Lanterns

Ce mama naibii?

E timpul să te trezești.

Ce au spus Gardienii?

Despre ce?

Au murit patru extratereștri pe un teren de fotbal.

Altul a aruncat în aer secția de poliție.

Nu-i sun pe Gardieni.

Atunci ce naiba cauți aici, Hal?

Te pregătesc.

Nu, pe bune, nu te grăbi!

- Ce facem? - Ce tot spui?

Mă freci la cap să te învăț să zbori.

- Azi o să înveți. - Avem un caz de rezolvat.

Doamne sfinte! Relaxează-te!

Ești gata?

Zboară!

Să zbor?

Zboară!

Atât? Pur și simplu... zbor?

Nu, îmi pare rău. Zboară, te rog!

Trebuie s-o faci din instinct. Concentrează-te!

- Sunt pilot de luptă. - Așa am auzit.

Când mă gândesc la zbor, e automat. Concentrează-te!

Gândește-te la zbor.

Grozav, mersi!

Dă-te puțin înapoi!

Ce naiba e aia?

Cred că e o pasăre, dle.

Mai scutește-mă de „dle”! Amândoi știm că nu vorbești serios.

Da. Cum spui tu.

Inel aproape epuizat.

Bine, lecție nouă, gratis. Dă-mi inelul!

Haide!

Ai o problemă?

Nu.

Nu.

Când inelul e descărcat, e o...

Poți recurge la un truc.

Trebuie doar să...

Îl lovești așa.

Încărcat cinci la sută.

În regulă.

Un nou plan de zbor.

- Rezervare la fereastră. - Nu înțeleg.

În avion sunt locuri la geam,

lângă coridor și la mijloc.

Nu le vrea nimeni.

Ideea e că am nevoie de lanternă ca să încarc inelul.

Vreau să te întorci la Coast City și s-o iei.

Adresa e pe spate, iar cheia e în față, sub o piatră.

Hal, e loc deja rezervat.

Stai, ce făceai dacă zburam?

N-ai zburat, nu? Deci nu prea contează.

Pregătește-te! Am nevoie de lanternă.

Încă ceva. Hrănește-l pe Earl, te rog!

Mâncarea lui e în frigider.

Earl? E câine? Pisică?

Știi ce? Încă un exercițiu de antrenament.

Ia pasărea aia cu tine și adu-o înapoi vie!

Dacă-ți pierzi concentrarea, dispare. Dacă dispare, ai ratat.

Să nu ratezi!

Și tu ce o să faci?

Mă bucur că nu-ți răspund la întrebări.

BISONS, LA ATAC!

CASA PIONEERS

CAMPIONI - 2012

Ați sunat la departamentul șerifului din Rushville.

Dacă e o urgență, închideți și sunați la Urgențe.

Dacă nu, lăsați un mesaj

și vă sună cineva din departament...

Iată-te!

În curând, inelul o să fie gol.

- Băga-mi-aș! - Trei, doi...

POSTUL LEGIUNII NR. 161

Vorbeați despre mine?

Chiar vorbeați despre mine.

Scuze.

Scuze.

Scuze.

Continuați!

Tocmai discutam dacă jucăm meciul de vineri.

Ar fi traumatizant

sau ar putea ajuta comunitatea să se reunească?

Dle antrenor, voia să spui ceva?

Da, așa e.

Am vorbit cu băieții și...

sunt cam zguduiți.

Dar s-au antrenat de două ori pe zi.

Adică...

Mă întreb ce-i învățăm dacă renunțăm și ne dăm bătuți.

Da, cred că asta încercăm să aflăm.

Vești bune.

Am convins judecătoarea să nu te acuze de atac.

Îți mulțumesc. Cât o să mă coste?

Nu, e din partea casei.

Și, evident, suntem îngrijorați...

Vestea bună e că poți pleca la Coast City

sau oriunde ai chef să te duci.

Despre ce vorbeau toți când am venit aici?

Cinci oameni au murit aici.

Un extraterestru s-a aruncat în aer cu secția de poliție.

E mult de procesat.

Soția ta ți-a spus că extraterestrul ciripea despre răzbunare

înainte să se arunce în aer?

Uite despre ce aș vrea să vorbim.

Am ajuns pe terenul de fotbal din cauza unei presimțiri.

Aveam sentimentul că e ceva extraterestru.

Dar oamenii tatălui tău au împușcat patru oameni.

Și totuși, prietenul acelor tipi era extraterestru?

E o... întrebare sau...

Nu, doar spun pe ocolite

că nu împuști oameni după o presimțire.

N-am cum să știu.

Nu, îți spun. N-o faci.

Bine, și cum au știut oamenii tatălui tău

pe cine să doboare?

Trebuie să-l întrebi pe el.

Te-ntreb pe tine, un avocat care-mi vrea binele

și, se pare, vrea să plec.

Mai e valabilă confidențialitatea avocat-client, sper.

Scuză-mă, scumpule!

- Da. - Da!

Vorbeam cu soțul meu.

Da, bineînțeles.

Dacă mai vorbiți, vreau ca dl Jordan să plece.

El a început.

Mai am răbdare cam 30 de secunde.

Îmi trebuie doar 40.

Și ți le ofer bucuros când terminăm aici.

Cât o să dureze?

O să dureze cât durează.

Da, nu cred că pot să tac atât de mult.

Scuze... trebuie să răspund.

Continuați!

Spune, Junior!

Casa asta e o nebunie.

Ai sunat să-mi spui asta?

Nu, nu găsesc cheia.

Te-ai uitat sub piatră?

Care piatră, Hal?

La stânga ușii, sub tufiș.

Arată ca un cartof zâmbitor sau încruntat, dacă-l las cu susul în jos.

Piatră-cartof.

Cum merge acolo?

CENTRUL MEDICAL

Am senzația că toți vor să plec.

Oarecum... Mă face să simt că trebuie să rămân.

Așa ai crede.

Lanterna e în vestiarul meu.

Dacă ești la ușa din față, e sus pe scări, la stânga.

Cu cât sunt plătite Lanternele?

Nu destul, îți zic.

Casa ta spune altceva.

Ce naiba a fost asta?

Nu-ți face griji!

Am casa de la un bogătan.

I-am salvat copilul. S-a simțit ca naiba pentru că nu a putut ajuta.

N-am vrut să-l mai umilesc, așa că...

l-am lăsat să-mi cumpere o casă.

Când o să te muți în locul ăsta?

Ce vrei să spui?

Locuiesc acolo de opt ani.

Nu ai mobilă.

Am un pat.

Ți-am găsit camera.

Lanterna e în spate.

Mergi pe hol și fă dreapta.

Hei...

vrei să aduc o uniformă sau ceva?

Dacă mă înveți cum se pișă cineva

într-o chestie ca aia.

Văd cutia.

Bun, e activată vocal.

Când e lângă tine, pune-mă pe difuzor.

Salutări, Hal Jordan!

Pentru a accesa seiful, confirmă-ți identitatea!

Gata.

Mogo nu socializează.

Deschide cutia, lanterna e înăuntru.

E beznă.

E de buzunar, Junior. Pipăie acolo și...

ai s-o găsești.

Am găsit-o.

Nu uita să-l hrănești pe Earl! Găsești linguri.

EARL JORDAN VITĂ ȘI BIZON

Earl.

Hei, Earl!

Cina!

Earl?

Am mâncarea ta preferată: vită și bizon.

Earl.

Earl, nu știu unde ești, dar...

Mi s-a cam luat de carnea asta.

Ce naiba e cu tine, Jordan?

Ce faci? Earl, sunt...

Sunt John și am venit să te hrănesc.

Nu-mi mânca pasărea...

Bine?

Pe vremuri, și eu eram pasionat de hamburgeri.

Bună!