็ดีนะ - เหรอ

- ใช่ - ใช่

ไม่ค่ะ ฉันจะบอกว่ามันไม่สมบูรณ์

ไม่มีข้อมูลการสลายตัวทางเคมี

ไม่มีผลวิเคราะห์แผนภูมิบรอดแบนด์ จะให้พูดต่อไหม

ขอโทษครับ ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลนั้น

นี่ สองเดือนก่อนสัญญากันไว้ว่า ฉันจะได้ข้อมูลนี้นะ

ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่ความลับระดับชาตินะ

มันคือการวิเคราะห์ชั้นบรรยากาศ ตามปกติ ทำไมฉันต้อง…

ดาวเทียมดวงนั้นมีปัญหา มันมองไม่เห็นก๊าซอื่นๆ บางตัว

จริงเหรอคะ เมื่อไรกัน

ผมว่าแผงโซลาร์เซลล์อาจจะเสีย

เลยปิดระบบบางอย่างเพื่อรักษาพลังงาน