Typhoon Noruda (台風のノルダ)

Czas na wiadomości związane z nadchodzącym tajfunem.

Potężna burza wyrusza właśnie z południowego zachodu kraju

i porusza się z prędkością 40 km/h w kierunku płn./płn.-wsch., stopniowo rosnąc w siłę.

Ciśnienie powietrza w centrum wynosi 790 hektopaskali,

a prędkość wiatru na okolicznych obszarach części zbliża się do 40m/s

i osiąga maksimum 55m/s.

Na stan z dzisiejszego ranka opady deszczu przekroczyły 350ml w niektórych częściach Okinawy.

Nie zarejestrowano jeszcze deszczu po pólnocnej stronie południowo-zachodniej Japonii,

choć przewiduje się, że przyniosą je silne wiatry.

i może spaść ponad 200ml w ciągu godziny.

Proszę upewnić się, że są państwo odpowiednio przygotowani na wypadek rozwoju sytuacji.

Może ona mieć wpływ na transport publiczny i drogi.

Patrz tylko na nie.

Hej, kto się bije?

Kazuma i Saijou.

A, tutaj są!

Co wy, u diabła, robicie?!

Gdzie są nauczyciele?

Co to znaczy, że już cię to nie interesuje?!

Nie obchodzi mnie już baseball.

Dalej, Saijou.

Ty mały...! Puszczaj mnie!

Już, już. Po co ta awantura?

W porządku, Azuma?

Wracaj tutaj!

Naprawdę odstawiliście scenę.

Popatrz w tę stronę.

Zrobione.

Byliście tak blisko. Dlaczego mielibyście się kłócić?

No już, dobrze.

Porozmawiamy o tym, gdy ochłoniesz. Może być, Azuma?

Przepraszam.

Mówi się, że czas uleczy każdą ranę, ale zastanawiam się...

Ci dwaj albo zostaną przyjaciółmi na całe życie, albo nigdy już się do siebie nie odezwą.

Azuma.

Naprawdę zamierzasz odejść?

Ano.

Już zdecydowałem.

Poważnie?

Jeśli uciekniesz od czegoś, co sprawia ci radość, to będziesz żałował!

Azuma!

Jesteśmy w obszarze burzowym.

Co?! Pierwsze słyszę!

Wow, leje jak z cebra!

Jestem przemoczony. Jak burza?

Co się dzieje?

O, witaj z powrotem!

Cześć!

Nadal mamy sporo do przygotowania.

Jak tak dalej pójdzie, jutro wszyscy zostaniemy w domu!

I tak musimy tu siedzieć!

Zejdź ze mnie.

Popatrz no...

Halo, znowu będziecie się bić?

Saijou!

Po prostu daj mu spokój!

...Słyszałeś.

Nie uciekaj, Azuma!

Zostaw mnie!

Co? Co się dzieje?

Nie chce się zapalić.

Wydawało mi się, że była tu gdzieś latarka...

Wszystko dobrze?

Nauczycielu!

Nauczycielu...

Niech wszyscy się uspokoją i zbiorą tutaj.

Na wyspę wysłano wcześniej polecenie ewakuacji.

Zbyt mocno wieje, żeby ktokolwiek jechał.

Dla bezpieczeństwa każdego z nas, zostaniemy tu, dopóki nie minie wichura.

Muszę wrócić do domu, martwię się o mamę!

Uspokójmy się wszyscy!

Azuma!

Przejścia nie ma

Nie zbliżaj się!

Muszę po kogoś zadzwonić.

Przestań!

I już.

Przepraszam.

Nie jesteś ranna?

Nie martw się o mnie.

Hej—

Nie powinnaś się ruszać.

Tam są.

Co z nami będzie?

Burza kiedyś przejdzie.

Wiem, ale...

Już dobrze.

Całe szczęście.

Chodzenie po szkole nocą jest jakoś ekscytujące, prawda?

No weź. Naucz się żartować.

Mniejsza o to, po prostu przenieśmy te pudła.

Jest dobrze, ja je odniosę.

Dziękuję!

Azuma?

Ten głos...

Gorąco!

Trzymaj się!

Nie zadziałało. Było już połączone.

Proszę.

Teraz.

To twoje?

Co robiłaś na tamtej wieży?

Zostałam tu wysłana, żeby przekształcić tę planetę.

Co?

Ta dziura to wir Ziemi.

Prowadzi do centrum planety.

Użyłam tego, żeby ją otworzyć.

Ty to zrobiłaś?

Tak.

To ja.

Kiedy połączę się z wirowaniem ziemi i nieba,

planet narodzi się na nowo.

Wir nieba?

Co masz na myśli przez "narodzi na nowo"?

Kieruje mną ta obroża.

Kiedy wzejdzie słońce, będę musiała zostać filarem.

Nie ma już odwrotu...

Uciekaj stąd tak daleko, jak możesz.

Ale wtedy ty...

To było pyszne.

Dziękuję.

Ile to jeszcze ma trwać? Nawet światło się nie zapali...