High Potential

‫"وضع عدم الإزعاج"

‫"مفعّل"

‫"صباح الخير يا (يوجينيا)"

‫- صباح الخير يا سيد "غيب". ‫- صباح النور.

‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.

‫"(مورغان)"

‫- صباح الخير يا "مورغان". ‫- صباح النور.

‫تعطلت سيارتي مرة أخرى. ‫هل تمانع إن أوصلتني معك إلى العمل؟

‫أود ذلك، لكنني في الطرف الآخر من المدينة.

‫لا، لست كذلك. أنت في شقتك.

‫أنت في الممر، أليس كذلك يا "مورغان"؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫سيوصّل "لودو" الولدين إلى المدرسة، ‫ومنزلك في طريقهم إلى هناك،

‫فطلبت منه أن يوصّلني إليك. أرجو ألّا تمانع.

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.

‫- ماذا تفعل بالداخل؟ ‫- لا شيء. أستعد فحسب.

‫وتكذب بشأن مكانك.

‫هل هذه "لوتشيا"؟

‫يا سلام.

‫- هلا كففت يا "مورغان". ‫- عن ماذا؟

‫حسناً، أنت الفائز. ‫اسمح لي أن أسلّم عليها بسرعة فحسب.

‫سأوصّلك إلى العمل إذا انتظرت هنا في الممر

‫إلى أن أنتهي من الاستعداد، وإلا فارحلي.

‫هل أنت جاد؟

‫حسناً.

‫اشتريت هذا لنا نحن الاثنين، لكن لا بأس.

‫- يمكنك طرح ثلاثة أسئلة. ‫- لماذا تسمح بثلاثة فقط؟

‫- أهذا سؤالك الأول؟ ‫- لا تفعل ذلك.

‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك. لا، لكن لا بأس.

‫هل هذه أول مرة تبيت فيها عندك؟

‫- لا. ‫- حقاً؟

‫حسناً.

‫ما شعورك؟ ‫هل أنت مرتاح؟ أم تشعر بشيء من الغرابة؟

‫من الواضح أنه سؤال واحد.

‫بصراحة، أشعر بالأمرين معاً.

‫حقاً؟

‫من الغريب كم هو شعور مريح.

‫هل أنت سعيد؟

‫نعم.

‫جيد. أنت تستحق أن تكون سعيداً.

‫متى سنخرج جميعاً معاً إذاً؟ ‫هل تريد أن أدعوكما إلى العشاء؟

‫- يمكننا أن نرى تعاملها مع الأطفال. ‫- انتهت فقرة الأسئلة والأجوبة الصباحية.

‫لي أصدقاء كثيرون في شرطة "لوس أنجلوس".

‫يمكنني تجاوزك بسهولة ‫والحصول على رقمها بنفسي.

‫حسناً.

‫تكلّفنا "سوتو" بالذهاب ‫إلى مسرح جريمة في "كريستوود هيلز".

‫إنها ساعة الذروة.

‫تعرف ماذا يعني ذلك. ‫لدينا الكثير من الوقت للدردشة.

‫رائع.

‫كأن شعب الهوبيت بنى مركبة فضائية.

‫اسم الضحية "غيب رافرتي". ‫سنّه 55 سنة. وجدت مدبّرة المنزل جثته.

‫يقول الطبيب الشرعي إنه متوفى ‫منذ وقت ما من الليلة الماضية.

‫هل كانت سن هذا الرجل 55 سنة؟

‫أيا يكن ما كان يفعله، فسجلوني فيه.

‫باستثناء الطعنة.

‫اختيار غريب لأداة القتل. قد يكون له دلالة.

‫أو لأنه خيار متاح.

‫يُسمى خنجر "فوربا".

‫إنه رمز بوذي تبتي للصحة والحماية من الشر.

‫- لم ينفعه. ‫- نعم. وجد أحدهم طريقة مختلفة لاستخدامه.

‫- يبدو أنه كان يحب السامادي. ‫- وما هذا؟

‫التأمل العميق.

‫جرّبت اليوغا ذات مرة.

‫وكيف كانت؟

‫حسناً.

‫- لقد فزت. ‫- لا يُوجد فوز في اليوغا يا "مورغان".

‫لن تفوز فيها بهذه العقلية.

‫لا تُوجد جروح دفاعية على الجسد ‫ولا آثار اقتحام.

‫قالت المدبّرة إن جهاز الإنذار ‫لم يكن قد أُطلق حين وصلت.

‫كنت لأظن أن القاتل تربص به،

‫لكن لو كان الأمر مدبراً، ‫لكان جلب سلاحاً معه.

‫وإن كانت جريمة بدافع العاطفة، ‫فسنرى علامات على حدوث شجار،

‫ولذلك لا يبدو أي من الأمرين منطقياً.

‫- هاتف الضحية. ‫- شكراً لك.

‫امرأة تُدعى "ريناتا كارلينو" ‫أرادت التواصل معه بشدة.

‫حاولت الاتصال به 35 مرة اليوم.

‫- يجب أن أراه! ‫- لا يمكنك الدخول.

‫- يا للهول. ‫- هيا.

‫دعني أخمّن، هذه "ريناتا"؟

‫- أنا مساعدة "غيب" منذ ثماني سنوات. ‫- لديك صلاحية لدخول منزله طوال الوقت إذاً؟

‫نعم، أي شخص يعمل هنا ‫لديه رمز مرور مخصص يدخله عندما يدخل ويخرج.

‫وهل سيشير النظام إلى أنك كنت هنا ليلة أمس؟

‫كنت خارج المدينة منذ يوم الاثنين. ‫ذهبت إلى جزيرة "كاتالينا" لحضور زفاف أختي.

‫انقطعت الشبكة حتى وصلت العبّارة ‫إلى "لوس أنجلوس" صباحاً،

‫ولما عادت الشبكة ‫راجعت بيانات "غيب" الحيوية،

‫فتبيّن لي أنها معدومة.

‫- تحققت من بياناته الحيوية؟ ‫- من خلال تطبيق "جينجيفيتي".

‫هذه شركة "غيب".

‫يتيح مشاركة المؤشرات الحيوية ‫مع مستخدمين آخرين في دائرتك.

‫كنت أتحقق من مؤشرات "غيب" كل صباح.

‫تبدو علاقة حميمة جداً ‫بالنسبة إلى علاقة موظف برب عمله.

‫كانت علاقتنا أكبر من ذلك بكثير.

‫ليس كما تظنان.

‫عندما التقيت "غيب"، كنت أمر بظروف صعبة.

‫كنت قد فقدت أمي،

‫وكل ما جلبته لي درجة الماجستير ‫كان ديوناً طائلة.

‫- فيم حصلت على درجة الماجستير؟ ‫- فنون ومنسوجات القرن الـ19.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫لكن تغيّر كل شيء ‫بعد أن حضرت إحدى ندوات "غيب".

‫كان جذاباً جداً ومفعماً بالحياة.

‫مهمته ألهمتني أن أتوقّف عن الشفقة على نفسي

‫وأن أستثمر حياتي بأفضل شكل ممكن، ‫ومنذ ذلك الحين وأنا أعمل معه.

‫وماذا كانت مهمته تحديداً؟

‫إطالة العمر.

‫"جينجيفيتي" هي شركة رائدة ‫في اختراق الجينات.

‫كان "غيب" يؤمن أنه باتباع نظام غذائي صحيح

‫وممارسة الرياضة والعناية الذاتية المناسبة، ‫يمكن للبشر تجاوز الجينات السيئة

‫وتعزيز الجينات الجيدة لإبطاء الشيخوخة

‫إلى أن تتوقف تماماً.

‫جعل "غيب" من نفسه دليلاً حياً.

‫كان يظهر للعالم أن الأمر قد نجح.

‫بعبارة أخرى، ‫من كان يسعى إلى حياة أبدية قد قُتل للتو.

‫لم أُمنح لقب "أصحّ رجل على وجه (الأرض)".

‫لقد استحققته.

‫نسعى هنا في "جينجيفيتي" ‫إلى ابتكار ممارسات أخلاقية مدعومة علمياً

‫ومصممة خصيصاً لك ولاحتياجاتك الفردية.

‫نؤمن بأن أمامك حياة طويلة.

‫عشها على أكمل وجه.

‫لا. هذا النوع من الكلام يثير جنوني.

‫يُفترض أن نصدّق ‫أننا نستطيع أن نعيش مثل هذا الرجل.

‫لديه غرفة ساونا وطاقم عمل.

‫أعطوني وقت "غيب" وماله، ‫وسأعيشها على أكمل وجه أيضاً.

‫تقول ذلك المرأة التي في حقيبتها حلوى.

‫"اخترق تمارينك حيوياً." ‫"ثلاجتك هي خزانة أدويتك."

‫"الدودة المعوية التي يتحدث عنها الجميع."

‫شغّلي هذا المقطع.

‫جرّبت مرة برنامج "جينجيفيتي" ‫للتطهير بالعصائر وشعرت بتحسن كبير.

‫حتى إنني فكرت في الاشتراك في البرنامج، ‫لكنني لم أرتح لفكرة إرسال عينات حيوية.

‫- ما العينة الحيوية؟ ‫- شيء يُؤخذ منك أو يخرج منك.

‫تريد منك "جينجيفيتي" ‫أن تضعه في البريد وترسله إليهم.

‫- لنغير الموضوع. ‫- لا تريد الحديث عن البراز؟

‫لا. من أعداء غير مصلحة البريد ‫قد تكون لهم مشكلة مع "غيب" العجوز؟

‫عارض مديرو شركات الأدوية ‫والكثير من الأطباء "جينجيفيتي"،

‫لكنها قدمت خيراً كثيراً لكثير من الناس.

‫ولهذا عملاؤها متعصبون لها.

‫في الواقع، ‫ليس جميع عملاء "غيب" من المعجبين.

‫أجريت بحثاً في السجلات العامة. ‫في الأشهر الأخيرة،

‫تعرّض "غيب" وشركته "جينجيفيتي" إلى دعوى ‫قضائية رفعتها امرأة تُدعى "شيبون ماكبراير".

‫- لماذا قاضتهما؟ ‫- نفقة الطفل.

‫لم تظهر لدينا معلومة ‫تفيد بأن "غيب" لديه طفل.

‫إذا كان يخفي وجود طفل،

‫ولم تجد دعاوى "ماكبراير" نفعاً،

‫فربما بلغ بها الغضب حد القتل.

‫طفل غير شرعي وانتقام بالقتل.

‫هذا أشبه بمسلسل تلفازي.

‫اطلبوا منها القدوم للتحدث.

‫"أوز" في إجازة اليوم، صحيح؟ ‫هل تمانعين مراجعة مقاطع "غيب" وحدك؟

‫لنر إن كان يخفي أسراراً أخرى.

‫لك ذلك.

‫أتريدين البدء بمقطع الدودة المعوية؟

‫معذرةً. سنقيم بعد أيام قليلة ‫مراسم تأبين لوالدي هنا،

‫لكن شاهد القبر لم يُوضع بعد.

‫يؤسفني سماع ذلك. ‫هل أنت متأكد من أنه قد طُلب؟

‫نعم، قالت أمي إنها طلبته منذ أشهر.

‫نحن نركّب الشواهد في اليوم الذي تصلنا فيه.

‫قد يكون من الأفضل متابعة الطلب.

‫شكراً.

‫"إشعارات (ريناتا) ‫غرفة التأمل"

‫"(غيب رافرتي)"

‫حجة غياب المساعدة صحيحة.

‫تحدثنا إلى عدة مدعوين ‫أكدوا وجود "ريناتا" في زفاف أختها.

‫أتت "شيبون ماكبراير".

‫ولم تعد على لائحة المشتبه فيهم.

‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- حقاً؟

‫إنها حامل في شهرها الألف

‫وتظن أنها باغتت أصحّ رجل على قيد الحياة؟

‫هذا مستحيل.

‫شكراً على قدومك يا سيدة "ماكبراير".

‫أنا المحقق "كاراديك". ‫هذه مستشارتنا "مورغان غيلوري".

‫هل صحيح أنك تقاضين "غيب رافرتي"؟

‫هل حرضكما عليّ؟

‫لأنه من حقي تماماً أن أرسل له

‫ما أشاء من الإخطارات إلى أن يرد.

‫ليس لهذا السبب استدعيناك.

‫تُوفي السيد "رافرتي".

‫فر بالموت. رائع.

‫ماذا حدث له؟ هل كانت وفاته مؤلمة؟

‫أرجوكما قولا إنها كانت مؤلمة.

‫يبدو أنها كانت وفاة مؤلمة. نعم.

‫لا تبدين مستاءة كثيراً ‫على فقدان والد طفلك الذي لم يُولد بعد.

‫"غيب" ليس والدها. لم أقابله من قبل أصلاً.

‫لكنك تقاضينه من أجل نفقة طفل؟

‫هو ليس والد الطفلة، ‫لكنه ما زال مسؤولاً عنها.

‫ما علاقة هذا بنفقة الطفل؟

‫زوجي السابق لم يكن يريد إنجاب أطفال.

‫اتخذت الاحتياطات وأجدت نفعها في البداية، ‫لكنها فشلت منذ تسعة أشهر…

‫واتهمني بأنني حملت عمداً.

‫هل هجرك إذاً؟

‫نعم، كان قد رحل منذ زمن قبل أن أفكر حتى ‫في فحص حبوب "جينجيفيتي"،

‫وحينها لاحظت أن الفيتامينات المتعددة ‫مختلفة عن التي كانت ترسلها الشركة.

‫أغيرت "جينجيفيتي" الحبوب من دون إبلاغك؟

‫غيّروا المورّد إلى آخر أرخص ‫يستخدم مكونات مختلفة.

‫هل أضافوا "سانت جون" إلى التركيبة الجديدة؟

‫وما هذا؟

‫إنها عشبة.

‫يستخدمها الناس للاكتئاب أو التهابات الجلد،

‫لكنها تتداخل مع أدوية كثيرة،

‫منها إفساد مفعول حبوب منع الحمل،

‫وأفترض أن تلك هي الاحتياطات ‫التي كنت تقصدينها.

‫نعم. وحين توقفت الشركة ‫عن الرد على اتصالاتي،