House of the Dragon

เร่งมือเข้า

- ไป ลากไป - เดินไป

อย่ามัวอิดออด เร็วเข้า

ยกไปเลย ยกไป

ไปเลยๆ

สามนายเข้าหลังนี้

เจ้า ไปกับพวกนั้น

อีกสองนายเข้าหลังนี้

เจ้าตรงนั้นน่ะ พาเขาไปด้วย

ในนี้อีกสอง

ขออีกสอง

เจ้าสามคน เข้าหลังนี้

ได้โปรดขอรับ

บ้านเรามันแออัดอยู่แล้ว

เรามีตั้งหมื่นห้าพันคน

รับแค่สามก็บุญแล้ว

- แออัดหน่อยก็ไม่แย่ - ระวังคําหน่อย

หากไม่ชอบใจ ก็ไปบ่นกับลอร์ดออร์มุนด์

ดูซิจะได้เรื่องไหม

ขออภัย ท่านลอร์ดขอรับ เรื่องที่พักของเรา...

ท่านไม่พอใจที่พักรึ ลอร์ดฟุตลี่

เราแค่ผูกพัน กับบ้านบรรพบุรุษของเรามาก

ท่านหลับนอนอยู่ในห้องนอนของเรา

ท่านคุกเข่าให้ เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยนจอมแอบอ้าง

ไม่ใช่รึ ท่านหญิงฟุตลี่

ถูกต้อง

งั้นขอเตือนความจําว่า โทษของกบฏคือความตาย

เราไม่ฝักใฝ่สงคราม ท่านลอร์ด

ทัมเบิลตันไม่มีแม้ป้อมปราการ

ราษฎรเรารู้จักแต่ค้าขาย เราไม่เคยคิดเผชิญสงคราม

ท่านจึงสาบานต่อนาง เพราะความกลัว

เราสาบานเพราะพระนางเป็นราชินี

งั้นรึ

หรือแค่นังแพศยาที่มีมังกร

เจตจํานงข้าคือทวงคืน สายเลือดอันชอบธรรมสู่บัลลังก์เหล็ก

ด้วยการณ์นั้น ข้าจําต้องพักเต็มอิ่ม

และด้วยการณ์นั้น ข้าก็ควรมีที่พักอันเหมาะสม

ข้าจะกําชับ ให้คนของข้าประพฤติตนให้ดี

ยามที่อยู่ในเมืองท่าน

ถ้าหากว่าท่าน...

ประพฤติตนดีตาม

พาออกไป

ไม่ต้อง

ยามรับมือพวกต่ํากว่า ต้องเที่ยงตรงแต่เด็ดขาด

ขอรับ

เจ้าชาย

ท่านลอร์ด มีอีกาจากสตอร์มส์เอนด์

นําจดหมายแก้ตัว ลอร์ดบอร์รอส บาราเธี่ยนมาเพิ่ม

เจ้าคนขลาดนั่นยอมสัญญาหมั้นหมาย

ยกลูกสาวหน้าเหมือนม้าของมัน ให้เจ้าชายเอม่อนด์

แล้วตอนนี้เขามัวไปอยู่ที่ใด

ส่งอีกาไปอีกตัว

บางทีครานี้มันอาจเข้าใจ หากใช้ภาพวาดแทนตัวอักษร

มีข่าวจากฮาร์เรนฮัลไหม

หากเวก้าร์ไม่มา

แนวป้องกันของเรา ย่อมไม่อาจต้านทานไว้ได้

อย่าได้ท้อใจไป แดรอน

พี่เจ้าตามมาสมทบแน่

"เหตุใดต้องยึดทัมเบิลตัน"

มันไม่ใช่ฐานที่มั่น เป็นแค่เมืองค้าขาย

ลอร์ดที่นั่นขี้ขลาด กําแพงแทบไม่มีคนคุม

เหมือนพวกไฮทาวเวอร์ เอาเป้าธนูมาติดที่อก

ทําไมกัน

หรือเขาหมายจะดึงพวกนั้นเป็นพวก

เขาท้าทายให้ข้าพ่นไฟ ใส่เมืองที่เคยชูธงข้า

แล้วทุกคนคงตราหน้าข้า ว่าเป็น "เมกอร์มาเกิด"

พวกนั้นจะต่อต้านข้า

แล้วทวยเทพองค์ที่ประทานบัลลังก์ให้

ก็จะโค่นข้าลง

ขออภัย

ฝ่าบาท กองทัพของเจ้าชายเดม่อน กําลังมาคิงส์แลนดิ้ง

ทัมเบิลตันก็อยู่ไม่ไกล

หากให้ทัพพระองค์มุ่งไปที่นั่นแทน...

แม้จะต้องมีการนองเลือด

แต่ก็ยังเมตตากว่าการส่งมังกรไป

ให้กองทัพไปที่นั่น

แล้วขุดรากถอนโคน ไฮทาวเวอร์ทีละหลัง

เป็นแผนที่ดี

ส่งคําสั่งไปให้ลอร์ดทัลลี่

นี่ ออร์ไวล์

ตราบใดที่ท่านยังคงภักดี และทําประโยชน์

ท่านจะได้นั่งในสภาของข้า

และดํารงตําแหน่ง แกรนด์เมสเตอร์ต่อไป

เรื่องอีกายังเป็นหน้าที่ของท่าน

แต่แจ้งท่านหญิงมิซาเรีย ให้รู้ทุกการเข้าออกด้วย

ซากเดนจากขั้วอํานาจเก่า

กว่าชาวลุ่มน้ําจะถึงทัมเบิลตัน คงหลายสัปดาห์

ส่งมังกรไปเฝ้าระวังก่อนเถิด

ออร์มุนด์อาจยึดเมืองไว้ได้

แต่เขาไม่ได้ออกแน่ เว้นข้าจะไล่เอง

ในระหว่างนี้ เรามีเรื่องที่ต้องเร่งด่วนที่นี่

เราจัดหาน้ํามันจํานวนเล็กน้อย ให้ตลาดแล้ว แต่...

หัตถ์ข้าอยู่ไหน

สภาโหรงเหรงสิ้นดี

แต่งตั้งเจ้ากรมคลังเถิด

ไม่ช้าราษฎรก็จะล่วงรู้ ความขัดสนของเรา

จะได้ไปโทษเขาแทน

ไปสืบเรื่อง เซอร์ทอร์เรน แมนเดอร์ลี่

เขาน่าสนใจดี

หากเหมาะสมก็ยกเรื่องทอง ให้ดูแลร่วมกับเดม่อน

ส่วนข้า จะสะสางออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

ข้ารู้พอๆ กับเจ้า

ข้า... ข้าไม่เชื่อ

วิเซริสส่งลูกเจ้าให้เขาเลี้ยง แต่ข้าไม่เคยเจอ

ข้ารู้จักเขาเพียงน้อยนิด เมื่อนานมาแล้ว

หลังท่านพ่อพาเข้าวัง ข้าก็แทบไม่ได้กลับโอลด์ทาวน์

บอกเรื่องที่เจ้ารู้สิ

เขามองตนเป็นนักปราชญ์

เขาศึกษาประวัติศาสตร์ เขาสะสมผ้าปัก แต่งลํานํา

รังเกียจพวกโง่เขลาเบาปัญญา

ตอนเด็ก กเวย์นคิดว่าเขาโหด แต่...

กเวย์นก็คิดกับหลายคน

เขาดูแลแดรอนเช่นไร

เห็นว่าเลี้ยงเหมือนพ่อ

แดรอนยังทารกตอนเขาพาไปดูแล

อะไรน่ะ

โอ้ ดูนี่สิ

เจ้าเจ็บปวดไหมยามส่งลูกไปไกลตา

ข้าเลือกเอง

ทําไม

ข้าคลอดทาร์แกเรี่ยน ให้วิเซริสสามคน

แต่คนสุดท้องของข้า...

ข้าอยากให้เขาเป็นไฮทาวเวอร์

ตามจริงข้าดีใจที่พูดสู้ครานั้น

ยามเห็นสิ่งที่ลูกคนอื่นๆ เป็น

การส่งแดรอนไปห่างไกล อาจเป็นสิ่งพิสูจน์ความเป็นแม่ของข้า

แม้ข้าจะไม่รู้ว่า ทางเลือกนั้นจะลิขิตเขาอย่างไร

รู้ไหมข้าคิดไว้ชีวิตเขา

เขาเป็นคนจมูกไวต่อกลิ่นมาก

ออร์มุนด์น่ะ

ไวต่อกลิ่นรุนแรง

"ท่านหัตถ์"

ราชินีทรงเรียกท่านเข้าเฝ้าที่อนุสภา

ข้าคือหัตถ์นะ ไม่ใช่โอษฐ์

ปล่อยพวกชาวบ้านพล่ามพูดไปเถิด

จะให้ไปกราบทูล ว่าท่านค้านพระองค์รึ

ว่าข้ากําลังทํางาน ให้มีประสิทธิภาพกว่า

พระนางมีมังกรเป็นขุมพลังแล้ว

คงหวังพึ่งชายแห่งท้องทะเลน้อยลง

แต่ลูกข้าจะรับหน้าที่แทนข้า เพราะเจ้าก็เหมาะสมดี

ข้าไม่ใช่คนในวัง ข้าทําตัวไม่ถูก

ที่นั่นมีโอกาสทองรออยู่

ข้าไม่อาจมอบความชอบธรรมให้

แต่ข้ามอบโอกาสยกระดับตัวเจ้าได้

ความโกรธไม่อาจสยบได้ ด้วยคมดาบ ท่านลอร์ด

ออกเดินทางได้

เร็วเข้า

ซันไฟร์

นี่ข้าเอง

ข้าอยู่นี่

จับมังกรจ่ายหนึ่งเพนนีนะ

ป่านี้ไม่มีสิ่งใดได้เปล่า

จะนั่งอานต้องจ่ายหนึ่งฮาล์ฟโกรต

จับอย่างเดียวก็พอ ขอบคุณ

เราหาที่พักอยู่ รู้กสเรสต์ไปทางไหน

เขาใช้สองมือแตะ ถือว่าจับสองครั้ง

ขาเจ้าเป็นอะไร

เจ้าจะฆ่าคนศรัทธาธรรม เพื่อไม่กี่เพนนีก็ตามใจ

แต่ทวยเทพคงไม่ใจดีกับเจ้าแน่

เจ้าดูไม่เหมือนเซปตัน

เขายังไม่ตาย

ข้ารู้ดี เขายังรอด ต้องใช่แน่

ซันไฟร์

- เอาเถอะ เกรกอร์ - ตื่นสิ ซันไฟร์ ข้าอยู่นี่

อย่าไปรบกวนคนที่นี่ดีกว่า หือ

ตื่นสิ ซันไฟร์ ข้าอยู่นี่

สติไม่ดี

"ตื่นเถิด ลุกขึ้นสิ"

เขาพูดว่าไง

ซันไฟร์ กลับมาหาข้าสิ

ตื่นสิ ข้าอยู่นี่ ข้ารู้ว่าเจ้ายังไม่ตาย

อยู่ต่อไม่ได้แล้ว ภัยนี้อันตรายนัก

ข้าเสียใจอย่างยิ่ง

แต่พระองค์ ต้องยอมรับความจริงตรงหน้า

ไม่

ตื่นสิ ตื่น

พระองค์ทรงอยากเห็น ก็ได้เห็นแล้ว

- เขาตายแล้ว - ไม่

จะทรงอยู่เน่าตายไปกับเขา

หรือจะทรงลุกขึ้น มีชีวิตต่อ

หลงทางรึ

เจ้าปราสาทอยู่ไหน

ตายแล้ว

งั้นผู้สืบทอดเขาล่ะ

ตายแล้ว

ผู้ที่สืบทอดต่อจากเขาก็เช่นกัน

แล้วเจ้าเป็นใคร

เป็นผู้ดูแล ทํานองนั้น

ยามนี้มีดีที่สุดแค่นี้แหละ

นี่คือหัตถ์ราชา

เรามาตามหาเจ้าชายเอม่อนด์

ข้าเชื่อว่าหลายคนก็หาเขา

เขาควรมาพบเราที่นี่

หากเจ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน แนะนําให้บอกมาจะดีกว่า

เขาเคยมานี่

เขายึดปราสาทไว้ หลังจากเจ้าชายเดม่อนทอดทิ้งไป

แต่เมื่อทราบ ข่าวเรนีร่ายึดคิงส์แลนดิ้งได้

เขาก็ขี่มังกรไป

เรนีร่ายึดคิงส์แลนดิ้งเมื่อใด

ตายแล้ว พวกท่านยังไม่รู้รึ