Lone Survivor

Zes maal drie.

Schiet op, schiet op, schiet op.

Schiet op.

Achttien.

LAATSTE OVERLEVENDE

Luid de bel driemaal...

leg je helm op de grond... en je bent ervanaf.

Begin. Als 't je niet lukt, herbegin je.

Ben jij ooit in je leven al zo hard getest?

Nog nooit.

Hier slagen is een bewuste keuze.

Beslis of je wil slagen...

of verkiest te falen.

Goed dan, heren... Ik ga jullie laten kennis maken met...

iets wat men noemt: 'niet kunnen ademen'.

Andrew. Kom terug.

Kom terug naar het licht.

Benut dat rillen van de kou.

Verander het in agressie.

Jullie hebben je lichaam bewezen, door wilskracht...

dat je nog dieper kan gaan dan je dacht.

Vooruit. Maak je nat. Ren.

Ik zit aan m'n limiet, dus... dat was het dan.

Ben jij er zeker van dat je hier wil zijn? - Ja, dat ben ik.

Ben je daar echt wel zeker van?

Z r zeker.

Maakt niet uit, wat.

Vind gewoon een excuus om te winnen.

Doorgaan.

Het loont om 'n winnaar te zijn.

Ik heb graag m'n makkers waarop ik kan rekenen.

En ik wil dat ook zij op mij kunnen rekenen.

Deze kerels zijn ons 'Verbond der Broeders'.

Gebaseerd op ware feiten.

Er woedt een storm binnen in ons.

Ik heb al verschillende teamgenoten dat horen zeggen.

Een brandend vuur.

Een rivier.

Een gedrevenheid.

Een onaflatend verlangen jezelf te pushen...

Harder en verder dan iemand voor mogelijk zou houden.

Onszelf voortdrijven in die duistere koude oorden.

Waar de slechte dingen wonen.

Waar de slechte dingen vechten.

Wij wilden dat gevecht op z'n hoogste peil.

Een luid gevecht.

Het luidste, koudste, donkerste...

meest onaangename der onaangename gevechten.

Drie dagen eerder.

Michael, als je nog naar ideetjes zoekt voor de bruiloft...

Zou dit te doen zijn?

Het is wel heel duur.

Hoeveel?

Het is 'n Arabisch paard, man. - Ze heeft wel goeie smaak.

Weet ik.

Hoeveel?

Daar kom ik wel achter. Duur.

Je bent genaaid, man.

Ik weet 't.

Ik ben wakker.

Ik ga eraan.

Murphy, met 1,1.

Meer dan dat. Meer dan dat, Marcus.

Zeg eens kloot, ik was al heel gul. Geloof me.

Wie won?

Murph. Murph, nipt. Met n seconde.

Heel nipt.

Nipt. Kaal scheren?

Kaal scheren of wat? Ik weet 't zo nog niet. Wat jij?

Het is te overwegen.

Als ik hem kaal scheer, moet ik me focussen op zijn smoel.

Smoel, oren. Raar gevormde kop.

Ja nou, ik zie 'm toch ook liever niet van te dichtbij...

maar hij ging er zo prat op, jou te zullen verslaan.

Verrek, kaalscheren is billijk.

Axe? - Kaalscheren.

Laat hem samen eten met de E-3's en...

in de eetzaal werken tot het teruggegroeid is.

Frankie, wat denk jij?

Waarom zouden we hem verdomme niet kaalscheren?

Stemming is geldig.

Patton, niet dat 't ons interesseert, maar wat denk jij?

Laat ons eens een tactische beslissing van jou zien.

Ik zou 't op twee manieren doen.

Hij verloor wel, maar nipt.

En jij bent Mike Murphy.

Jij bent Mike Murphy.

'De' Mike Murphy.

Ik had toch meer afscheiding verwacht.

Daar zeg je zo wat. Eigenlijk wel een afgang.

Patton. Haal mijn scheermes.

Scheermes... komt eraan.

Aandacht.

Red Wings gaf een 'Go'. Vanavond 18:00.

Prachtig.

Ga ik mee?

Vertrek binnen een uur.

Ik mag misschien mee.

Misschien. Ik zei heel misschien. Blijf optimistisch.

Jongens. Ja, zeg 't eens?

Wat doe ik nou verdomme verkeerd?

Ach, kom op.

Ik zal je eens wat zeggen, Shane. Dit is je eerste opdracht.

Ben je er klaar voor?

Ruim dat hier eens op.

Het doel van deze missie is het oppakken en doden van Ahmad Shah.

Echte slechterik. Die meneer Talibanleider...

is verantwoordelijk voor de dood van Mariniers in oost-Afghanistan.

Een eersterangs doelwit.

Merk op ter identificatie, dat Shah geen oorlellen heeft.

Jij hielp Amerikanen.

Taraq, zijn rechterhand. Schijnt dat hij de meeste rotzooi voor hem uitvoert.

Je liegt.

Nee, ik zweer het.

We gaan ervoor met 'n vier man sterk verkenningsteam.

Axelson, jij op kop. Ikzelf, als tweede.

Dietz, communicatie. Marcus, achteraan en verpleging.

Axe, geef eens onze route.

We gaan deze berg op, langs de achterzijde...

zodat we niet gezien kunnen worden vanuit het dorp.

Ik schat dat we er ongeveer...

drie tot vier uur gaan over doen, al...

naargelang de hellingsgraad van het terrein...

wat bestaat uit van dat rottige schalie.

Dus, alstublieft, goed insnoeren.

Even op een rijtje. Jullie gaan dit gevecht winnen.

Er is geen medicijn tijdens een vuurgevecht.

Twee weken geleden, was Team 8 bijna waar wij gaan zijn.

Capelli werd gebeten door 'n ratelslang.

Integendeel tot wat aangenomen wordt, groeit daar gifsumak.

Dus let op je lul en ballen, of je zit in nesten.

Murph draagt de satelliet telefoon.

Er zijn in deze regio steile hellingen.

Verwacht dus mogelijk verbindingsproblemen.

We werken in communicatie kaders van telkens twee uren.

Als we twee kaders missen, zou ik zeggen...

maak iemand wakker. Anders, geen zorgen.

Referentiepunt n is Budweiser. Referentiepunt twee: Miller.

Drie is Corona. Vier is Heineken.

Voor ons observatiepunt 1: Schlitz Malt Likeur.

Als we Shah identificeren, zend je 'Rick James'.

Heren, dit zijn uw voorschriften. VS strijdkrachten handelen altijd...

volgens de regels betreffende Gewapende Conflicten.

Gebruik van dodelijk geweld is toegestaan.

Allah Akbar.

Als je onder vuur komt te liggen... gebruik dan het gepaste geweld...

om de dreiging te voorkomen of te verslaan.

We vertrekken hier om 18:00u. op twee Chinooks en twee Apaches.

We vliegen tot de landingszone, en zetten het vier man team af, hierzo.

Daarna vliegen we 30 minuten tot J-Bad.

Daar zitten 15 van onze teamleden...

en ongeveer een twaalftal Mariniers, de hele nacht in stand-by.

Als we 'Schlitz Malt Likeur' horen, keren we terug...

naar Bagram voor fase twee.

De snelle interventiemacht blijft in J-Bad.

De Apache helikopters blijven bij de Black Hawk helikopters.

Dit om zonodig de 47 hier...

bij fase twee in te zetten, als je Shah in het vizier hebt.

En...

Ik verzet de presentatie van de nieuweling...

gepland morgenavond, naar vanmiddag 14:00...

zodat jullie allemaal kunnen genieten en deelnemen.

Je kan maar beter je best doen, Napoleon.

Verdomme.

Het gaat wat zijn.

We gingen wachten, maar dan dreef ze haar zin door.

En als zij iets wil, dan is dat zo.

Je houdt haar niet tegen, man. Ze gaat ervoor.

Weet je, je laat ze best haar gang gaan.

Jij hebt een handige vrouw. Dat is 'n goeie zaak.

Hij is bang de macht over zijn kasteel te zullen verliezen.

Hij heeft controleproblemen, omdat hij diegene is...

die altijd de beslissingen neemt in de familie, niet?

Nee, ze heeft goede smaak. Ik... ik vertrouw haar.

Wat ziet ze graag?

Honingdauw roze.

Is dat een kleur?

Je houdt de situatie maar best onder controle.

En dat gaat zo maar door.

Nieuw grasperk leidt tot nieuwe struikjes bij de ramen...

leidt naar nieuwe gordijnen, leidt naar een nieuwe sofa...

leidt zo naar nieuw tapijt, leidt naar nieuwe vloer.

Nieuwe baby.

Kerel, is ze zwanger? Hoe ver al?

Weet je of 't een jongen of 'n meisje is?

Nee, ze is niet zwanger. Ze maakt alleen maar die dolle reis...

door het huis van de ene kamer naar de andere.

Klinkt duur. Klinkt zwanger.

Gefeliciteerd.

Je bent verdomme te laat.

Sir, ik ben klaar om te gaan.

Nee.

Je behoort je voor te stellen...

en ons iets over jezelf te vertellen wat we niet weten.

Goed dan. Onderofficier...

Ach, zwijg toch.

Eruit.

Hou verdomme je bek.

H , rustig.

Geef dat joch een kans. Herinner je hoe 't voor jou was.