Holiday on the Buses

Hé, Jack. Moet je dat eens zien!

Tjongejonge! -Nou.

Dat maakt het wel de moeite waard om hier rond te hangen.

Jemig, wat een stuk.

Ja, helemaal niet slecht!

Blake, mijn auto loopt nog steeds niet goed.

Ik vroeg toch naar een monteur?

Ik heb hem gevraagd, meneer. Hij zou er zo moeten zijn.

Ik heb je dat een half uur geleden gevraagd.

Ja, een half uur geleden.

Mooi horloge heb je…

‪…maar die bus had al weg moeten zijn.

Geen wonder dat we nooit op tijd rijden.

Die bus rijdt nooit volgens de dienstregeling.

Maar dat komt door Butler, toch?

Ga dan met hem mee en doe je werk zoals het hoort!

Juist… Zal ik doen, meneer.

Hé, ze ziet er verdwaald uit.

Ja, moeten haar maar even helpen. -Ja.

Jongens, kom op. Kom op, die bus moet op pad.

Oh, oké… -Ja, we gaan al.

En ik ga met jullie meerijden!

Goed, schiet dan op.

Stap maar in, schat.

Wacht! Wacht!

Help, ik heb een… O nee, niet doen.

Help me omhoog! Mijn voet! Ik heb m'n voet verloren!

Mijn voet is weg! Help me!

Help me omhoog! -Kom op, Blake, kom op.

Ik kom niet meer omhoog.

Oh, blijf dan maar liggen.

Hé, Stan! Kom op, Stan, achteruit ermee!

Oké, oké.

Kom maar! Kom op, achteruit ermee!

Is er iets met uw auto aan de hand, meneer?

Oh, mijn arme auto.

Haal die bus weg van mijn auto. Weg ermee!

Oké, ik ga al! Wat is jouw probleem?!

Kijk naar links, Stan! Pas op voor die bus!

ARBEIDSBUREAU

Hallo! Heb je een plaats voor me vrijgehouden?

Wat een rotdag, niet? -Oh, ik ben doorweekt.

Oh! Ha, die Blake! Is je voet al beter?

Nee! Wist je dat door jou m'n grote teen is gebroken?!

Nou, het spijt me, oké?

Heb je een baan gekregen?

Ja, joh, echt fantastisch.

Ja, door jullie schuld ontslagen worden was een geluk bij een ongeluk.

Wat, krijg je een hoger loon? -Nee.

Kortere werktijden? -Nee.

Wat is er beter aan?

Wat er beter aan is…

…is dat ik nooit meer met jullie twee zal hoeven te werken!

Nooit meer! Ik had zelfs zonder loon die baan genomen. Zonder loon!

Nou, Jack? Als hij zelfs een baan kan krijgen, dan komen we zo weer aan de bak!

Je zit nu al zes weken zonder werk.

Snap je dat ik nu zelf dit hele gezin moet onderhouden?

Wat doe je er aan?

Ach, hou toch eens op man!

Het is niet mijn schuld dat ik geen werk kan vinden.

Ik snap er niets van.

Je zou denken dat er een tekort aan goede buschauffeurs was.

Ja, dat is er ook. Ze willen alleen geen chauffeurs zoals hij.

Erg aardig. -Oh, koppen dicht, jullie twee.

Luister. Je moet pakken wat ze je aanbieden.

Ik trouwde met je zus, niet jou.

Hé! Waar is Arthur Junior?

Dat kind had al in bed moeten liggen.

Ik liet hem alleen opblijven…

…omdat hij een verassing voor Oom Stan had.

Oh, echt? Waar is hij?

Knal! Knal! Knal!

Dat zag je niet aankomen, joh. -Nee.

Dat zag jij ook niet aankomen, niet?!

Pas maar op met die hoest, anders moet je weer geopereerd worden!

Ik maak hem af! Ik maak hem af!

Ach, hij kon er niets aan doen. En hij kan ook niet zo goed richten.

Houd hem dan ook in de gaten!

Ik zei nog dat je hem uit de buurt van water moest houden. Hoe komt hij eraan?

Oh, uit de bloemenschaal. -Uit de…

Moet je kijken, hij is smerig! Wat zit erin?

Geen idee, maar ik zag de kat daar snuffelen!

De deur stond open. Mag ik binnenkomen?

Stan! Ik denk dat ik werk heb gevonden.

Kijk, ik zag deze advertentie in de krant.

"Ervaren buschauffeurs gezocht voor het seizoen…

…bij één van de beste vakantiekampen in het VK. Bel of schrijf."

Ik heb al gebeld.

We moeten morgenvroeg op gesprek…

…bij het hoofdkantoor.

Hé, Ma. Jack heeft ons werk gevonden, kijk!

Oh, wat fijn zeg! Maar, Stan…

Je kunt niet de hele zomer weggaan en dit gezellige huis achterlaten.

Ik heb werk nodig, toch? Eerst zeur je…

Niet op tafel! Weg daarmee! -Arthur!

Doet hij het alwéér? -Arthur, kom hier!

Kom hier! -Arthur! Als je hem nou de les zou lezen…

…dan zou hij luisteren.

Hebbes!

Ik denk dat je moeder gelijk heeft.

Hoe kun je nou weggaan en dit gezellige huis achterlaten?

Het is niet gemakkelijk, maar ik dwing me ertoe!

Hallo, iedereen. Welkom bij het Vakantiedorp.

Ik wil onze nieuwe bezoekers een hartelijk…

Fantastisch. En we worden nog betaald ook!

Ja, 25 pond per week, met eten en huisvesting.

Hé, Jack, ik denk dat we ze hebben gevonden.

Vier maanden van dit. We zijn goed terecht gekomen.

Na vier maanden zitten we er knus bij.

De manager zou ons bij de bus treffen.

Laten we snel omkleden?

Ja, is goed.

Is dit het kantoor van de manager?

Helemaal niet slecht, deze pakjes. -Nee!

Ja, hier komen de vrouwen geheid op af, joh!

Staat goed dat nieuwe uniform.

Oh, dank u, meneer.

Zorg ervoor dat ze schoon blijven, oké?

Nou, zoals ik al zei…

…jullie moeten die bus besturen tijdens…

…excursies, tochtjes en naar het station.

Je laat de passagiers binnen…

…helpt met de bagage en verzorgt commentaar.

En tussen de ritten in…

…geef ik jullie andere taken.

Begin maar door wat mensen van het station op te halen.

En ik wil geen gescharrel met het vrouwelijke personeel.

Ja, meneer.

Begrepen? -Ja, meneer.

Vooruit.

Jullie onthalen de trein van kwart over drie.

Kom op, doe dat hek open!

BEVEILIGING

Oh nee!

Oh nee…

Butler. Ik kan m'n ogen niet geloven.

Ik ben vast aan het dromen. Dit is een nachtmerrie, hè?

Nee.

Allemachtig! Ik dacht dat Hitler dood was. Wat doe jij hier?

Ik ben de beveiligings-inspecteur.

Wat is dat dan?

Beveiliging! Dat betekent dat ik alle ongewenste mensen buiten moet houden.

Tuig en schorem en zo.

Nou, dan heb je gefaald, want wij zijn hier nu.

Is je voet al beter?

De botbreuk is genezen. Gaf me accute jicht.

Oh, die arme Blake. Wat een zonde.

Nou, kom op. Doe dat hek open. -Nee.

Dat ongeluk was jullie schuld. Open het hek zelf maar.

Prima. Doe ik.

Niet zo snel. Teken deze logboeken.

Is goed.

Het spijt me dat je je voet hebt gebroken. -Oh, dank je.

Ik wou dat het je nek was geweest!

Attentie aan alle ouders met kinderen jonger dan 12 maanden.

Morgenochtend om half tien houden we een mooiste baby-wedstrijd.

Kom langs om… -Hé! Hé! Stop!

Je hebt mijn pen nog!

Ik geef hem je later wel terug!

Niets daarvan! Kom op, ik wil hem nu terug! Kom op, geef me dat ding!

Oh, vooruit dan.

Stop! Stop!

Stelletje randdebielen!

Welkom. -Komt u maar, ik zal die van u aannemen.

Graag gedaan, schat. Let op de drempel. -Ik neem die wel aan.

Welkom.

Gaat het?

Bedankt voor het helpen.

Graag gedaan, schat.

Eén momentje. -Welkom.

Luister, ehm… Heb jij een vriend?

Nee. -Zin in een afspraakje met mij vanavond?

Waarom ook niet?

Wie is dat?

Mijn moeder. -Kom op, Mavis.

Ja, Ma.

Tot later dan. -Ja, is goed.

Hé, er klikte iets tussen ons.

Met wie? De moeder of de dochter?

Ik wil jullie spreken zodra ik mijn personeel heb geïnspecteerd.

Verwelkomen jullie de toeristen?

Kijk naar de stijl van je vlinderstrik. Grote glimlach!

Veel beter. -Jemig, Hitler is weer aan de gang.

Pas op, straks staan we op straat.

Geef me een glimlach. Glimlach. Geef me een glimlach. Clark…

Noem je dat een lach?

Geef me een mooie grote glimlach. Net als deze, kijk.

Koppen dicht! Mafketels.

Goed dan, naar jullie posten. Ingerukt.

Vooruit, ga uiteen. Jullie twee, volg me. Ik wil jullie spreken.

Knoop dit in jullie oren…

…ik wil geen geflikflooi met het vrouwelijke personeel, oké?

Ze zijn hier om te werken, net als jullie.

Cyril!

Ik ben nog niet klaar met jullie.

Ik zag je langskomen, dus ik kwam even naar buiten. Alles goed, schat?

Mijn grote teen doet nog steeds een beetje pijn…

Ik kom vanavond langs om er zalf op te smeren.

Mooi, want dat kan ik niet zelf doen, weet je.

En daarna zal ik je weer op bed wassen.