Love Lies Bleeding

Μετάφραση - Επιμέλεια: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas

Ματωμένος δεσμός

Μόνο οι Χαμένοι τα Παρατάνε

Ο πόνος είναι η αδυναμία που αφήνει το σώμα.

Λου-Λου!

Λου-Λου!

Λου-Λου!

- Εδώ είσαι. - Γεια, Ντέιζι.

Φαίνεται ότι έχεις δουλειές.

Ναι!

Ωραία.

- Τι τρέχει, Ντέιζι; - Αναρωτιόμουν αν, ίσως, ήθελες

να συναντηθούμε αργότερα;

Να πάμε στο Winkie's.

Πρέπει να βοηθήσω την Μπεθ με κάποια πράγματα...

Πρέπει να τη βοηθήσω. Είναι βαρετό.

Καημένη Λου-Λου.

Πάντα την προσέχεις, την αδερφή.

Ξέρεις, πρέπει να θυμάσαι και τις δικές σου ανάγκες.

Έχω και εγώ δουλειά ξέρεις, οπότε...

- Έχεις χρόνο. - Κερασμένα από μένα.

- Δεν είναι ανάγκη. - Γιατί όχι; Όλα καλά.

Καλά να περάσεις. Κάποια άλλη φορά.

Αλλά...

Γυμναστήριο

Γεια φιλαράκο.

Όταν καπνίζεις ένα τσιγάρο,

εισπνέετε ένα φάρμακο που ονομάζεται νικοτίνη.

Θα μπορούσατε να αντικαταστήσετε τη λέξη φάρμακο με δηλητήριο.

Όπως οτιδήποτε δεν είναι χτισμένο σε γερά θεμέλια,

έτσι κι πλύση εγκεφάλου είναι το ίδιο εύθραυστο

σαν τραπουλόχαρτο...

...και θα καταρρεύσει σε μια στιγμή.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δώσετε ένα καλό ταρακούνημα.

Ναι, σου αρέσει αυτό το πουλί;

Γαμάτο!

Γαμάτο!

Γαμάτο!

Ήταν... το κάτι άλλο.

Να πάρει, ναι.

- Να σε πάρω τηλέφωνο, ή όχι; - Τι;

- Για τη δουλειά; - Ναι.

Ναι.

Πάρε με αύριο.

Πρόσεχε πού κοιμάσαι εδώ. Είναι επικίνδυνα.

Εντάξει.

Θα περιέγραφα την απόσυρση

από τη νικοτίνη ως ήπιο, άδειο,

ελαφρώς ανασφαλές συναίσθημα.

Έχω δηλώσει επίσης ότι ο μόνος λόγος

ένας καπνιστής το ανάβει για να ανακουφιστεί από αυτό το συναίσθημα.

Όλοι οι καπνιστές έχουν πέσει... στην ίδια παγίδα.

- Καλημέρα. - Γεια.

Εντάξει. Αργήσαμε λίγο. Τίποτα ανησυχητικό.

- Δεν θα με πιάσεις ποτέ! - Τρέχεις γρήγορα!

Είσαι καλά, φιλαράκο;

Πιο σιγά.

- Έχασα ένα δόντι, Λου. - Τι;

- Αμάν. Να είσαι πιο προσεκτικός. - Μπίλι. Μην την ζαλίζεις.

Ελάτε, παιδιά. Να μαζέψουμε τα πράγματα μαζί.

- Η θεία Λου θα σας πάει στο σχολείο. - Μαμά! Με είπε...

- Μπορείς να μου ανοίξεις αυτό; - Παιδιά, τα πράγματά σας.

- Μαμά! - Είσαι, έτοιμος; Εντάξει.

- Πώς είναι το μακιγιάζ μου; - Μαμά, κλέβει.

- Έτοιμος, φύγαμε! - Όχι. Εσύ έκλεψες την τελευταία φορά.

Μπέθι Μπόπσκι;

- Θα πάτε στο μαγαζί; - Γιατί; Θέλεις κάτι;

Μπορείς να μου πάρεις καπνούς. Δεν θέλω να αργήσω. Δεν έχω χρόνο.

Ναι, θα σου πάρω... μπορώ να...

- Ναι; -...στα φέρω.

- Ορίστε. - Αργήσαμε. Όχι!

- Άργησα για το σχολείο; Κάτι τέτοιο; - Μπαμπά!

- Αντίο. - Γεια μωρό.

- Τα λέμε, μάγκες μου. - Αντίο, μπαμπά.

Αντίο!

- Μαμά! - Μαμά!

Δεν ξέρω πού είναι η τσάντα μου. Που είναι;

Από τότε που βγήκε το Die Hard , όλοι θέλουν να δοκιμάσουν την μπερέτα.

Εμείς, φτιάχνουμε μια νέα γκάμα εσωτερικού χώρου.

Πώς πάει παιδιά;

Έχουμε τη γκάμα για αρχάριους...

Επίσης έχουμε και τηλεπικοινωνίες, κινούμενος στόχος, καινοτομία...

Έχουμε πολλούς τουρίστες εδώ την ημέρα.

Μανιακούς κυρίως.

Αυτή είναι η καντίνα.

Σάντουιτς, ποτά. Να ξεφύγεις αν θέλεις.

Εντάξει, εδώ είμαστε.

- Πρέπει να έχω άγχος ή κάτι τέτοιο; - Όχι, απλά... μην με κάνεις να φανώ

- σαν μαλάκας. - Οκέι.

Να είσαι ο εαυτό σου.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Εδώ πρόσεχε.

Ναι.

Αφεντικό, να σου πω λίγο;

Ελπίζω να αξίζει.

Τι είναι αυτό;

Μια από τις προνύμφες του Ηρακλή.

Απλά κάνω το κρεβάτι του λίγο πιο όμορφο. Τους αρέσουν τα υγρά και άνετα πράγματα.

Γαμά το, ναι.

Ναι.

Από δω η Τζάκι.

- Ο κύριος Λάνγκστον. - Γεια.

Χρειάζεται δουλειά. Θα κάνει τα πάντα.

Χρειαζόμαστε έξτρα χέρια.

- Ναι, σου αρέσουν τα όπλα; - Όχι.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ τότε;

Όλοι έχουν μια κρυμμένη δύναμη μέσα τους

Προτιμώ να γνωρίζω τις δυνάμεις μου.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, η τελευταία τουαλέτα είναι βουλωμένη.

Ξεχειλίζει.

Συγγνώμη;

- Η τελευταία τουαλέτα φράκαρε. - Να πας στην άλλη.

Μπορώ να έχω ένα Mountain Dew;

- Το μηχάνημα είναι εκεί. - Είναι χαλασμένο.

Ορίστε.

Είσαι η Λου η κόρη του Λάνγκστον.

- Και; - Είναι φίλος μου.

Πώς είναι ο γέρος σου;

Ο γέρος μου;

Είναι ένα σκουπίδι. Δεν μιλάμε.

Σίγουρα οι φίλοι του το ξέρουν.

Και η μαμά σου, ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

- Γιατί; - Θέλω να τις μιλήσω.

Άκου πως θα γίνει.

Όταν θα έχεις την διάθεση, πάρε μας.

Είσαι κούκλα. Να τα πούμε λίγο;

- Είμαι η Τζάκι. - Τζάκι.

- Κλείνουμε. - Είμαστε ακόμα εδώ.

Κλείσαμε, πάρτε δρόμο.

Τζάκι.

- Γεια. - Γεια.

Μπορώ να σου κλέψω ένα;

Ναι.

Δικό σου είναι;

Όχι, εργάζομαι εδώ.

Εντάξει.

Ήσουν πολύ γαμάτη μέσα.

Ναι;

Έχεις γραμμωμένο σώμα.

Τζάκι!

Εδώ είσαι.

Κυρίες.

Αν συμφωνείς, Λου;

Θα πάμε για ποτό

- θες να έρθεις μαζί μας; - Ευχαριστώ. Αλλά όχι.

Μωρό.

Ξέρεις, η Λου είναι λεσβία Α βαθμού, σωστά;

Αλήθεια;

Αστείο, έλα πάμε.

Αν με αγγίξεις...

Φίλε. Είναι κορίτσι.

- Λυπάμαι. - Τρελή σκύλα.

- Έλα τώρα. - Ήμουν ευγενικός.

- Άντε γαμήσου! - Γάμα τον! Πάμε.

- Εδώ χαλαρώνεις; - Θέλεις πάγο;

Πρέπει να είσαι προσεκτική εδώ.

- Θα μπορούσε να είχε άλλη κατάληξη. - Θα τον έβαζα κάτω.

Συγγνώμη.

Από πού είσαι;

- Οκλαχόμα. - Σοβαρά;

Ναι, κάνω ωτοστόπ εδώ και λίγο καιρό.

Πηγαίνεις κάπου συγκεκριμένα;

Γίνονται

τελικοί για τον διαγωνισμό bodybuilding τον επόμενο μήνα στο Βέγκας.

Θέλω να δοκιμάσω.

Λέω να αράξω εδώ και να προπονούμαι.

Μια χαρά.

Όταν οι άνθρωποι το ακούνε αυτό, έχουν αυτό το ύφος...

Ναι, την ξέρω αυτήν την γκριμάτσα.

Γι' αυτό έφυγες από την πατρίδα σου; Δεν γουστάρουν τις γκόμενες με τα ποντίκια;

Ναι, γιαυτό.

Το μέρος από το οποίο κατάγομαι, είναι όλοι αγρότες,

πηγαίνουν στην εκκλησία δύο φορές την εβδομάδα.

Πώς ένα κορίτσι της φάρμας θέλει να μπει στο χώρο του bodybuilding.

Οι δικοί μου με υιοθέτησαν στα 13 μου.

Και ήμουν ένα χοντρό παιδί. Έφαγα πολύ μπούλινγκ.

- Τι λες; - Όχι, όλα καλά.

Με έμαθε να αντιστέκομαι.

Αν κερδίσεις αυτόν τον διαγωνισμό.

- Και μετά τι; - Δεν ξέρω.

Δεν το έχω σκεφτεί.

Ναι, νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

Θέλεις να σου δείξω κάτι;

- Εντάξει. - Μείνε εδώ.

Πάω και έρχομαι.

Ίσως να είναι χαζό. Δεν ξέρω, εννοώ...

Μάλλον τελείωσες με αυτά.

Αλλά,

- Αυτά είναι δικά σου; - Ναι. Πως σου φαίνομαι;

Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω λεφτά

Είναι δωρεάν.

Τα παιδιά εδώ τα παραγγέλνουν χύμα από τη Γερμανία ή τη Ρουμανία.

Κάνουν πάταγο. Θα σου τα δώσω έτσι.

Τα έχεις δοκιμάσει;

Αμέ, μωρό μου.

Εντάξει. Δικό σου το σώμα σου, δική σου η επιλογή.

Θέλεις να κάνουμε;

Νομίζω ότι το 150 είναι, η μικρότερη δόση που μπορείς να κάνεις

και μέσα σε τέσσερις εβδομάδες,